Lista produktów marki Rzemiosło Portugalia

array(10) { ["result"]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult)#417 (6) { ["products":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> array(27) { [0]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4787" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERABA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-16 17:19:18" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(4000) "

Naturalne Płytki Terrazzo Alla Banana 41x41 cm

Naturalne Płytki Terrazzo Alla Banana 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(46) "naturalne-plytki-terrazzo-alla-banana-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(66) "Naturalne Płytki Terrazzo Alla Banana 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(57) "Naturalne Płytki Terrazzo Alla Banana 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4787-33099" ["legend"]=> string(47) "Naturalne Płytki Terrazzo Alla Banana 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(101) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/naturalne-plytki-terrazzo-alla-banana-41x41-cm-4787.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [1]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4785" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERACO0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-16 09:38:34" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3985) "

Oryginalne Płytki Terrazzo Al Cocco 41x41 cm

Płytki Terrazzo Al Cocco 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(44) "oryginalne-plytki-terrazzo-al-cocco-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(64) "Oryginalne Płytki Terrazzo Al Cocco 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(55) "Oryginalne Płytki Terrazzo Al Cocco 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4785-33088" ["legend"]=> string(45) "Oryginalne Płytki Terrazzo Al Cocco 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(99) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/oryginalne-plytki-terrazzo-al-cocco-41x41-cm-4785.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [2]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4788" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERAMA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 08:29:28" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-28 11:25:07" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(4004) "

Prawdziwe Płytki Terrazzo Alla Mandorle 41x41 cm

Prawdziwe Płytki Terrazzo Alla Mandorle 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(48) "prawdziwe-plytki-terrazzo-alla-mandorle-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(68) "Prawdziwe Płytki Terrazzo Alla Mandorle 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(59) "Prawdziwe Płytki Terrazzo Alla Mandorle 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4788-33111" ["legend"]=> string(49) "Prawdziwe Płytki Terrazzo Alla Mandorle 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(103) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/prawdziwe-plytki-terrazzo-alla-mandorle-41x41-cm-4788.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [3]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4786" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(16) "DRTE-TERAFDL0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-16 17:07:38" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3988) "

Płytki Terrazzo Al Fior Di Late 41x41 cm

Płytki Terrazzo Al Fior Di Late 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(40) "plytki-terrazzo-al-fior-di-late-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(60) "Płytki Terrazzo Al Fior Di Late 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(51) "Płytki Terrazzo Al Fior Di Late 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4786-33093" ["legend"]=> string(41) "Płytki Terrazzo Al Fior Di Late 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(95) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-al-fior-di-late-41x41-cm-4786.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [4]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4789" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(16) "DRTE-TERAMEL0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 08:41:57" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3976) "

Płytki Terrazzo Al Melone 41x41 cm

Płytki Terrazzo Al Melone 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(34) "plytki-terrazzo-al-melone-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(54) "Płytki Terrazzo Al Melone 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(45) "Płytki Terrazzo Al Melone 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4789-33117" ["legend"]=> string(35) "Płytki Terrazzo Al Melone 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(89) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-al-melone-41x41-cm-4789.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(23) "żółty, pomarańczowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [5]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4790" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERAFR0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 08:46:33" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3982) "

Płytki Terrazzo Alla Fragola 41x41 cm

Płytki Terrazzo Alla Fragola 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(37) "plytki-terrazzo-alla-fragola-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(57) "Płytki Terrazzo Alla Fragola 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(48) "Płytki Terrazzo Alla Fragola 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4790-33122" ["legend"]=> string(38) "Płytki Terrazzo Alla Fragola 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(92) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-alla-fragola-41x41-cm-4790.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(13) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(23) "żółty, pomarańczowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "czerwony, bordo" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [12]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [6]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4796" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERALI0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 09:37:28" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3988) "

Płytki Terrazzo Alla Liquirizia 41x41 cm

Płytki Terrazzo Alla Liquirizia 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(40) "plytki-terrazzo-alla-liquirizia-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(60) "Płytki Terrazzo Alla Liquirizia 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(51) "Płytki Terrazzo Alla Liquirizia 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4796-33164" ["legend"]=> string(41) "Płytki Terrazzo Alla Liquirizia 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(95) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-alla-liquirizia-41x41-cm-4796.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(13) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [12]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [7]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4795" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERANO0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 09:32:16" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3984) "

Płytki Terrazzo Alla Nocciola 41x41 cm

Płytki Terrazzo Alla Nocciola 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(38) "plytki-terrazzo-alla-nocciola-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(58) "Płytki Terrazzo Alla Nocciola 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(49) "Płytki Terrazzo Alla Nocciola 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4795-33156" ["legend"]=> string(39) "Płytki Terrazzo Alla Nocciola 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(93) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-alla-nocciola-41x41-cm-4795.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [8]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4791" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERAPE0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 08:52:32" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3978) "

Płytki Terrazzo Alla Pesca 41x41 cm

Płytki Terrazzo Alla Pesca 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(35) "plytki-terrazzo-alla-pesca-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(55) "Płytki Terrazzo Alla Pesca 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(46) "Płytki Terrazzo Alla Pesca 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4791-33128" ["legend"]=> string(36) "Płytki Terrazzo Alla Pesca 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(90) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-alla-pesca-41x41-cm-4791.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(19) "różowy, fioletowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [9]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4792" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERAVA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 09:06:35" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3984) "

Płytki Terrazzo Alla Vaniglia 41x41 cm

Płytki Terrazzo Alla Vaniglia 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(38) "plytki-terrazzo-alla-vaniglia-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(58) "Płytki Terrazzo Alla Vaniglia 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(49) "Płytki Terrazzo Alla Vaniglia 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4792-33136" ["legend"]=> string(39) "Płytki Terrazzo Alla Vaniglia 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(93) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-alla-vaniglia-41x41-cm-4792.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [10]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4793" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERAZA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 09:10:06" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3984) "

Płytki Terrazzo Allo Zabaione 41x41 cm

Płytki Terrazzo Allo Zabaione 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(38) "plytki-terrazzo-allo-zabaione-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(58) "Płytki Terrazzo Allo Zabaione 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(49) "Płytki Terrazzo Allo Zabaione 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4793-33142" ["legend"]=> string(39) "Płytki Terrazzo Allo Zabaione 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(93) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-allo-zabaione-41x41-cm-4793.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [11]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4794" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(54) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERBAC0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-17 09:18:29" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3968) "

Płytki Terrazzo Bacio 41x41 cm

Płytki Terrazzo Bacio 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(30) "plytki-terrazzo-bacio-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(50) "Płytki Terrazzo Bacio 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(41) "Płytki Terrazzo Bacio 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4794-33148" ["legend"]=> string(31) "Płytki Terrazzo Bacio 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(85) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-bacio-41x41-cm-4794.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(54) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(19) "różowy, fioletowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [12]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4797" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(269) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERCSS0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-22 11:44:43" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3972) "

Płytki Terrazzo Cassata 41x41 cm

Płytki Terrazzo Cassata 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(32) "plytki-terrazzo-cassata-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(52) "Płytki Terrazzo Cassata 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(43) "Płytki Terrazzo Cassata 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4797-33170" ["legend"]=> string(33) "Płytki Terrazzo Cassata 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(87) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-cassata-41x41-cm-4797.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(218.699187) ["price_without_reduction"]=> float(269) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(218.699187) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(791.17647058824) } [13]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4803" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(17) "DRTE-TERFRDBO0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 09:03:40" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3988) "

Płytki Terrazzo Frutti Di Bosco 41x41 cm

Płytki Terrazzo Frutti Di Bosco 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(40) "plytki-terrazzo-frutti-di-bosco-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(60) "Płytki Terrazzo Frutti Di Bosco 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(51) "Płytki Terrazzo Frutti Di Bosco 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4803-33216" ["legend"]=> string(41) "Płytki Terrazzo Frutti Di Bosco 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(95) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-frutti-di-bosco-41x41-cm-4803.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(13) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "czerwony, bordo" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(19) "różowy, fioletowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [12]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [14]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4804" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERLIM0002" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 12:56:43" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3970) "

Płytki Terrazzo Limone 41x41 cm

Płytki Terrazzo Limone 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(31) "plytki-terrazzo-limone-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(51) "Płytki Terrazzo Limone 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(42) "Płytki Terrazzo Limone 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4804-33222" ["legend"]=> string(32) "Płytki Terrazzo Limone 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(86) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-limone-41x41-cm-4804.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [15]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4809" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERPIS0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 14:52:40" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3978) "

Płytki Terrazzo Pistacchio 41x41 cm

Płytki Terrazzo Pistacchio 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(35) "plytki-terrazzo-pistacchio-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(55) "Płytki Terrazzo Pistacchio 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(46) "Płytki Terrazzo Pistacchio 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4809-33257" ["legend"]=> string(36) "Płytki Terrazzo Pistacchio 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(90) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-pistacchio-41x41-cm-4809.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(7) "zielony" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [16]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4816" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(279) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERPUF0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-03 09:31:36" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3977) "

Płytki Terrazzo Puffo 41x41 cm

Płytki Terrazzo Puffo 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (w tym przypadku również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(188) "

● Oryginalne Płytki Glass Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(30) "plytki-terrazzo-puffo-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(50) "Płytki Terrazzo Puffo 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(41) "Płytki Terrazzo Puffo 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4816-33297" ["legend"]=> string(31) "Płytki Terrazzo Puffo 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(85) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-puffo-41x41-cm-4816.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(226.829268) ["price_without_reduction"]=> float(279) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(226.829268) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(28) "niebieski, granatowy, turkus" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(820.58823529412) } [17]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4811" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(139) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERSTR0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 15:05:02" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3982) "

Płytki Terrazzo Straciatella 41x41 cm

Płytki Terrazzo Straciatella 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(37) "plytki-terrazzo-straciatella-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(57) "Płytki Terrazzo Straciatella 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(48) "Płytki Terrazzo Straciatella 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4811-33269" ["legend"]=> string(38) "Płytki Terrazzo Straciatella 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(92) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/plytki-terrazzo-straciatella-41x41-cm-4811.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(113.00813) ["price_without_reduction"]=> float(139) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(113.00813) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(408.82352941176) } [18]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4798" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERCAN0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-22 12:02:34" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3974) "

Terrazzo Cannella Płytki 41x41 cm

Terrazzo Cannella Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(33) "terrazzo-cannella-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(53) "Terrazzo Cannella Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(44) "Terrazzo Cannella Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4798-33178" ["legend"]=> string(34) "Terrazzo Cannella Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(88) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-cannella-plytki-41x41-cm-4798.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(15) "brąz, terakota" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [19]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4799" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERCAS0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-22 12:10:05" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3974) "

Terrazzo Castagna Płytki 41x41 cm

Terrazzo Castagna Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(33) "terrazzo-castagna-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(53) "Terrazzo Castagna Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(44) "Terrazzo Castagna Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4799-33189" ["legend"]=> string(34) "Terrazzo Castagna Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(88) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-castagna-plytki-41x41-cm-4799.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [20]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4800" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(16) "DRTE-TERCNOI0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-22 12:35:36" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3988) "

Terrazzo Cioccolate Noir Płytki 41x41 cm

Terrazzo Cioccolate Noir Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(40) "terrazzo-cioccolate-noir-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(60) "Terrazzo Cioccolate Noir Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(51) "Terrazzo Cioccolate Noir Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4800-33195" ["legend"]=> string(41) "Terrazzo Cioccolate Noir Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(95) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-cioccolate-noir-plytki-41x41-cm-4800.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [21]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4801" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERCLA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-02-22 12:44:24" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3974) "

Terrazzo Classico Płytki 41x41 cm

Terrazzo Classico Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(33) "terrazzo-classico-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(53) "Terrazzo Classico Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(44) "Terrazzo Classico Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4801-33201" ["legend"]=> string(34) "Terrazzo Classico Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(88) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-classico-plytki-41x41-cm-4801.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [22]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4802" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERDCA0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 08:58:15" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3974) "

Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm

Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(33) "terrazzo-di-caffe-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(53) "Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(44) "Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4802-33209" ["legend"]=> string(34) "Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(88) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-di-caffe-plytki-41x41-cm-4802.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(19) "różowy, fioletowy" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [23]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4805" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERMAL0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 13:40:29" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3974) "

Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm

Terrazzo Di Caffe Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(31) "terrazzo-malaga-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(51) "Terrazzo Malaga Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(42) "Terrazzo Malaga Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4805-33231" ["legend"]=> string(32) "Terrazzo Malaga Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(86) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-malaga-plytki-41x41-cm-4805.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [24]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4806" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERMSC0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 13:43:04" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3982) "

Terrazzo Mousse Scura Płytki 41x41 cm

Terrazzo Mousse Scura Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(37) "terrazzo-mousse-scura-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(57) "Terrazzo Mousse Scura Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(48) "Terrazzo Mousse Scura Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4806-33235" ["legend"]=> string(38) "Terrazzo Mousse Scura Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(92) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-mousse-scura-plytki-41x41-cm-4806.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [25]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4807" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERORI0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 13:46:06" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3966) "

Terrazzo Orio Płytki 41x41 cm

Terrazzo Orio Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(29) "terrazzo-orio-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(49) "Terrazzo Orio Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(40) "Terrazzo Orio Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4807-33244" ["legend"]=> string(30) "Terrazzo Orio Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(84) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-orio-plytki-41x41-cm-4807.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(12) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(18) "biały, ecru, beż" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [11]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } [26]=> array(93) { ["id_product"]=> string(4) "4808" ["id_supplier"]=> string(1) "0" ["id_manufacturer"]=> string(1) "9" ["id_category_default"]=> string(3) "321" ["id_shop_default"]=> string(1) "1" ["id_tax_rules_group"]=> string(1) "1" ["on_sale"]=> string(1) "0" ["online_only"]=> string(1) "0" ["ean13"]=> string(0) "" ["isbn"]=> string(0) "" ["upc"]=> string(0) "" ["ecotax"]=> string(8) "0.000000" ["quantity"]=> int(36) ["minimal_quantity"]=> string(1) "6" ["low_stock_threshold"]=> NULL ["low_stock_alert"]=> string(1) "0" ["price"]=> float(179) ["wholesale_price"]=> string(8) "0.000000" ["unity"]=> string(2) "m2" ["unit_price_ratio"]=> string(8) "0.340000" ["additional_shipping_cost"]=> string(4) "0.00" ["reference"]=> string(15) "DRTE-TERPCO0001" ["supplier_reference"]=> string(0) "" ["location"]=> string(0) "" ["width"]=> string(8) "0.000000" ["height"]=> string(8) "0.000000" ["depth"]=> string(8) "0.000000" ["weight"]=> string(9) "14.000000" ["out_of_stock"]=> string(1) "0" ["additional_delivery_times"]=> string(1) "0" ["quantity_discount"]=> string(1) "0" ["customizable"]=> string(1) "0" ["uploadable_files"]=> string(1) "0" ["text_fields"]=> string(1) "0" ["active"]=> string(1) "1" ["redirect_type"]=> string(12) "301-category" ["id_type_redirected"]=> string(1) "0" ["available_for_order"]=> string(1) "1" ["available_date"]=> string(10) "0000-00-00" ["show_condition"]=> string(1) "0" ["condition"]=> string(3) "new" ["show_price"]=> string(1) "1" ["indexed"]=> string(1) "1" ["visibility"]=> string(4) "both" ["cache_is_pack"]=> string(1) "0" ["cache_has_attachments"]=> string(1) "0" ["is_virtual"]=> string(1) "0" ["cache_default_attribute"]=> string(1) "0" ["date_add"]=> string(19) "2023-03-02 13:52:50" ["date_upd"]=> string(19) "2024-06-13 11:50:28" ["advanced_stock_management"]=> string(1) "0" ["pack_stock_type"]=> string(1) "3" ["state"]=> string(1) "1" ["id_shop"]=> string(1) "1" ["final_price"]=> string(8) "0.000000" ["product_attribute_minimal_quantity"]=> NULL ["id_product_attribute"]=> string(1) "0" ["description"]=> string(3980) "

Terrazzo Panna Cotta Płytki 41x41 cm

Terrazzo Panna Cotta Płytki 41x41 cm i grubości 1,8 cm są wykonane z oryginalnego Terrazzo, czyli z mieszaniny szlachetnych gatunków cementu z okruchami kamieni naturalnych w różnych kolorach (czasem również z kolorowego szkła), które następnie są polerowane. Powierzchnia jest matowa i gładka. Płytki są  zaimpregnowane przez producenta. Ze względu na sposób wykończenia, w porównaniu do płytek z kamienia naturalnego, oferowana płytka jest odporna na zaplamienie. Jednak z uwagi na występujący w składzie płytki marmur i cement należy chronić ją przed działaniem środków o odczynie kwaśnym. Do pielęgnacji należy używać środków o neutralnym lub lekko zasadowym Ph. Na płytki Terrazzo można nakładać specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyci kolor płytek, nada delikatny połysk i dodatkowo zwiększy ich odpornośc na zabrudzenia...

Oryginalne płytki Terrazzo, co należy o nich wiedzieć?

Płytki Terrazzo są produkowane partiami, są one konglomeratem (mieszaniną) cząsteczek marmuru i kamieni (czasem szkła), co powoduje, że poszczególne partie mogą się od siebie trochę różnić pod względem koloru i struktury uziarnienia. Z uwagi na tradycyjną metodę produkcji na krawędziach płytek mogą pojawić się niewielkie wyszczerbienia. Powyższe cechy wynikają bezpośrednio z metody produkcji. Dotyczy to również próbek - otrzymaną próbkę należy więc traktować jako wskazówkę, a nie 100% odwzorowanie produktu.

Gdzie można stosować płytki Terrazzo?

Płytki Terrazzo można stosować jako płytki podłogowe lub płytki ścienne. Płytki są mrozoodporne i jednocześnie gładkie. Ze względu na panujący u nas klimat i dużą ilość opadów, należy pamiętać, że mokra powierzchnia z płytek Terrazzo będzie śliska.

Terrazzo idealnie pasują na korytarz, do kuchni, łazienek i toalet (w tym na ścianach). Z racji swojej odporności bardzo dobrze zachowują się w obszarach o zwiększonym natężeniu ruchu pieszego. Zatem można stosować je bez obaw w hotelach, restauracjach, wszelkich lobby lub strefach, w których przebywa dużo ludzi typu np. food hall. Terrazzo wykorzystywane jest także w przypadku rewitalizacji dużych hal np. w zabytkowych obiektach poprzemysłowych.

Montaż Terrazzo

Generalnie Płytki Terrazzo należy traktować tak samo jak płytki z kamieni naturalnych, takich jak marmur, czy trawertyn. Stosować kleje i fugi, które są dedykowane do kamienia naturalnego. Należy unikać kontaktu z substancjami o odczynie kwaśnym. Należy pamiętać, że Terrazzo są znacznie cięższe od standardowych płytek ceramicznych.

Zamawianie i dostawa

Płytki Terrazzo to produkt na indywidualne zamówienie (minimalna ilość to 6 op.), formowany przy użyciu tradycyjnej technologii, stąd nie podlega prawie do zwrotu bez podania przyczyny. W przypadku dostawy Płytek Terrazzo nie ma możliwości płatności za pobraniem. Płytki sprzedawane są na kartony. Są one solidnie zapakowane na palecie, a szansa ich uszkodzenie w transporcie jest zminimalizowana. Jeśli chcecie zobaczyć płytkę na żywo, istnieje możliwość zamówienia próbki za pośrednictwem naszej strony internetowej.

Czyszczenie i pielęgnacja Terrazzo

Płytki Terrazzo mają twardą i gładką powierzchnię przez co są łatwe w utrzymaniu czystości. Zalecamy zwykłe zmywanie mopem z użyciem niekwasowego, delikatnego środka czyszczącego np. Fila Cleaner. Na płytki można również nanosić specjalny wosk, który po wypolerowaniu nasyca kolor i lekko nabłyszcza powierzchnię. Pamiętajmy - wszelkie produkty dedykowane do marmuru, będą także odpowiednie dla oryginalnego Terrazzo.

W razie jakichkolwiek pytań dotyczących tych pięknych płytek, serdecznie zapraszamy do kontaktu!

" ["description_short"]=> string(183) "

● Oryginalne Płytki Terrazzo!
● Ekskluzywne płytki na podłogi i ściany
● Opakowanie: 2 szt. (0,34 m2)
● Minimalne zamówienie: 6 op. (2,04 m2)

" ["link_rewrite"]=> string(36) "terrazzo-panna-cotta-plytki-41x41-cm" ["meta_description"]=> string(0) "" ["meta_keywords"]=> string(0) "" ["meta_title"]=> string(56) "Terrazzo Panna Cotta Płytki 41x41 cm | domRustykalny.pl" ["name"]=> string(47) "Terrazzo Panna Cotta Płytki 41x41 cm - 0,34 m2" ["available_now"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["available_later"]=> string(89) "Produkt na zamówienie. Czas dostawy 4-12 tygodni. Dokładny termin dostawy na zapytanie." ["id_image"]=> string(10) "4808-33251" ["legend"]=> string(37) "Terrazzo Panna Cotta Płytki 41x41 cm" ["manufacturer_name"]=> string(21) "Rzemiosło Portugalia" ["new"]=> string(1) "0" ["allow_oosp"]=> int(0) ["category"]=> string(15) "plytki-terrazzo" ["category_name"]=> string(16) "Płytki Terrazzo" ["link"]=> string(91) "https://www.domrustykalny.pl/plytki-terrazzo/terrazzo-panna-cotta-plytki-41x41-cm-4808.html" ["attribute_price"]=> int(0) ["price_tax_exc"]=> float(145.528455) ["price_without_reduction"]=> float(179) ["price_without_reduction_without_tax"]=> float(145.528455) ["reduction"]=> float(0) ["reduction_without_tax"]=> float(0) ["specific_prices"]=> array(0) { } ["quantity_all_versions"]=> int(36) ["features"]=> array(11) { [0]=> array(4) { ["name"]=> string(9) "Materiał" ["value"]=> string(27) "Terrazzo (cement + kamień)" ["id_feature"]=> string(1) "9" ["position"]=> string(1) "0" } [1]=> array(4) { ["name"]=> string(6) "Wymiar" ["value"]=> string(13) "410x410x18 mm" ["id_feature"]=> string(1) "5" ["position"]=> string(1) "1" } [2]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(18) "Płytki podłogowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [3]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(19) "Płytki łazienkowe" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [4]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki ścienne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [5]=> array(4) { ["name"]=> string(13) "Przeznaczenie" ["value"]=> string(16) "Płytki kuchenne" ["id_feature"]=> string(1) "8" ["position"]=> string(1) "2" } [6]=> array(4) { ["name"]=> string(8) "Kształt" ["value"]=> string(7) "Kwadrat" ["id_feature"]=> string(1) "7" ["position"]=> string(1) "3" } [7]=> array(4) { ["name"]=> string(15) "Tonacja płytek" ["value"]=> string(13) "czarny, szary" ["id_feature"]=> string(1) "6" ["position"]=> string(1) "4" } [8]=> array(4) { ["name"]=> string(16) "Mrozoodporność" ["value"]=> string(3) "Tak" ["id_feature"]=> string(2) "10" ["position"]=> string(1) "6" } [9]=> array(4) { ["name"]=> string(11) "Impregnacja" ["value"]=> string(11) "Niewymagana" ["id_feature"]=> string(2) "11" ["position"]=> string(1) "7" } [10]=> array(4) { ["name"]=> string(20) "Jednostka sprzedaży" ["value"]=> string(13) "0.34 m2 / op." ["id_feature"]=> string(2) "12" ["position"]=> string(1) "8" } } ["attachments"]=> array(0) { } ["virtual"]=> int(0) ["pack"]=> int(0) ["packItems"]=> array(0) { } ["nopackprice"]=> int(0) ["customization_required"]=> bool(false) ["rate"]=> float(23) ["tax_name"]=> string(10) "PTU PL 23%" ["ecotax_rate"]=> float(0) ["unit_price"]=> float(526.47058823529) } } ["totalProductsCount":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> int(32) ["facetCollection":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> NULL ["encodedFacets":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> NULL ["availableSortOrders":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> array(5) { [0]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#413 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(8) "position" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(4) "desc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(9) "Dostępne" } [1]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#411 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(4) "name" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(3) "asc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(13) "Nazwa, A do Z" } [2]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#410 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(4) "name" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(4) "desc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(13) "Nazwa, Z do A" } [3]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#407 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(5) "price" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(3) "asc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(14) "Cena, rosnąco" } [4]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#408 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(5) "price" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(4) "desc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(15) "Cena, malejąco" } } ["currentSortOrder":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\ProductSearchResult":private]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder)#447 (4) { ["entity":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(7) "product" ["field":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(8) "position" ["direction":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> string(3) "asc" ["label":"PrestaShop\PrestaShop\Core\Product\Search\SortOrder":private]=> NULL } } ["label"]=> string(44) "Lista produktów marki Rzemiosło Portugalia" ["products"]=> array(27) { [0]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductListingLazyArray)#415 (11) { ["imageRetriever":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray":private]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever)#588 (1) { ["link":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Image\ImageRetriever":private]=> object(Link)#459 (6) { ["allow":protected]=> int(1) ["url":protected]=> string(10) "/index.php" ["protocol_link"]=> string(8) "https://" ["protocol_content"]=> string(8) "https://" ["ssl_enable":protected]=> string(1) "1" ["urlShopId":protected]=> NULL } } ["link":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray":private]=> object(Link)#459 (6) { ["allow":protected]=> int(1) ["url":protected]=> string(10) "/index.php" ["protocol_link"]=> string(8) "https://" ["protocol_content"]=> string(8) "https://" ["ssl_enable":protected]=> string(1) "1" ["urlShopId":protected]=> NULL } ["priceFormatter":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray":private]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\PriceFormatter)#590 (0) { } ["productColorsRetriever":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray":private]=> object(PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Product\ProductColorsRetriever)#591 (0) { } ["translator":"PrestaShop\PrestaShop\Adapter\Presenter\Product\ProductLazyArray":private]=> object(PrestaShopBundle\Translation\TranslatorComponent)#47 (9) { ["catalogues":protected]=> array(1) { ["pl-PL"]=> object(Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue)#51 (6) { ["messages":"Symfony\Component\Translation\MessageCatalogue":private]=> array(180) { ["ModulesWatermarkAdmin"]=> array(23) { ["Watermark"]=> string(10) "Znak wodny" ["Protect images by watermark."]=> string(31) "Chroń zdjęcia znakiem wodnym." ["Are you sure you want to delete your details?"]=> string(40) "Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane?" ["Watermark image must be uploaded for this module to work properly."]=> string(57) "Wgraj obraz znaku wodnego, by moduł działał poprawnie." ["You have to enable the GD extension on your server to install this module"]=> string(75) "Trzeba włączyć na serwerze rozszerzenie GD, aby zainstalować ten moduł" ["Opacity required."]=> string(28) "Wymagana przeźroczystość." ["Opacity is not in allowed range."]=> string(50) "Przeźroczystość nie jest w dozwolonym zakresie." ["Y-Align is required."]=> string(33) "Wyrównanie w osi Y jest wymagane" ["Y-Align is not in allowed range."]=> string(51) "Wyrównanie w osi Y nie jest w dozwolonym zakresie." ["X-Align is required."]=> string(33) "Wyrównanie w osi X jest wymagane" ["X-Align is not in allowed range."]=> string(51) "Wyrównanie w osi X nie jest w dozwolonym zakresie." ["At least one image type is required."]=> string(43) "Wymagany jest co najmniej jeden typ obrazu." ["An error occurred while uploading watermark: %1$s to %2$s"]=> string(63) "Wystąpił błąd podczas wysyłania znaku wodnego %1$s do %2$s" ["Unable to add watermark section to the .htaccess file"]=> string(54) "Nie można dodać sekcji znak wodny do pliku .htaccess" ["Watermark image format is unsupported, allowed file types are: .gif, .jpg, .png"]=> string(87) "Format pliku znaku wodnego jest nieobsługiwany, dozwolone formaty to: .gif, .jpg, .png" ["Once the module set up, regenerate your images with the dedicated tool in the Preferences section. Watermark will automatically be applied to new images."]=> string(179) "Po uruchomieniu modułu wygeneruj ponownie zdjęcia, używając przeznaczonego do tego narzędzia w sekcji Preferencje. Znak wodny zostanie automatycznie dodany do nowych zdjęć." ["Watermark file:"]=> string(19) "Plik znaku wodnego:" ["Watermark opacity (1-100)"]=> string(26) "Przeźroczystość (1-100)" ["Watermark X align:"]=> string(20) "Wyrównanie w osi X:" ["Watermark Y align:"]=> string(19) "Wyrównanie w osi Y" ["Choose image types for watermark protection:"]=> string(71) "Wybierz typy obrazów dla których zastosować ochronę znakiem wodnym:" ["Logged in customers can see images without watermark"]=> string(68) "Zalogowani klienci będą mogli zobaczyć zdjęcia bez znaku wodnego" ["Unable to remove watermark section from .htaccess file"]=> string(55) "Nie można usunąć sekcji znak wodny z pliku .htaccess" } ["ShopThemeActions"]=> array(54) { ["Next"]=> string(9) "Następna" ["Previous"]=> string(10) "Poprzednia" ["Add a new address"]=> string(16) "Dodaj nowy adres" ["Cart"]=> string(6) "Koszyk" ["Reset all filter"]=> string(24) "Resetuj wszystkie filtry" ["Refresh"]=> string(9) "Odśwież" ["Save Address"]=> string(12) "Zapisz adres" ["ok"]=> string(3) "tak" ["Order with an obligation to pay"]=> string(35) "Zamówienie z obowiązkiem zapłaty" ["Send"]=> string(7) "Wyślij" ["Choose file"]=> string(12) "Wybierz plik" ["Sign out"]=> string(12) "Wyloguj się" ["Sign in"]=> string(12) "Zaloguj się" ["Subscribe"]=> string(10) "Subskrybuj" ["OK"]=> string(3) "Tak" ["Share"]=> string(11) "Udostępnij" ["Continue shopping"]=> string(16) "Kontynuuj zakupy" ["Proceed to checkout"]=> string(20) "Realizuj zamówienie" ["Remove"]=> string(5) "Usuń" ["remove from cart"]=> string(15) "usuń z koszyka" ["Show"]=> string(6) "Pokaż" ["Hide"]=> string(5) "Ukryj" ["Filter By"]=> string(15) "Filtruj według" ["Clear all"]=> string(18) "Wyczyść wszystko" ["View products"]=> string(15) "zobacz produkty" ["Quick view"]=> string(15) "Szybki podgląd" ["Add to cart"]=> string(16) "Dodaj do koszyka" ["Quantity"]=> string(7) "Ilość" ["Remove Image"]=> string(14) "Usuń zdjęcie" ["Save Customization"]=> string(21) "Zapisz dostosowywanie" ["Filter"]=> string(5) "Filtr" ["Back to top"]=> string(16) "Powrót do góry" ["Select"]=> string(7) "Zaznacz" ["Download"]=> string(17) "Pliki do pobrania" ["Cancel"]=> string(6) "Anuluj" ["show details"]=> string(18) "pokaż szczegóły" ["Take advantage of our exclusive offers:"]=> string(27) "Skorzystaj z naszych ofert:" ["Add"]=> string(5) "Dodaj" ["Continue"]=> string(5) "Dalej" ["edit"]=> string(6) "edytuj" ["add new address"]=> string(16) "dodaj nowy adres" ["Edit"]=> string(6) "Edytuj" ["Choose"]=> string(7) "Wybierz" ["Checkout"]=> string(34) "Finalizacja zamówienia (checkout)" ["Delete"]=> string(5) "Usuń" ["Update"]=> string(10) "Uaktualnij" ["Save"]=> string(6) "Zapisz" ["Create new address"]=> string(18) "Utwórz nowy adres" ["Reorder"]=> string(15) "Zamów ponownie" ["Print out"]=> string(8) "Wydrukuj" ["Send reset link"]=> string(28) "Wyślij link do zresetowania" ["Back to login"]=> string(20) "Powrót do logowania" ["Back to Login"]=> string(20) "Powrót do logowania" ["Change Password"]=> string(13) "Zmień hasło" } ["ShopThemeCheckout"]=> array(113) { ["Please check your order before payment"]=> string(26) "Sprawdź swoje zamówienie" ["Order with an obligation to pay"]=> string(32) "Zamawiam z obowiązkiem zapłaty" ["I agree to the [terms of service] and will adhere to them unconditionally."]=> string(605) "

Oświadczam, że zapoznałam/em się z regulaminem sklepu internetowego domRustykalny.pl i akceptuję jego warunki. Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zgodnie z polityką prywatności sklepu oraz komunikację za pośrednictwem poczty elektronicznej w celach związanych z realizacją zamówień, zgodnie z Rozporządzeniem o Ochronie Danych Osobowych Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. (art. 6 ust. 1 lit a RODO).

" ["Your Delivery Address"]=> string(13) "Adres dostawy" ["Total products:"]=> string(5) "Razem" ["Total products"]=> string(5) "Razem" ["Total:"]=> string(6) "Razem:" ["Shipping and handling"]=> string(8) "Wysyłka" [" (additional cost of %giftcost% %taxlabel%)"]=> string(40) " (Dodatkowy koszt %giftcost% %taxlabel%)" ["I would like my order to be gift wrapped %cost%"]=> string(70) "Chcę, aby zamówienie zostało zapakowane w opakowanie ozdobne %cost%" ["Personal Information"]=> string(12) "Dane osobowe" ["%price% tax incl."]=> string(14) "%price% brutto" ["%price% tax excl."]=> string(13) "%price% netto" ["My Address"]=> string(10) "Mój adres" ["Tax included"]=> string(6) "Brutto" ["Tax excluded"]=> string(5) "Netto" ["Free shipping"]=> string(16) "Darmowa wysyłka" ["Guest order tracking"]=> string(30) "Śledzenie zamówienia Gościa" ["Product Successfully Added to Your Shopping Cart"]=> string(51) "Produkt został poprawnie dodany do Twojego koszyka" ["Free"]=> string(9) "Za darmo!" ["Total"]=> string(5) "Razem" ["Subtotal"]=> string(8) "Produkty" ["Gift wrapping"]=> string(18) "Opakowanie ozdobne" ["Shipping"]=> string(8) "Wysyłka" ["Included taxes"]=> string(14) "VAT (wliczony)" ["Taxes"]=> string(7) "Podatki" ["Total (tax incl.)"]=> string(13) "Suma (brutto)" ["Total (tax excl.)"]=> string(12) "Suma (netto)" ["1 item"]=> string(9) "1 produkt" ["%count% items"]=> string(13) "%count% sztuk" ["A minimum shopping cart total of %amount% (tax excl.) is required to validate your order. Current cart total is %total% (tax excl.)."]=> string(137) "Minimalny zakup na kwotę %amount% (netto) jest wymagany aby zatwierdzić Twoje zamówienie, obecna wartość koszyka to %total% (netto)." ["Discount(s)"]=> string(8) "Rabat(y)" ["Total paid"]=> string(18) "Zapłacono w sumie" ["Discount"]=> string(5) "Rabat" ["Tax"]=> string(7) "Podatek" ["You Save"]=> string(12) "Oszczędzasz" ["Up to %amount_saved%"]=> string(17) "Do %amount_saved%" ["Choose a password to create an account and save time on your next order (optional)"]=> string(99) "Wybierz hasło, aby utworzyć konto i zaoszczędzić czas przy następnym zamówieniu (opcjonalnie)" ["The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your shipping address."]=> string(95) "Wybrany adres będzie stosowany zarówno jako adres osobisty (do faktury) i jako adres dostawy." ["Order confirmation"]=> string(25) "Potwierdzenie zamówienia" ["Order reference %reference%"]=> string(29) "Numer zamówienia %reference%" ["Payment method %method_name%"]=> string(32) "Metoda płatności %method_name%" ["Shipping method %method_name%"]=> string(29) "Sposób dostawy %method_name%" ["Product successfully added to your shopping cart"]=> string(43) "Produkt dodany poprawnie do Twojego koszyka" ["Quantity:"]=> string(8) "Ilość:" ["There are %products_count% items in your cart."]=> string(53) "Ilość produktów w Twoim koszyku: %products_count%." ["There is %product_count% item in your cart."]=> string(45) "Jest %product_count% produkt w Twoim koszyku." ["Total shipping:"]=> string(14) "Razem dostawa:" ["Subtotal:"]=> string(16) "Suma produktów:" ["Shipping:"]=> string(9) "Wysyłka:" ["Cart"]=> string(6) "Koszyk" ["The minimum purchase order quantity for the product is %quantity%."]=> string(60) "Minimalna ilość zamówienia tego produktu jest %quantity%." ["Use this address for invoice too"]=> string(35) "Użyj tego adresu także do faktury" ["Gift"]=> string(7) "Prezent" ["There are no more items in your cart"]=> string(35) "W koszyku nie ma jeszcze produktów" ["Promo code"]=> string(14) "Kod promocyjny" ["Have a promo code?"]=> string(20) "Masz kod promocyjny?" ["Close"]=> string(7) "Zamknij" ["Create an account"]=> string(13) "Utwórz konto" ["(optional)"]=> string(13) "(opcjonalnie)" ["And save time on your next order!"]=> string(45) "I zaoszczędź czas na następne zamówienie!" ["Order items"]=> string(19) "Zamówione produkty" ["Unit price"]=> string(16) "Cena jednostkowa" ["%product_count% item in your cart"]=> string(39) "%product_count% produkt w Twoim koszyku" ["%products_count% items in your cart"]=> string(41) "%products_count% produkty w Twoim koszyku" ["Shipping Method"]=> string(15) "Sposób dostawy" ["Addresses"]=> string(6) "Adresy" ["Shipping Address"]=> string(13) "Adres dostawy" ["The selected address will be used as your personal address (for invoice)."]=> string(65) "Wybrany adres będzie stosowany jako adres osobisty (do faktury)." ["Billing address differs from shipping address"]=> string(47) "Adres do faktury różni się od adresu dostawy" ["Your Invoice Address"]=> string(16) "Adres do faktury" ["The selected address will be used both as your personal address (for invoice) and as your delivery address."]=> string(95) "Wybrany adres będzie stosowany zarówno jako adres osobisty (do faktury) i jako adres dostawy." ["Transaction amount has been correctly updated"]=> string(49) "Kwota transakcji została pomyślnie uaktualniona" ["By confirming the order, you certify that you have read and agree with all of the conditions below:"]=> string(113) "Potwierdzając zamówienie, oświadczasz, że przeczytałeś i zgadzasz się ze wszystkimi poniższymi warunkami:" ["Selected"]=> string(10) "Zaznaczony" ["Unfortunately, there are no payment method available."]=> string(60) "Niestety, nie istnieją żadne dostępne metody płatności." ["Please make sure you've chosen a [1]payment method[/1] and accepted the [2]terms and conditions[/2]."]=> string(78) "Pamiętaj, aby wybrać [1]metodę płatności[/1] i zaakceptuj [2]warunki[/2]." ["No payment needed for this order"]=> string(34) "Zamówienie nie wymaga płatności" ["If you sign out now, your cart will be emptied."]=> string(67) "Jeśli rozłączysz się teraz, Twój koszyk zostanie opróżniony." ["Order as a guest"]=> string(23) "Zamówienie jako gość" ["I would like to receive my order in recycled packaging."]=> string(61) "Zgadzam się na odbiór zamówienia w opakowaniu ekologicznym" ["If you'd like, you can add a note to the gift:"]=> string(73) "Do prezentu możesz dołączyć list z wiadomością od Ciebie o treści:" ["Unfortunately, there are no carriers available for your delivery address."]=> string(69) "Niestety, brak dostępnych przewoźników dla Twojego adresu dostawy." ["If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below."]=> string(75) "Jeżeli chcesz dodać komentarz do swojego zamówienia, zapisz go poniżej." ["Shopping Cart"]=> string(6) "Koszyk" ["Your order is confirmed"]=> string(39) "Twoje zamówienie zostało potwierdzone" ["An email has been sent to your mail address %email%."]=> string(64) "Wiadomość e-mail została wysłana do Ciebie na adres %email%." ["You can also [1]download your invoice[/1]"]=> string(37) "Można także [1]pobrać fakturę[/1]" ["Order details"]=> string(23) "Szczegóły zamówienia" ["Save time on your next order, sign up now"]=> string(67) "Oszczędź czas przy następnym zamówieniu, zarejestruj się teraz" ["Order reference: %reference%"]=> string(30) "Numer zamówienia: %reference%" ["Payment method: %method%"]=> string(28) "Metoda płatności: %method%" ["Shipping method: %method%"]=> string(25) "Sposób dostawy: %method%" ["Code"]=> string(3) "Kod" ["Description"]=> string(4) "Opis" ["Value"]=> string(9) "Wartość" ["Minimum"]=> string(7) "Minimum" ["Cumulative"]=> string(9) "Łącznie" ["Expiration date"]=> string(18) "Data wygaśnięcia" ["Payment"]=> string(11) "Płatność" ["Order reference"]=> string(17) "Numer zamówienia" ["Date"]=> string(4) "Data" ["Total price"]=> string(4) "Suma" ["Status"]=> string(6) "Status" ["Invoice"]=> string(7) "Faktura" ["Carrier"]=> string(11) "Przewoźnik" ["Payment method"]=> string(18) "Metoda płatności" ["Delivery address %alias%"]=> string(21) "Adres dostawy %alias%" ["Invoice address %alias%"]=> string(24) "Adres do faktury %alias%" ["Weight"]=> string(4) "Waga" ["Shipping cost"]=> string(14) "Koszt wysyłki" ["Tracking number"]=> string(16) "Numer śledzenia" ["Quantity"]=> string(7) "Ilość" } ["ModulesWirepaymentAdmin"]=> array(21) { ["Wire payment"]=> string(21) "Płatność przelewem" ["Account owner and account details must be configured before using this module."]=> string(98) "Właściciel konta i jego dane muszą zostać skonfigurowane, aby używać poprawnie tego modułu." ["No currency has been set for this module."]=> string(38) "Nie ma ustawionej waluty w tym module." ["Accept payments by bank transfer."]=> string(31) "Płatność przelewem bankowym." ["Are you sure about removing these details?"]=> string(40) "Czy na pewno chcesz usunąć swoje dane?" ["Account details are required."]=> string(31) "Wymagane są szczegóły konta." ["Account owner is required."]=> string(34) "Konto właściciela jest wymagane." ["Account details"]=> string(17) "Szczegóły konta" ["Account owner"]=> string(18) "Właściciel konta" ["Such as bank branch, IBAN number, BIC, etc."]=> string(52) "Takie dane jak oddział banku, IBAN, SWIFT, BIC itp." ["Bank address"]=> string(11) "Adres banku" ["Customization"]=> string(12) "Dostosowanie" ["Reservation period"]=> string(16) "Okres rezerwacji" ["Number of days the items remain reserved"]=> string(48) "Liczba dni, na ile towary zostaną zarezerwowane" ["Information to the customer"]=> string(22) "Informacje dla klienta" ["Information on the bank transfer (processing time, starting of the shipping...)"]=> string(87) "Informacje dotyczące przelewu bankowego (czas przetwarzania, rozpoczęcie wysyłki...)" ["Display the invitation to pay in the order confirmation page"]=> string(68) "Wyświetla wezwanie do zapłaty na stronie potwierdzenia zamówienia" ["Your country's legislation may require you to send the invitation to pay by email only. Disabling the option will hide the invitation on the confirmation page."]=> string(190) "Ustawodawstwo w Twoim kraju może wymagać wysłania wezwania do zapłaty za pośrednictwem poczty elektronicznej. Wyłączenie tej opcji spowoduje ukrycie wezwania na stronie potwierdzenia." ["This module allows you to accept secure payments by bank wire."]=> string(54) "Ten moduł służy do akceptacji płatności przelewem" ["If the client chooses to pay by bank wire, the order status will change to 'Waiting for Payment'."]=> string(133) "Jeżeli klient wybierze płatność przelewem bankowym, status zamówienia zmieni się na „Oczekiwanie na płatność przelewem”." ["That said, you must manually confirm the order upon receiving the bank wire."]=> string(78) "Dlatego musisz ręcznie potwierdzić zamówienie, jak tylko otrzymasz przelew." } ["ModulesWirepaymentShop"]=> array(20) { ["Goods will be reserved %s days for you and we'll process the order immediately after receiving the payment."]=> string(55) "Prosimy o podanie numeru zamówienia w tytule przelewu." ["We've also sent you this information by e-mail."]=> string(50) "Wysłaliśmy te informacje również przez e-mail." ["Please transfer the invoice amount to our bank account. You will receive our order confirmation by email containing bank details and order number."]=> string(134) "Prosimy o wykonanie przelewu na nasze konto bankowe. Dane do przelewu pokażą się w następnym kroku. Wysyłamy je również mailem." ["%1$s (tax incl.)"]=> string(13) "%1$s (brutto)" ["This payment method is not available."]=> string(32) "Metoda płatności niedostępna." ["Amount"]=> string(5) "Kwota" ["Name of account owner"]=> string(25) "Nazwa właściciela konta" ["Please include these details"]=> string(21) "Numer konta bankowego" ["Bank name"]=> string(11) "Nazwa banku" ["Pay by bank wire"]=> string(18) "Zapłać przelewem" ["(order processing will be longer)"]=> string(50) "(czas przetwarzania zamówienia będzie dłuższy)" ["Your order on %s is complete."]=> string(36) "Twoje zamówienie na %s jest gotowe." ["Please send us a bank wire with:"]=> string(39) "Prosimy przesłać pieniądze na konto:" ["Please specify your order reference %s in the bankwire description."]=> string(70) "Proszę podać swój numer zamówienia %s w opisie przelewu bankowego." ["Your order will be sent as soon as we receive payment."]=> string(79) "Twoje zamówienie zostanie wysłane niezwłocznie po zrealizowaniu płatności." ["If you have questions, comments or concerns, please contact our [1]expert customer support team[/1]."]=> string(98) "Jeśli masz pytania, uwagi lub wątpliwości, prosimy o kontakt z naszą [1]obsługą klienta[/1]." ["We noticed a problem with your order. If you think this is an error, feel free to contact our [1]expert customer support team[/1]."]=> string(151) "Zauważyliśmy problem z Twoim zamówieniem. Jeżeli uważasz, że nastąpił jakiś błąd, proszę skontaktuj się z naszą [1]obsługą klienta[/1]." ["More information"]=> string(18) "Więcej informacji" ["Bankwire"]=> string(15) "Przelew bankowy" ["Payment is made by transfer of the invoice amount to the following account:"]=> string(79) "Płatność należy uregulować przelewem kwoty faktury na następujące konto:" } ["EmailsSubject"]=> array(24) { ["Welcome!"]=> string(13) "Dzień dobry!" ["Your guest account has been transformed into a customer account"]=> string(60) "Twoje konto gościa zostało przekształcone w konto klienta" ["New voucher for your order %s"]=> string(26) "Nowy bon do zamówienia %s" ["Order confirmation"]=> string(25) "Potwierdzenie zamówienia" ["Log: You have a new alert from your shop"]=> string(44) "Log: masz nowe ostrzeżenie z Twojego sklepu" ["Package in transit"]=> string(28) "Dostawa w trakcie realizacji" ["The virtual product that you bought is available for download"]=> string(67) "Zakupiony przez Ciebie produkt wirtualny jest dostępny do pobrania" ["Fwd: Customer message"]=> string(26) "TR: Wiadomość od klienta" ["An answer to your message is available #ct%thread_id% #tc%thread_token%"]=> string(80) "Odpowiedź na Twoją wiadomość jest dostępna #ct%thread_id% #tc%thread_token%" ["Import complete"]=> string(18) "Import zakończony" ["New message regarding your order"]=> string(39) "Nowa wiadomość dotycząca zamówienia" ["New credit slip regarding your order"]=> string(36) "Nowy 'kredyt' dotyczący zamówienia" ["New voucher for your order #%s"]=> string(27) "Nowy bon do zamówienia #%s" ["Process the payment of your order"]=> string(46) "Przetwórz płatność dla Twojego zamówienia" ["Your order return status has changed"]=> string(23) "Nowy status zamówienia" ["Message from a customer"]=> string(22) "Wiadomość od klienta" ["Password query confirmation"]=> string(30) "Potwierdzenie prośby o hasło" ["Your new password"]=> string(17) "Twoje nowe hasło" ["Message from contact form"]=> string(15) "Wiadomość od" ["Your message has been correctly sent #ct%thread_id% #tc%thread_token%"]=> string(78) "Twoja wiadomość została poprawnie wysłana #ct%thread_id% #tc%thread_token%" ["Your message has been correctly sent"]=> string(47) "Twoja wiadomość została prawidłowo wysłana" ["Newsletter voucher"]=> string(21) "Voucher za newsletter" ["Newsletter confirmation"]=> string(25) "Potwierdzenie newslettera" ["Email verification"]=> string(20) "E-mail weryfikacyjny" } ["ModulesFacetedsearchShop"]=> array(12) { ["Relevance"]=> string(10) "Domyślnie" ["Price"]=> string(4) "Cena" ["Weight"]=> string(4) "Waga" ["New"]=> string(4) "Nowy" ["Used"]=> string(8) "Używane" ["Refurbished"]=> string(9) "Odnowione" ["Condition"]=> string(5) "Stan:" ["Not available"]=> string(12) "Niedostępne" ["In stock"]=> string(11) "W magazynie" ["Availability"]=> string(13) "Dostępność" ["Brand"]=> string(5) "Marka" ["Categories"]=> string(9) "Kategorie" } ["ModulesSpecialsShop"]=> array(2) { ["On sale"]=> string(6) "Outlet" ["All sale products"]=> string(29) "Wszystkie produkty w promocji" } ["ShopFormsLabels"]=> array(38) { ["Address"]=> string(5) "Ulica" ["Alias"]=> string(5) "Alias" ["Address Complement"]=> string(20) "Uzupełnienie adresu" ["Zip/Postal Code"]=> string(12) "Kod pocztowy" ["City"]=> string(6) "Miasto" ["Country"]=> string(4) "Kraj" ["State"]=> string(8) "Państwo" ["Phone"]=> string(7) "Telefon" ["Mobile phone"]=> string(24) "Nr telefonu komórkowego" ["VAT number"]=> string(6) "NIP UE" ["Other"]=> string(4) "Inny" ["Social title"]=> string(14) "Nazwa kontaktu" ["Birthdate"]=> string(14) "Data urodzenia" ["First name"]=> string(5) "Imię" ["Last name"]=> string(8) "Nazwisko" ["Company"]=> string(5) "Firma" ["Identification number"]=> string(9) "Numer NIP" ["Email"]=> string(6) "E-mail" ["Password"]=> string(6) "Hasło" ["From"]=> string(2) "Od" ["-- Choose --"]=> string(13) "-- Wybierz --" ["Message"]=> string(11) "Wiadomość" ["Email address"]=> string(12) "Adres e-mail" ["Subject"]=> string(5) "Temat" ["Order reference"]=> string(17) "Numer zamówienia" ["Attachment"]=> string(11) "Załącznik" ["Your email address"]=> string(18) "Twój adres e-mail" ["-- day --"]=> string(12) "-- dzień --" ["-- month --"]=> string(14) "-- miesiąc --" ["-- year --"]=> string(9) "-- rok --" ["Optional"]=> string(10) "Opcjonalne" ["-- please choose --"]=> string(21) "-- proszę wybrać --" ["Product"]=> string(7) "Produkt" ["Order Reference:"]=> string(18) "Numer zamówienia:" ["Email:"]=> string(7) "E-mail:" ["Set your password:"]=> string(19) "Ustal swoje hasło:" ["New password"]=> string(11) "Nowe hasło" ["Confirmation"]=> string(13) "Potwierdzenie" } ["AdminOrderscustomersFeature"]=> array(355) { ["Display to customer?"]=> string(20) "Powiadomić klienta?" ["Customer email"]=> string(12) "Adres e-mail" ["Customer information"]=> string(21) "Informacje o kliencie" ["Account registration date:"]=> string(23) "Data rejestracji konta:" ["Valid orders placed:"]=> string(34) "Prawidłowo złożone zamówienia:" ["Total spent since registration:"]=> string(28) "Razem wydane od rejestracji:" ["Guest not registered"]=> string(24) "Gość niezarejestrowany" ["Order information"]=> string(24) "Informacje o zamówieniu" ["Order #%d"]=> string(15) "Zamówienie #%d" ["Made on:"]=> string(10) "Złożone:" ["No order was created from this cart."]=> string(40) "Nie złożono zamówienia z tego koszyka" ["Create an order from this cart."]=> string(29) "Złóż zamówienie z koszyka" ["Cart summary"]=> string(20) "Podsumowanie koszyka" ["Text #"]=> string(7) "Tekst #" ["Total cost of products:"]=> string(28) "Całkowity koszt produktów:" ["Total value of vouchers:"]=> string(14) "Suma rabatów:" ["Total cost of gift wrapping:"]=> string(37) "Całkowity koszt pakowania ozdobnego:" ["Total shipping costs:"]=> string(23) "Łączny koszt dostawy:" ["Open"]=> string(7) "Aktywny" ["Closed"]=> string(10) "Zamknięty" ["Pending 1"]=> string(10) "Oczekuje 1" ["Pending 2"]=> string(10) "Oczekuje 2" ["No new messages"]=> string(23) "Brak nowych wiadomości" ["New message"]=> string(16) "Nowa wiadomość" ["Meaning of status"]=> string(17) "Znaczenie statusu" ["Statistics"]=> string(10) "Statystyki" ["New messages"]=> string(16) "Nowe wiadomości" ["Sync"]=> string(14) "Synchronizacja" ["Run sync:"]=> string(24) "Uruchom synchronizację:" ["Run sync"]=> string(23) "Uruchom synchronizację" ["Click to synchronize mail automatically"]=> string(50) "Kliknij aby automatycznie zsynchronizować pocztę" ["Forward this discussion"]=> string(18) "Przekaż dyskusję" ["Forward this discussion to an employee:"]=> string(51) "Przekaż tą dyskusję do innego członka zespołu:" ["Someone else"]=> string(10) "Ktoś inny" ["Comment:"]=> string(10) "Komentarz:" ["Forward"]=> string(9) "Do przodu" ["Order #"]=> string(14) "Zamówienie nr" ["See more"]=> string(7) "Więcej" ["Thread"]=> string(6) "Wątek" ["Forward this discussion to another employee"]=> string(38) "Przekaż dyskusje do innego pracownika" ["To:"]=> string(3) "Do:" ["[1]%count%[/1] order(s) validated for a total amount of [2]%total%[/2]"]=> string(73) "[1]%count%[/1] potwierdzonych zamówień o wartości razem [2]%total%[/2]" ["No orders validated for the moment"]=> string(43) "Brak potwierdzonych zamówień w tej chwili" ["Your answer to"]=> string(19) "Twoja odpowiedź do" ["Orders and messages timeline"]=> string(34) "Oś czasu zamówień i wiadomości" ["View customer"]=> string(14) "Zobacz klienta" ["Customer ID:"]=> string(11) "ID klienta:" ["Sent on:"]=> string(9) "Wysłano:" ["Browser:"]=> string(14) "Przeglądarka:" ["File attachment"]=> string(11) "Załącznik" ["View file"]=> string(11) "Zobacz plik" ["Product #"]=> string(10) "Produkt nr" ["View this thread"]=> string(16) "Zobacz ten temat" ["Sent by:"]=> string(15) "Wysłane przez:" ["Thread ID:"]=> string(10) "ID wątku:" ["Message ID:"]=> string(15) "ID wiadomości:" ["Message:"]=> string(12) "Wiadomość:" ["Reply to this message"]=> string(28) "Odpowiedz na tą wiadomość" ["Please type your reply below:"]=> string(36) "Proszę wpisać odpowiedź poniżej:" ["Your reply will be sent to:"]=> string(38) "Twoja odpowiedź zostanie wysłana do:" ["Send my reply"]=> string(18) "Wyślij odpowiedź" ["Field Name"]=> string(10) "Nazwa pola" ["Referrers"]=> string(11) "Polecający" ["Customized"]=> string(11) "Dostosowane" ["Picture #"]=> string(10) "Zdjęcie #" ["Text #%s"]=> string(9) "Tekst #%s" ["Quantity:"]=> string(8) "Ilość:" ["Amount:"]=> string(6) "Kwota:" ["Apply on all invoices"]=> string(29) "Zastosuj do wszystkich faktur" ["Document"]=> string(8) "Dokument" ["Number"]=> string(5) "Numer" ["Delivery slip"]=> string(21) "Potwierdzenie dostawy" ["Credit Slip"]=> string(14) "Nota kredytowa" ["not paid"]=> string(14) "nie zapłacone" ["overpaid"]=> string(11) "nadpłacone" ["Enter payment"]=> string(21) "Wprowadź płatność" ["Add note"]=> string(14) "Dodaj notatkę" ["Edit note"]=> string(15) "Edytuj notatkę" ["Generate invoice"]=> string(16) "Generuj fakturę" ["Create a new invoice"]=> string(22) "Stwórz nową fakturę" ["New invoice information"]=> string(27) "Informacja o nowej fakturze" ["Shipping Costs"]=> string(15) "Koszty wysyłki" ["Qty"]=> string(7) "Ilość" ["Available quantity"]=> string(17) "Dostępna ilość" ["Reference number:"]=> string(19) "Numer referencyjny:" ["Supplier reference:"]=> string(23) "Identyfikator dostawcy:" ["%quantity_refunded% (%amount_refunded% refund)"]=> string(53) "%quantity_refunded% (kwota zwrotu: %amount_refunded%)" ["Package content"]=> string(19) "Zawartość pakietu" ["Location"]=> string(11) "Lokalizacja" ["Refund history"]=> string(28) "Historia zwrotów pieniędzy" ["Return history"]=> string(24) "Historia zwrotów towaru" ["Package item"]=> string(15) "Element pakietu" ["Ref Supplier:"]=> string(16) "Nr ref dostawcy:" ["Ref:"]=> string(7) "Indeks:" ["Edit shipping details"]=> string(27) "Edytuj szczegóły wysyłki" ["Back office order"]=> string(38) "Zamówienie z panelu administracyjnego" ["Vouchers"]=> string(6) "Kupony" ["Add new customer"]=> string(20) "Dodaj nowego klienta" ["Search for a product"]=> string(15) "Szukaj produktu" ["View this order"]=> string(21) "Zobacz to zamówienie" ["Recycled packaging"]=> string(40) "Opakowanie z materiałów przetworzonych" ["View this cart"]=> string(17) "Zobacz ten koszyk" ["Use this cart"]=> string(18) "Użyj tego koszyka" ["Use"]=> string(5) "Użyj" ["Duplicate this order"]=> string(22) "Skopiuj to zamówienie" ["Gift"]=> string(7) "Prezent" ["Search for a customer"]=> string(14) "Szukaj klienta" ["Total paid"]=> string(18) "Zapłacono w sumie" ["Cart"]=> string(6) "Koszyk" ["In stock"]=> string(11) "W magazynie" ["Add to cart"]=> string(16) "Dodaj do koszyka" ["Search for a voucher"]=> string(11) "Szukaj bonu" ["Add new voucher"]=> string(14) "Dodaj nowy bon" ["Add a new address"]=> string(16) "Dodaj nowy adres" ["Delivery option"]=> string(13) "Opcja dostawy" ["Shipping price (Tax incl.)"]=> string(24) "Koszty wysyłki (brutto)" ["Gift message"]=> string(23) "Wiadomość do prezentu" ["Total products"]=> string(15) "Razem produkty:" ["Total vouchers (Tax excl.)"]=> string(21) "Suma rabatów (netto)" ["Total shipping (Tax excl.)"]=> string(21) "Razem dostawa (netto)" ["Total taxes"]=> string(13) "Razem podatki" ["Total (Tax excl.)"]=> string(12) "Suma (netto)" ["Total (Tax incl.)"]=> string(13) "Suma (brutto)" ["Order message"]=> string(26) "Wiadomość do zamówienia" ["Create the order"]=> string(19) "Stwórz zamówienie" ["Choose an order status"]=> string(26) "Wybierz status zamówienia" ["Update Order Status"]=> string(32) "Aktualizacja statusu zamówienia" ["Return products"]=> string(18) "Zwrócone produkty" ["Standard refund"]=> string(17) "Standardowy zwrot" ["Cancel products"]=> string(23) "Rezygnacja z produktów" ["Add a product"]=> string(13) "Dodaj produkt" ["Partial refund"]=> string(17) "Częściowy zwrot" ["SIRET"]=> string(5) "REGON" ["APE"]=> string(21) "Numer identyfikacyjny" ["View order"]=> string(18) "Zobacz zamówienie" ["#"]=> string(1) "#" ["Print order"]=> string(18) "Drukuj zamówienie" ["View invoice"]=> string(24) "Zobacz fakturę proforma" ["No invoice"]=> string(12) "Brak faktury" ["View delivery slip"]=> string(22) "Zobacz list przewozowy" ["No delivery slip"]=> string(23) "Brak listu przewozowego" ["Documents"]=> string(9) "Dokumenty" ["Resend email"]=> string(23) "Wyślij ponownie e-mail" ["Update status"]=> string(20) "Aktualizacja statusu" ["Merchandise Returns"]=> string(17) "Zwroty produktów" ["Gift wrapping"]=> string(18) "Opakowanie ozdobne" ["Payment method"]=> string(18) "Metoda płatności" ["Transaction ID"]=> string(24) "Identyfikator transakcji" ["Card Number"]=> string(11) "Numer karty" ["Not defined"]=> string(16) "Nie zdefiniowane" ["Card Brand"]=> string(11) "Marka karty" ["Card Expiration"]=> string(21) "Data ważności karty" ["Card Holder"]=> string(18) "Właściciel karty" ["Change currency"]=> string(14) "Zmień walutę" ["Change"]=> string(6) "Zmień" ["This order has been placed by a guest."]=> string(48) "To zamówienie zostało złożone przez gościa." ["Account registered"]=> string(20) "Konto zarejestrowane" ["Valid orders placed"]=> string(33) "Prawidłowe złożone zamówienia" ["Total spent since registration"]=> string(27) "Razem wydane od rejestracji" ["View full details..."]=> string(21) "Zobacz pełny opis..." ["Private note"]=> string(16) "Notatka osobista" ["Shipping address"]=> string(14) "Adres wysyłki" ["Invoice address"]=> string(19) "Adres rozliczeniowy" ["Private"]=> string(8) "Prywatna" ["Choose a standard message"]=> string(32) "Wybierz standardową wiadomość" ["Configure predefined messages"]=> string(37) "Skonfiguruj predefiniowane komunikaty" ["Send message"]=> string(19) "Wyślij wiadomość" ["Show all messages"]=> string(28) "Pokaż wszystkie wiadomości" ["Returned"]=> string(11) "Zwróconych" ["Stock location"]=> string(21) "Miejsce magazynowania" ["Return"]=> string(5) "Zwrot" ["Refund"]=> string(16) "Zwrot pieniędzy" ["Add a new discount"]=> string(16) "Dodaj nowy rabat" ["Discount name"]=> string(12) "Nazwa rabatu" ["Value"]=> string(9) "Wartość" ["Delete voucher"]=> string(9) "Usuń bon" ["Products:"]=> string(8) "Produkty" ["Discounts"]=> string(6) "Rabaty" ["Wrapping"]=> string(9) "Pakowanie" ["(Max %s %s)"]=> string(11) "(Max %s %s)" ["Re-stock products"]=> string(20) "Dostarczone produkty" ["Generate a credit slip"]=> string(30) "Wygeneruj potwierdzenie zwrotu" ["Generate a voucher"]=> string(13) "Generuj kupon" ["Repay shipping costs"]=> string(23) "Zwrot kosztów wysyłki" ["This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund:"]=> string(75) "To zamówienie zostało częściowo opłacone bonem. Wybierz kwotę zwrotu:" ["Include amount of initial voucher: "]=> string(39) "Uwzględnij kwotę bonu początkowego: " ["Exclude amount of initial voucher: "]=> string(43) "Nie uwzględniaj kwoty bonu początkowego: " ["Amount of your choice: "]=> string(17) "Kwota do wyboru: " ["This order has been partially paid by voucher. Choose the amount you want to refund: "]=> string(76) "To zamówienie zostało częściowo opłacone bonem. Wybierz kwotę zwrotu: " ["Product(s) price: "]=> string(17) "Cena produktów: " ["Product(s) price, excluding amount of initial voucher: "]=> string(62) "Cena produktów, bez uwzględnienia kwoty bonu początkowego: " ["Sources"]=> string(9) "Źródła" ["From"]=> string(2) "Od" ["To"]=> string(2) "Do" ["Linked orders"]=> string(23) "Połączone zamówienia" ["Order no. "]=> string(15) "Zamówienie nr " ["Text #%d"]=> string(9) "Tekst #%d" ["Download credit slip"]=> string(15) "Pobierz paragon" ["Delay"]=> string(15) "Czas przesyłki" ["Hi, Unfortunately, an item on your order is currently out of stock. This may cause a slight delay in delivery. Please accept our apologies and rest assured that we are working hard to rectify this. Best regards,"]=> string(229) "Witaj, Niestety, artykuł na twoim zamówieniu jest obecnie niedostępny. Może to spowodować delikatne opóźnienie w dostawie. Przepraszamy za powstałe utrudnienia, zapewniamy że pracujemy by to skorygować. Z poważaniem," ["Waiting for confirmation"]=> string(28) "Oczekiwanie na potwierdzenie" ["Waiting for package"]=> string(22) "Oczekiwanie na paczkę" ["Package received"]=> string(24) "Paczka została odebrana" ["Return denied"]=> string(22) "Brak akceptacji zwrotu" ["Return completed"]=> string(16) "Dokonanie zwrotu" ["Awaiting check payment"]=> string(34) "Oczekiwanie na płatność czekiem" ["Payment accepted"]=> string(25) "Płatność zaakceptowana" ["Processing in progress"]=> string(20) "Przygotowanie w toku" ["Shipped"]=> string(8) "Wysłane" ["Delivered"]=> string(11) "Dostarczone" ["Canceled"]=> string(9) "Anulowane" ["Refunded"]=> string(9) "Zwrócono" ["Payment error"]=> string(18) "Błąd płatności" ["On backorder (paid)"]=> string(35) "Zamówienie oczekujące (opłacone)" ["On backorder (not paid)"]=> string(38) "Zamówienie oczekujące (nieopłacone)" ["Awaiting bank wire payment"]=> string(36) "Oczekiwanie na płatność przelewem" ["Remote payment accepted"]=> string(21) "Płatność przyjęta" ["Awaiting Cash On Delivery validation"]=> string(40) "Oczekiwanie na płatność przy odbiorze" ["None"]=> string(6) "Żaden" ["Low"]=> string(5) "Niski" ["Medium"]=> string(8) "Średnia" ["High"]=> string(6) "Wysoka" ["1 - Creation in progress"]=> string(20) "1 - Tworzenie w toku" ["2 - Order validated"]=> string(37) "2 - Zamówienie zostało zatwierdzone" ["3 - Pending receipt"]=> string(17) "3 - W oczekiwaniu" ["4 - Order received in part"]=> string(48) "4 - Zamówienie zostało otrzymane w częściach" ["5 - Order received completely"]=> string(25) "5 - Otrzymano zamówienie" ["6 - Order canceled"]=> string(34) "6 - Zamówienie zostało anulowane" ["Addresses"]=> string(6) "Adresy" ["The national ID card number of this person, or a unique tax identification number."]=> string(69) "Numer dowodu osobistego tej osoby lub numer identyfikacji podatkowej." ["Address alias"]=> string(12) "Alias adresu" ["Non ordered"]=> string(14) "Nie zamówione" ["Abandoned cart"]=> string(16) "Porzucony koszyk" ["Export carts"]=> string(17) "Eksportuj koszyki" ["Abandoned Carts"]=> string(17) "Porzucone koszyki" ["From %date1% to %date2%"]=> string(21) "Od %date1% do %date2%" ["Average Order Value"]=> string(30) "Średnia wartość zamówienia" ["Net Profit per Visitor"]=> string(29) "Zysk netto na Odwiedzającego" ["Cart #%ID%"]=> string(12) "Koszyk #%ID%" ["Total Cart"]=> string(12) "Koszyk Razem" ["Free Shipping"]=> string(15) "Darmowa dostawa" ["Order messages"]=> string(22) "Wiadomości zamówień" ["Add new order message"]=> string(35) "Dodaj nową wiadomość zamówienia" ["New client"]=> string(11) "Nowy klient" ["Change Order Status"]=> string(25) "Zmień Status zamówienia" ["Add new order"]=> string(22) "Dodaj nowe zamówienie" ["Orders"]=> string(11) "Zamówienia" ["Create order"]=> string(19) "stwórz zamówienie" ["Order %reference% from %firstname% %lastname%"]=> string(49) "Zamówienie %reference% od %firstname% %lastname%" ["Credit slip for order #%d"]=> string(33) "Nota kredytowa do zamówienia #%d" ["Credit card slip for order #%d"]=> string(33) "Nota kredytowa do zamówienia #%d" ["Manual order -- Employee:"]=> string(32) "Zamówienie ręczne - Pracownik:" ["Net Profit per Visit"]=> string(21) "Zysk netto na Wizytę" ["30 days"]=> string(6) "30 dni" ["Order #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%"]=> string(50) "Zamówienie #%id% (%ref%) - %firstname% %lastname%" ["Shop: %shop_name%"]=> string(18) "Sklep: %shop_name%" ["%amount% tax excl."]=> string(14) "%amount% netto" ["Risk"]=> string(6) "Ryzyko" ["Outstanding Allowance"]=> string(21) "Dozwolona niedopłata" ["Current Outstanding"]=> string(18) "Obecna niedopłata" ["Merchandise return (RMA) options"]=> string(25) "Opcje zwrotów produktów" ["Enable returns"]=> string(14) "Włącz zwroty" ["Time limit of validity"]=> string(11) "Limit czasu" ["Returns prefix"]=> string(14) "Prefiks zwrotu" ["Return Merchandise Authorization (RMA)"]=> string(17) "Zwroty produktów" ["Customer explanation"]=> string(20) "Wyjaśnienie klienta" ["Returns form"]=> string(16) "Formularz zwrotu" ["Order #%id% from %date%"]=> string(26) "Zamówienie #%id% z %date%" ["Order ID"]=> string(14) "ID zamówienia" ["Date issued"]=> string(12) "Data wydania" ["Slip"]=> string(7) "Paragon" ["Credit slip options"]=> string(14) "Opcje paragonu" ["Credit slip prefix"]=> string(18) "Prefiks paragonów" ["Print a PDF"]=> string(13) "Drukuj do PDF" ["Free order"]=> string(19) "Darmowe zamówienie" ["Newsletter"]=> string(10) "Newsletter" ["Unknown"]=> string(8) "Nieznany" ["%1$d years old (birth date: %2$s)"]=> string(29) "%1$d lat (data urodzin: %2$s)" ["Average Age"]=> string(12) "Średni wiek" ["Newsletter Registrations"]=> string(21) "Rejestracje biuletynu" ["Orders per Customer"]=> string(22) "Zamówienia na klienta" ["Registration"]=> string(11) "Rejestracja" ["Last visit"]=> string(15) "Ostatnia wizyta" ["VAT number"]=> string(6) "NIP UE" ["Identification number"]=> string(9) "Numer NIP" ["Add new address"]=> string(16) "Dodaj nowy adres" ["After the sequential number"]=> string(25) "Po postępującym numerze" ["Before the sequential number"]=> string(28) "Przed postępującym numerem" ["Required Fields"]=> string(13) "Wymagane pola" ["Phone number(s)"]=> string(17) "Numer(y) telefonu" ["%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet"]=> string(68) "%firstname% %lastname% nie zarejestrował(a) jeszcze żadnego adresu" ["Purchased products"]=> string(18) "Zakupione produkty" ["Qty available"]=> string(17) "Ilość dostępna" ["%firstname% %lastname% has no discount vouchers"]=> string(58) "%firstname% %lastname% nie ma żadnych kuponów rabatowych" ["Last connections"]=> string(21) "Ostatnie połączenie" ["Pages viewed"]=> string(17) "Oglądanych stron" ["Total time"]=> string(15) "Całkowity czas" ["Origin"]=> string(21) "źródło/pochodzenie" ["IP Address"]=> string(8) "Adres IP" ["Sent on"]=> string(8) "Wysłano" ["%firstname% %lastname% has never contacted you"]=> string(61) "%firstname% %lastname% nigdy się z Tobą nie kontaktował(a)" ["for a total amount of %s"]=> string(11) "na sumę %s" ["Invalid orders:"]=> string(27) "Nieprawidłowe zamówienia:" ["Total spent"]=> string(12) "Razem wydane" ["%firstname% %lastname% has not placed any orders yet"]=> string(67) "%firstname% %lastname% nie złożył(a) jeszcze żadnych zamówień" ["Valid orders:"]=> string(25) "Zatwierdzone zamówienia:" ["Partner offers"]=> string(18) "Oferty partnerskie" ["Age"]=> string(4) "Wiek" ["Registration Date"]=> string(16) "Data rejestracji" ["Last Visit"]=> string(15) "Ostatnia wizyta" ["Best Customer Rank"]=> string(27) "Ranking Najlepszego Klienta" ["Registrations"]=> string(11) "Rejestracje" ["Latest Update"]=> string(21) "Ostatnia aktualizacja" ["This customer is registered as a Guest."]=> string(43) "Ten klient jest zarejestrowany jako Gość." ["Transform to a customer account"]=> string(29) "Przekształć w konto klienta" ["Add a private note"]=> string(40) "Dodaj komentarz lub dodatkowe informacje" ["Last emails"]=> string(16) "Ostatnie e-maile" ["Viewed products"]=> string(21) "Ostatnio przeglądane" ["Birthday"]=> string(8) "Urodziny" ["Group access"]=> string(15) "Dostęp grupowy" ["Default customer group"]=> string(25) "Domyślna grupa klientów" ["Website"]=> string(10) "Strona WWW" ["Allowed outstanding amount"]=> string(28) "Dozwolona niespłacona kwota" ["Maximum number of payment days"]=> string(34) "Maksymalna ilość dni płatności" ["Risk rating"]=> string(12) "Ocena ryzyka" ["Administrate your customers"]=> string(26) "Zarządzaj bazą klientów" ["Taking good care of your customers starts with making sure their profiles contain all the information needed to have their packages shipped without mishap."]=> string(160) "Troska o klientów zaczyna się już wtedy, gdy upewnisz się, że ich profile zawierają wszystkie informacje potrzebne do pomyślnego dostarczenia przesyłki." ["Creating a new Customer"]=> string(24) "Tworzenie nowego Klienta" ["Editing customer %name%"]=> string(22) "Edycja klienta: %name%" ["Set required fields for this section"]=> string(32) "Ustaw pola wymagane w tej sekcji" ["Manage your Customers"]=> string(22) "Zarządzanie Klientami" ["Information about customer %name%"]=> string(35) "Informacje na temat klienta: %name%" ["Generate PDF"]=> string(11) "Generuj PDF" ["Print PDF"]=> string(10) "Drukuj PDF" ["Delivery slip options"]=> string(24) "Opcje listu przewozowego" ["Delivery prefix"]=> string(15) "Prefiks dostawy" ["Delivery Number"]=> string(13) "Numer dostawy" ["Enable product image"]=> string(25) "Włącz zdjęcia produktu" ["By date"]=> string(7) "Wg daty" ["Generate PDF file by date"]=> string(24) "Generuj plik PDF wg daty" ["By order status"]=> string(22) "Wg statusu zamówienia" ["Order statuses"]=> string(18) "Statusy zamówień" ["Generate PDF file by status"]=> string(29) "Wygeneruj plik PDF wg statusu" ["Invoice options"]=> string(16) "Opcje rachunków" ["Enable invoices"]=> string(15) "Włącz faktury" ["Enable tax breakdown"]=> string(27) "Włącz zestawienie podatku" ["Invoice prefix"]=> string(15) "Prefiks faktury" ["Add current year to invoice number"]=> string(36) "Dodaj aktualny rok do numeru faktury" ["Reset sequential invoice number at the beginning of the year"]=> string(54) "Zresetuj postępujący numer faktury na początku roku" ["Position of the year date"]=> string(24) "Pozycja roku na fakturze" ["Invoice number"]=> string(13) "Numer faktury" ["Legal free text"]=> string(20) "Dowolny tekst prawny" ["Footer text"]=> string(12) "Tekst stopki" ["Invoice model"]=> string(13) "Wzór faktury" ["Use the disk as cache for PDF invoices"]=> string(37) "Użyj dysku jako cache dla faktur PDF" } ["AdminModulesFeature"]=> array(84) { ["Check update"]=> string(21) "Sprawdź aktualizacje" ["RTL Module"]=> string(10) "Moduł RTL" ["Manage hooks"]=> string(20) "Zarządzaj zaczepami" ["Discover on Addons Marketplace"]=> string(25) "Odkryj Addons Marketplace" ["Install"]=> string(8) "Instaluj" ["Drop your module archive here or"]=> string(47) "Upuść archiwum modułu tutaj lub wybierz plik" ["select file"]=> string(12) "wybierz plik" ["Discover all modules"]=> string(24) "Poznaj wszystkie moduły" ["Want to go further?"]=> string(19) "Chcesz iść dalej?" ["To go further:"]=> string(19) "By przejść dalej:" ["Labels, Stickers & Logos"]=> string(25) "Etykiety, naklejki i logo" ["Addons Marketplace"]=> string(18) "Addons Marketplace" ["For example, you can add "Free shipping", "-30%", "New", "Last parts in stock", "No. 1 of sales" badges to make your products more visible and to differentiate them. And also propose badges indicating the composition (100% cotton, 100% organic...) or icons highlighting the strengths of each product. So you customize your shop in just a few clicks."]=> string(379) "Możesz na przykład dodać etykiety "Darmowa dostawa", "-30%", "Nowość", "Ostatnie sztuki w magazynie", "Bestseller", które wyeksponują produkty i pozwolą je zróżnicować. Proponuj też etykiety wskazujące na skład produktu (100% bawełny, 100% organiczny...) lub ikony podkreślające zalety każdego produktu. Personalizuj sklep przy pomocy zaledwie kilku kliknięć." ["https://addons.prestashop.com/en/309-labels-stickers-logos"]=> string(59) "https://addons.prestashop.com/pl/309-etykiety-stickery-loga" ["Enable Mobile"]=> string(19) "Włącz w mobilnych" ["Disable Mobile"]=> string(20) "Wyłącz w mobilnych" ["Module manager"]=> string(7) "Moduły" ["Module notifications"]=> string(20) "Moduł powiadomienia" ["v%version% - by %author%"]=> string(23) "v%version% - z %author%" ["Discover"]=> string(6) "Odkryj" ["Toggle Dropdown"]=> string(12) "Rozwiń menu" ["PrestaShop Addons Marketplace"]=> string(29) "PrestaShop Addons Marketplace" ["Exit to PrestaShop Addons Marketplace"]=> string(40) "Wyjście z PrestaShop Addons Marketplace" ["See all results for your search on"]=> string(51) "Zobacz wszystkie wyniki dla Twojego wyszukiwania na" ["Read More"]=> string(14) "Czytaj więcej" ["Service by %author%"]=> string(18) "Usługi z %author%" ["All Categories"]=> string(19) "Wszystkie Kategorie" ["Show all modules"]=> string(24) "Pokaż wszystkie moduły" ["Enabled Modules"]=> string(15) "Aktywne moduły" ["Disabled Modules"]=> string(18) "Nieaktywne moduły" ["You do not have module in « %categoryName% »."]=> string(36) "Brak modułu w « %categoryName% »." ["Discover the best-selling modules of this category in the %link% page."]=> string(75) "Zobacz najlepiej sprzedające się moduły tej kategorii na stronie %link%." ["Recently Used"]=> string(17) "Ostatnio używane" ["Link your shop to your Addons account to automatically receive important updates for the modules you purchased. Don't have an account yet?"]=> string(137) "Połącz swój sklep z kontem Addons, aby automatycznie otrzymywać ważne aktualizacje do zakupionych modułów. Nie masz jeszcze konta?" ["Sign up now"]=> string(22) "Zarejestruj się teraz" ["Confirm logout"]=> string(22) "Potwierdź wylogowanie" ["Yes, log out"]=> string(17) "Tak, wyloguj się" ["Connect to Addons marketplace"]=> string(29) "Połącz z Addons marketplace" ["Disable module?"]=> string(19) "Wyłączyć moduł?" ["Uninstall module?"]=> string(21) "Odinstalować moduł?" ["Reset module?"]=> string(19) "Zresetować moduł?" ["Yes, disable it"]=> string(16) "Tak, wyłącz go" ["Yes, uninstall it"]=> string(15) "Tak, odinstaluj" ["Yes, reset it"]=> string(13) "Tak, zresetuj" ["Bulk action confirmation"]=> string(31) "Zbiorcze potwierdzenie operacji" ["Yes, I want to do it"]=> string(21) "Tak, chcę to zrobić" ["Optional: delete module folder after uninstall."]=> string(56) "Opcjonalnie: usuwanie folderu modułu po odinstalowaniu." ["Module verification"]=> string(19) "Weryfikacja modułu" ["Author"]=> string(5) "Autor" ["Back to modules list"]=> string(26) "Powrót do listy modułów" ["Proceed with the installation"]=> string(21) "Kontynuuj instalację" ["Buy module"]=> string(10) "Kup moduł" ["Upload a module"]=> string(15) "Załaduj moduł" ["Drop your module archive here or [1]select file[/1]"]=> string(54) "Upuść archiwum modułu tutaj lub [1]wybierz plik[/1]" ["Free"]=> string(9) "Za darmo!" ["v%version% by %author%"]=> string(21) "v%version% z %author%" ["Overview"]=> string(11) "Prezentacja" ["Additional information"]=> string(20) "Dodatkowe informacje" ["Benefits"]=> string(6) "Zalety" ["Features"]=> string(7) "Funkcje" ["Demo video"]=> string(17) "Prezentacja wideo" ["Changelog"]=> string(11) "Lista zmian" ["%nbModules% modules and services selected for you"]=> string(50) "%nbModules% - moduły i usługi wybrane dla Ciebie" ["Selection"]=> string(6) "Wybór" ["Increasing Price"]=> string(13) "Cena rosnąco" ["Decreasing Price"]=> string(14) "Cena malejąco" ["Popularity"]=> string(13) "Popularność" ["%nbModules% modules to configure"]=> string(40) "%nbModules% - moduły do skonfigurowania" ["Modules to configure"]=> string(26) "Moduły do skonfigurowania" ["Administration"]=> string(13) "Administracja" ["Design & Navigation"]=> string(18) "Design i Nawigacja" ["Promotions & Marketing"]=> string(20) "Promocje i Marketing" ["Product Page"]=> string(15) "Strona produktu" ["Payment"]=> string(11) "Płatność" ["Shipping & Logistics"]=> string(20) "Wysyłka i logistyka" ["Traffic & Marketplaces"]=> string(19) "Ruch i Widoczność" ["Customers"]=> string(7) "Klienci" ["Facebook & Social Networks"]=> string(25) "Serwisy społecznościowe" ["Specialized Platforms"]=> string(25) "Platformy specjalistyczne" ["Theme modules"]=> string(16) "Moduły szablonu" ["Other"]=> string(4) "Inny" ["%nbModules% modules to update"]=> string(37) "%nbModules% - moduły do aktualizacji" ["Modules to update"]=> string(26) "Moduły do zaktualizowania" ["Upgrade All"]=> string(20) "Aktualizuj wszystkie" } ["ModulesMailalertsAdmin"]=> array(32) { ["You must have a product to delete an alert."]=> string(52) "Musisz posiadać produkt aby usunąć powiadomienie." ["You must be logged in to manage your alerts."]=> string(55) "Musisz być zalogowany aby zarządzać powiadomieniami." ["No template found"]=> string(19) "Brak pliku szablonu" ["Mail alerts"]=> string(20) "Powiadomienia poczty" ["Sends e-mail notifications to customers and merchants regarding stock and order modifications."]=> string(97) "Wysyła powiadomienia e-mail do klientów i kupców dotyczące modyfikacji zapasów i zamówień." ["Cannot update settings"]=> string(35) "Nie można zaktualizować ustawień" ["Please type one (or more) e-mail address"]=> string(41) "Wpisz jeden (lub więcej) adresów e-mail" ["Invalid e-mail:"]=> string(22) "Nieprawidłowy e-mail:" ["Settings updated successfully"]=> string(36) "Pomyślnie zaktualizowano ustawienia" ["No message"]=> string(16) "Brak wiadomości" ["Customer notifications"]=> string(21) "Powiadomienia klienta" ["Product availability"]=> string(22) "Dostępność produktu" ["Gives the customer the option of receiving a notification when an out-of-stock product is available again."]=> string(102) "Daje klientowi możliwość otrzymania powiadomienia gdy niedostępny produkt znów będzie na stanie." ["Order edit"]=> string(18) "Edycja zamówienia" ["Send a notification to the customer when an order is edited."]=> string(69) "Wyślij powiadomienie do klienta, gdy zamówienie zostanie zmienione." ["New order"]=> string(16) "Nowe zamówienie" ["Receive a notification when an order is placed."]=> string(61) "Otrzymaj powiadomienie, kiedy zostanie złożone zamówienie." ["Out of stock"]=> string(23) "Oczekiwanie na dostawę" ["Receive a notification if the available quantity of a product is below the following threshold."]=> string(98) "Otrzymaj powiadomienie, gdy dostępna ilość produktu znajduje się poniżej ustalonej wartości." ["Threshold"]=> string(5) "Próg" ["Quantity for which a product is considered out of stock."]=> string(58) "Ilość dla której produkt uznawany jest za niedostępny." ["Coverage warning"]=> string(21) "Ostrzeżenie pokrycia" ["Receive a notification when a product has insufficient coverage."]=> string(67) "Otrzymasz powiadomienie, gdy produkt ma niewystarczające pokrycie." ["Coverage"]=> string(8) "Pokrycie" ["Stock coverage, in days. Also, the stock coverage of a given product will be calculated based on this number."]=> string(105) "Pokrycie stanu w dniach. Także pokrycie stanu danego produktu będzie obliczone bazując na tej ilości." ["Returns"]=> string(6) "Zwroty" ["Receive a notification when a customer requests a merchandise return."]=> string(57) "Otrzymasz powiadomienie, gdy klient chce zwrócić towar." ["E-mail addresses"]=> string(13) "Adresy e-mail" ["One e-mail address per line (e.g. bob@example.com)."]=> string(53) "Jeden adres mailowy w linii (np. jan@przykladowy.pl)." ["Merchant notifications"]=> string(24) "Powiadomienia sprzedawcy" ["image(s)"]=> string(11) "zdjęcie(a)" ["Voucher code:"]=> string(9) "Kod bonu:" } ["ModulesBlockreassuranceShop"]=> array(3) { ["Security policy (edit with Customer reassurance module)"]=> string(82) "Polityka bezpieczeństwa (edytuj za pomocą modułu „Bezpieczeństwo klienta”)" ["Delivery policy (edit with Customer reassurance module)"]=> string(72) "Zasady dostawy (edytuj za pomocą modułu „Bezpieczeństwo klienta”)" ["Return policy (edit with Customer reassurance module)"]=> string(71) "Zasady zwrotu (edytuj za pomocą modułu „Bezpieczeństwo klienta”)" } ["AdminNavigationHeader"]=> array(54) { ["A new order has been placed on your shop."]=> string(43) "Złożono nowe zamówienie w Twoim sklepie." ["Order number:"]=> string(18) "Numer zamówienia:" ["A new customer registered on your shop."]=> string(48) "Nowy klient zarejestrował się w Twoim sklepie." ["A new message was posted on your shop."]=> string(48) "Nowa wiadomość pojawiła się w Twoim sklepie." ["Read this message"]=> string(26) "Przeczytaj tą wiadomość" ["Quick Access"]=> string(14) "Szybki dostęp" ["Remove from QuickAccess"]=> string(17) "Usuń z zakładki" ["Add current page to QuickAccess"]=> string(37) "Dodaj bieżącą stronę do zakładki" ["Manage quick accesses"]=> string(28) "Zarządzaj szybkim dostępem" ["Please name this shortcut:"]=> string(35) "Proszę podać nazwę tego skrótu:" ["Debug mode"]=> string(16) "Tryb debugowania" ["Maintenance mode"]=> string(18) "Przerwa techniczna" ["View my shop"]=> string(12) "Zobacz sklep" ["Latest orders"]=> string(21) "Najnowsze zamówienia" ["Your profile"]=> string(12) "Twój profil" ["My PrestaShop account"]=> string(21) "Moje konto PrestaShop" ["Sign out"]=> string(12) "Wyloguj się" ["New customers"]=> string(12) "Nowi klienci" ["Welcome back %name%"]=> string(21) "Witaj ponownie %name%" ["Resources"]=> string(10) "Materiały" ["https://www.prestashop.com/en/training?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=training-en&utm_content=download17"]=> string(128) "https://www.prestashop.com/en/training?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=training-en&utm_content=download17" ["Training"]=> string(7) "Trening" ["https://www.prestashop.com/en/experts?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=expert-en&utm_content=download17"]=> string(38) "https://www.prestashop.com/pl/eksperci" ["Find an Expert"]=> string(16) "Znajdź eksperta" ["https://addons.prestashop.com?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=addons-en&utm_content=download17"]=> string(121) "https://addons.prestashop.com/pl/?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=addons-en&utm_content=download17" ["PrestaShop Marketplace"]=> string(22) "PrestaShop Marketplace" ["https://www.prestashop.com/en/contact?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=help-center-en&utm_content=download17"]=> string(130) "https://www.prestashop.com/en/contact?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=help-center-en&utm_content=download17" ["https://www.prestashop.com/en/resources/documentations?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=resources-en&utm_content=download17 "]=> string(50) "https://www.prestashop.com/pl/zasoby/dokumentacja " ["What are you looking for?"]=> string(14) "Czego szukasz?" ["Everywhere"]=> string(9) "Wszędzie" ["Product name, SKU, reference..."]=> string(35) "Nazwa produktu, SKU, odniesienie..." ["Email, name..."]=> string(19) "E-mail, nazwisko..." ["Customers by name"]=> string(21) "Klienci według nazwy" ["Customers by IP address"]=> string(25) "Klienci według adresu IP" ["Order ID"]=> string(14) "ID zamówienia" ["Invoice Number"]=> string(13) "Numer faktury" ["Cart ID"]=> string(10) "ID Koszyka" ["Module name"]=> string(13) "Nazwa modułu" ["Help Center"]=> string(14) "Centrum pomocy" ["https://www.prestashop.com/en/resources/documentations?utm_source=back-office&utm_medium=profile&utm_campaign=resources-en&utm_content=download17"]=> string(49) "https://www.prestashop.com/pl/zasoby/dokumentacja" ["Catalog evaluation"]=> string(14) "Ocena katalogu" ["Home"]=> string(15) "Strona główna" ["My Shop"]=> string(10) "Mój sklep" ["New category"]=> string(14) "Nowa kategoria" ["New product"]=> string(12) "Nowy produkt" ["New voucher"]=> string(10) "Nowy kupon" ["Orders"]=> string(11) "Zamówienia" ["Installed modules"]=> string(21) "Zainstalowane moduły" ["Link"]=> string(9) "Odnośnik" ["Quick Access menu"]=> string(23) "Menu szybkiego dostępu" ["If it's a URL that comes from your back office, you MUST remove the security token."]=> string(116) "Jeśli jest to adres URL, który pochodzi z Twojego panelu administracyjnego, MUSISZ usunąć token bezpieczeństwa." ["Open in new window"]=> string(23) "Otworzyć w nowym oknie" ["Add new quick access"]=> string(25) "Dodaj nowy szybki dostęp" ["New window"]=> string(9) "Nowe okno" } ["ModulesSocialfollowAdmin"]=> array(18) { ["Social media follow links"]=> string(41) "Odnośniki do mediów społecznościowych" ["Allows you to add information about your brand's social networking accounts."]=> string(70) "Pozwala dodać informację o kontach społecznościowych Twojej marki." ["Facebook URL"]=> string(13) "URL Facebooka" ["Your Facebook fan page."]=> string(27) "Twój fanpage na Facebooku." ["Twitter URL"]=> string(12) "URL Twittera" ["Your official Twitter account."]=> string(35) "Twoje oficjalne konto na Twitterze." ["RSS URL"]=> string(15) "URL kanału RSS" ["The RSS feed of your choice (your blog, your store, etc.)."]=> string(57) "Twój wybrany kanał RSS (Twój blog, Twój sklep, itp.)." ["YouTube URL"]=> string(19) "URL kanału YouTube" ["Your official YouTube account."]=> string(34) "Twój oficjalny kanał na YouTube." ["Google+ URL:"]=> string(12) "Google+ URL:" ["Your official Google+ page."]=> string(20) "Twoje konto Google+." ["Pinterest URL:"]=> string(14) "URL Pinterest:" ["Your official Pinterest account."]=> string(35) "Twoje oficjalne konto na Pinterest." ["Vimeo URL:"]=> string(10) "Vimeo URL:" ["Your official Vimeo account."]=> string(28) "Twoje oficjalne konto Vimeo." ["Instagram URL:"]=> string(14) "Instagram URL:" ["Your official Instagram account."]=> string(32) "Twoje oficjalne konto Instagram." } ["AdminModulesHelp"]=> array(15) { ["Click here to log in."]=> string(35) "Kliknij tutaj, aby się zalogować." ["Search modules: keyword, name, author..."]=> string(48) "Szukaj moduły: słowo kluczowe, nazwa, autor..." ["Please upload one file at a time, .zip or tarball format (.tar, .tar.gz or .tgz)."]=> string(92) "Proszę przesłać jeden plik na raz, .zip lub archiwum w formacie (.tar, .tar.gz lub .tgz)." ["Your module will be installed right after that."]=> string(48) "Twój moduł zostanie zainstalowany tuż po tym." ["What happened?"]=> string(15) "Co się stało?" ["Customize your store with this selection of modules recommended for your shop, based on your country, language and version of PrestaShop. It includes the most popular modules from our Addons marketplace, and free partner modules."]=> string(224) "Dostosuj swój sklep z tym wyborem modułów rekomendowanych do sklepu, w oparciu o kraj, język i wersję PrestaShop. Zawiera najbardziej popularne moduły z naszego portalu Addons marketplace, i darmowe moduły partnerów." ["You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You."]=> string(54) "Kupiłeś ten moduł w PrestaShop Addons. Dziękujemy." ["Bought"]=> string(7) "Kupiony" ["This module is available on PrestaShop Addons."]=> string(47) "Moduł ten jest dostępny na PrestaShop Addons." ["Popular"]=> string(9) "Popularne" ["This module is available for free thanks to our partner."]=> string(62) "Ten moduł dostępny jest za darmo dzięki naszemu partnerowi." ["Official"]=> string(9) "Oficjalne" ["Need update"]=> string(21) "Wymagana aktualizacja" ["These modules require your attention: you need to take some action to ensure they are fully operational."]=> string(107) "Moduły te wymagają Twojej uwagi: należy je dostosować w celu zapewnienia pełnej gotowości do użycia." ["Update these modules to enjoy their latest versions."]=> string(64) "Zaktualizuj te moduły, aby korzystać z ich najnowszych wersji." } ["AdminNotificationsWarning"]=> array(16) { ["Are you sure?"]=> string(15) "Jesteś pewien?" ["No module has been installed."]=> string(25) "Nie zainstalowano modułu" ["PrestaShop was unable to log in to Addons. Please check your credentials and your Internet connection."]=> string(106) "PrestaShop nie mógł zalogować się do Dodatków, sprawdź swoje uprawnienia i połączenie internetowe." ["Invalid security token"]=> string(36) "Nieprawidłowy token bezpieczeństwa" ["I understand the risks and I really want to display this page"]=> string(48) "Rozumiem ryzyko i chcę wyświetlić tą stronę" ["Take me out of here!"]=> string(19) "Zabierz mnie stąd!" ["Are you sure you want to uninstall this module?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" ["Delete selected items?"]=> string(25) "Usunąć wybrane pozycje?" ["Delete selected item?"]=> string(27) "Usunąć wybrany przedmiot?" ["You cannot change the value of this configuration field in the context of this shop."]=> string(84) "Nie możesz zmienić wartości tego pola konfiguracyjnego w kontekście tego sklepu." ["Please select theme's import source."]=> string(35) "Wybierz źródło importu szablonu." ["You can't change the value of this configuration field in the context of this shop."]=> string(83) "Nie możesz zmienić wartości tego pola konfiguracyjnego w kontekście tego sklepu" ["Are you sure to delete this?"]=> string(29) "Czy na pewno chcesz usunąć?" ["Warning"]=> string(5) "Uwaga" ["Leave anyway"]=> string(22) "Wyjdź bez zapisywania" ["Your modifications are not saved yet. Do you wish to save it before leaving?"]=> string(80) "Twoje modyfikacje nie zostały zapisane. Czy chcesz je zapisać przed wyjściem?" } ["ModulesProductcommentsAdmin"]=> array(48) { ["Valid for the entire catalog"]=> string(35) "Obowiązujące dla całego katalogu" ["Restricted to some categories"]=> string(36) "Ograniczone do niektórych kategorii" ["Restricted to some products"]=> string(37) "Ograniczone do niektórych produktów" ["Product Comments"]=> string(19) "Komentarze produktu" ["Allows users to post reviews and rate products on specific criteria."]=> string(97) "Pozwala użytkownikom dodawać recenzje i oceniać produkty na podstawie określonych kryteriów." ["Settings updated"]=> string(25) "Zaktualizowano ustawienia" ["The criterion cannot be saved"]=> string(34) "Kryterium nie mogło być zapisane" ["Criterion deleted"]=> string(19) "Kryterium usunięte" ["Configuration"]=> string(12) "Konfiguracja" ["All reviews must be validated by an employee"]=> string(63) "Wszystkie recenzje muszą zostać zatwierdzone przez pracownika" ["Enabled"]=> string(10) "Włączony" ["Disabled"]=> string(11) "Wyłączony" ["Allow guest reviews"]=> string(39) "Pozwalaj gościom na dodawanie recenzji" ["Enable upvotes / downvotes on reviews"]=> string(48) "Pozwól na pozytywną / negatywną ocenę opinii" ["Minimum time between 2 reviews from the same user"]=> string(81) "Minimalny czas pomiędzy 2 recenzjami wystawionymi przez tego samego użytkownika" ["Number of comments per page"]=> string(28) "Liczba komentarzy na stronie" ["Save"]=> string(6) "Zapisz" ["Reviews waiting for approval"]=> string(34) "Recenzje czekające na akceptację" ["Reported Reviews"]=> string(19) "Zgłoszone recenzje" ["Approve"]=> string(10) "Zatwierdź" ["Not abusive"]=> string(15) "Brak nadużycia" ["ID"]=> string(2) "ID" ["Name"]=> string(5) "Nazwa" ["Type"]=> string(3) "Typ" ["Status"]=> string(12) "Wyświetlany" ["Add New Criterion"]=> string(20) "Dodaj nowe kryterium" ["Review Criteria"]=> string(17) "Kryteria recenzji" ["Approved Reviews"]=> string(21) "Zatwierdzone recenzje" ["Review title"]=> string(15) "Tytuł recenzji" ["Review"]=> string(8) "Recenzja" ["Rating"]=> string(5) "Ocena" ["Author"]=> string(5) "Autor" ["Product"]=> string(7) "Produkt" ["Time of publication"]=> string(15) "Data publikacji" ["Criterion will be restricted to the following categories"]=> string(55) "Kryterium jest ograniczone do następujących kategorii" ["Mark the boxes of categories to which this criterion applies."]=> string(73) "Zaznacz pole (pola) w kategorii, w której kryterium będzie zastosowane." ["Selected"]=> string(10) "Zaznaczony" ["Collapse All"]=> string(14) "Zwiń wszystko" ["Expand All"]=> string(16) "Rozwiń wszystko" ["Check All"]=> string(16) "Zaznacz wszystko" ["Uncheck All"]=> string(16) "Odznacz wszystko" ["Add new criterion"]=> string(20) "Dodaj nowe kryterium" ["Criterion name"]=> string(15) "Nazwa kryterium" ["Maximum length: %s characters"]=> string(33) "Maksymalna długość: %s znaków" ["Application scope of the criterion"]=> string(29) "Zakres zastosowania kryterium" ["The criterion will be restricted to the following products"]=> string(59) "Kryterium będzie ograniczone do następujących produktów" ["Active"]=> string(10) "Włączone" ["Product Name"]=> string(14) "Nazwa produktu" } ["AdminShippingNotification"]=> array(18) { ["Ranges are not correctly ordered:"]=> string(41) "Zakresy nie są poprawnie uporządkowane:" ["Reordering"]=> string(22) "Ponowne porządkowanie" ["Please validate the last range before creating a new one."]=> string(49) "Sprawdź ostatni zakres przed stworzeniem nowego." ["Are you sure to delete this range ?"]=> string(33) "Czy na pewno usunąć ten zakres?" ["This range is not valid"]=> string(31) "Ten zakres nie jest prawidłowy" ["Ranges are overlapping"]=> string(27) "Zakresy nachodzą na siebie" ["Please select at least one zone"]=> string(42) "Proszę wybrać co najmniej jedną strefę" ["Are you sure you want to delete the logo?"]=> string(34) "Czy na pewno chcesz usunąć logo?" ["You do not have permission to use this wizard."]=> string(47) "Nie masz uprawnień do używania tego kreatora." ["You must choose at least one shop or group shop."]=> string(58) "Musisz wybrać przynajmniej jeden sklep lub sklep z grupy." ["An error occurred while saving this carrier."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas zapisywania tego przewoźnika." ["An error occurred while saving carrier groups."]=> string(63) "Wystąpił błąd podczas zapisywania tych grup przewoźników." ["An error occurred while saving carrier zones."]=> string(59) "Wystąpił błąd podczas zapisywania stref przewoźników." ["An error occurred while saving carrier ranges."]=> string(61) "Wystąpił błąd podczas zapisywania zakresów przewoźnika." ["An error occurred while saving associations of shops."]=> string(58) "Wystąpił błąd podczas zapisywania przypisań sklepów." ["An error occurred while saving the tax rules group."]=> string(61) "Wystąpił błąd podczas zapisywania grupy reguł podatków." ["An error occurred while saving carrier logo."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas zapisywania logo przewoźnika." ["An error occurred while updating carrier information."]=> string(52) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji przewoźnika." } ["ModulesNewproductsShop"]=> array(2) { ["New products"]=> string(13) "Nowe produkty" ["All new products"]=> string(23) "Wszystkie nowe produkty" } ["ModulesStatsdataAdmin"]=> array(8) { ["Data mining for statistics"]=> string(29) "Kopalnia danych dla statystyk" ["This module must be enabled if you want to use statistics."]=> string(66) "Ten moduł musi być włączony jeżeli chcesz używać statystyk." ["Save page views for each customer"]=> string(50) "Zachowaj wyświetlenia strony dla każdego klienta" ["Storing customer page views uses a lot of CPU resources and database space. Only enable if your server can handle it."]=> string(142) "Przechowywanie odsłon klientów zużywa dużo zasobów procesora i miejsca w bazie danych. Włącz tylko, jeśli serwer może je obsłużyć." ["Save global page views"]=> string(36) "Zapisz globalne wyświetlenia strony" ["Global page views uses fewer resources than customer's, but it uses resources nonetheless."]=> string(101) "Wyświetlenia stron globalnych zużywa mniej zasobów niż stron klientów, ale i tak zużywa zasoby." ["Plugins detection"]=> string(18) "Wykrywanie wtyczek" ["Plugins detection loads an extra 20 kb JavaScript file once for new visitors."]=> string(96) "Wykrywanie wtyczek ładuje dodatkowe 20kB plik javascript jednorazowo dla nowych użytkowników." } ["AdminCatalogHelp"]=> array(146) { ["Does not apply to the shipping costs"]=> string(36) "Nie stosuje się do kosztów dostawy" ["Optional: The cart rule will be available to everyone if you leave this field blank."]=> string(93) "Opcjonalnie, zasada koszyka będzie dostępna dla każdego jeżeli pozostawisz to pole puste." ["The default period is one month."]=> string(34) "Domyślny okres to jeden miesiąc." ["You can choose a minimum amount for the cart either with or without the taxes and shipping."]=> string(97) "Możesz wybrać minimalną wielkość dla koszyka albo netto albo brutto oraz z dostawą lub bez." ["The cart rule will be applied to the first "X" customers only."]=> string(55) "Rabat ma zastosowanie tylko dla pierwszych X klientów." ["A customer will only be able to use the cart rule "X" time(s)."]=> string(43) "Klient będzie mógł użyć bonu X raz(y)." ["This restriction applies to the country of delivery."]=> string(45) "To ograniczenie odnosi się do kraju dostawy." ["This will be displayed in the cart summary, as well as on the invoice."]=> string(66) "Będzie wyświetlona w podsumowaniu koszyka tak jak i na fakturze." ["For your eyes only. This will never be displayed to the customer."]=> string(51) "Tylko dla Ciebie, nigdy nie wyświetlany klientowi." ["This is the code users should enter to apply the voucher to a cart. Either create your own code or generate one by clicking on "Generate"."]=> string(148) "Jest to kod który klienci muszą wprowadzić aby zastosować kupon w koszyku. Utwórz swój własny kod albo wygeneruj go klikając na "Wygeneruj"." ["Caution! If you leave this field blank, the rule will automatically be applied to benefiting customers."]=> string(105) "Ostrożnie! Jeśli zostawisz to pole puste, klienci automatycznie będą mogli skorzystać z tej reguły." ["If the voucher is not yet in the cart, it will be displayed in the cart summary."]=> string(76) "Jeżeli voucher nie jest jeszcze w koszyku to zostanie pod nim wyświetlony." ["Only applicable if the voucher value is greater than the cart total."]=> string(80) "Ma zastosowanie jeżeli wartość kuponu jest większa niż zawartość koszyka." ["If you do not allow partial use, the voucher value will be lowered to the total order amount. If you allow partial use, however, a new voucher will be created with the remainder."]=> string(200) "Jeżeli nie pozwolisz na częściowe użycie, wartość kuponu zostanie obniżona do całościowej wartości zamówienia, ale jeżeli zezwolisz, zostanie utworzony nowy kupon z pozostałymi środkami." ["Cart rules are applied by priority. A cart rule with a priority of "1" will be processed before a cart rule with a priority of "2"."]=> string(153) "Zasady koszyka są zastosowane do koszyka przez priorytet. Zasada koszyka z priorytetem "1" będzie przetworzona przed zasadą koszyka o priorytecie "2"." ["If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Modules & Services > Installed modules.[/1] Then, configure your menu module."]=> string(185) "Jeśli chcesz, aby kategoria pojawiała się w menu Twojego sklepu, przejdź do [1]Moduły i usługi > Moduły i usługi > Zainstalowane moduły.[/1] Następnie skonfiguruj moduł menu." ["Recommended dimensions (for the default theme): %1spx x %2spx"]=> string(58) "Zalecane wymiary (dla domyślnego szablonu): %1spx x %2spx" ["If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Modules Manager.[/1] Then, configure your menu module."]=> string(185) "Jeśli chcesz, aby kategoria pojawiała się w menu Twojego sklepu, przejdź do [1]Moduły i usługi > Moduły i usługi > Zainstalowane moduły.[/1] Następnie skonfiguruj moduł menu." ["An empty category is a category that has no product directly associated to it. An empty category may however contain products through its subcategories."]=> string(158) "Pusta kategoria to taka, która nie ma przypisanego bezpośrednio do siebie produktu. Pusta kategoria może jednak zawierać produkty w swoich podkategoriach." ["Your internal name for this attribute."]=> string(42) "Twoja wewnętrzna nazwa dla tego atrybutu." ["The public name for this attribute, displayed to the customers."]=> string(62) "Publiczna nazwa dla tego atrybutu, wyświetlana dla klientów." ["The way the attribute's values will be presented to the customers in the product's page."]=> string(88) "Sposób, w jaki wartości atrybutu zostaną przedstawione klientowi na stronie produktu." ["Choose the attribute group for this value."]=> string(43) "Wybierz grupę, dla tej wartości atrybutu." ["Choose a color with the color picker, or enter an HTML color (e.g. "lightblue", "#CC6600")."]=> string(92) "Wybierz kolor z palety kolorów, lub wprowadź kod HTML koloru (np. "lightblue", "#CC6600")." ["Upload an image file containing the color texture from your computer."]=> string(79) "Prześlij ze swojego komputera plik obrazu zawierającego kolorową strukturę." ["This will override the HTML color!"]=> string(23) "To nadpisze kolor HTML!" ["Save then add another value"]=> string(39) "Zapisz a potem dodaj kolejną wartość" ["To add "tags," click in the field, write something, and then press "Enter.""]=> string(75) "Aby dodać "tagi" kliknij w polu, napisz coś, następnie naciśnij "Enter"" ["Allow customers to upload files using the contact page."]=> string(61) "Pozwól klientom wgrywać pliki za pomocą strony kontaktowej" ["Please fill out the message fields that appear by default when you answer a thread on the customer service page."]=> string(113) "Wypełnij proszę wiadomość, która pojawi się domyślnie kiedy odpowiesz w wątku na stronie obsługi klienta" ["URL for your IMAP server (ie.: mail.server.com)."]=> string(44) "Adres URL serwera IMAP (np. mail.serwer.pl)." ["Port to use to connect to your IMAP server."]=> string(46) "Port używany do połączenia z serwerem IMAP." ["User to use to connect to your IMAP server."]=> string(56) "Użytkownik używany do łączenia się z serwerem IMAP." ["Password to use to connect your IMAP server."]=> string(51) "Hasło używane do łączenia się z serwerem IMAP." ["Delete messages after synchronization. If you do not enable this option, the synchronization will take more time."]=> string(106) "Usuń wiadomości po synchronizacji. Jeśli nie włączysz tej opcji, synchronizacja zajmie więcej czasu." ["Create new threads for unrecognized emails."]=> string(58) "Tworzenie nowych tematów dla nierozpoznanych wiadomości." ["Use POP3 instead of IMAP."]=> string(35) "Użyj protokołu POP3 zamiast IMAP." ["Do not use RSH or SSH to establish a preauthenticated IMAP sessions."]=> string(67) "Nie używaj RSH lub SSH aby utworzyć zautentyfikowaną sesję IMAP" ["Use the Secure Socket Layer (TLS/SSL) to encrypt the session."]=> string(57) "Użyj Secure Socket Layer (TLS/SSL) do szyfrowania sesji." ["Validate certificates from the TLS/SSL server."]=> string(54) "Sprawdź poprawność certyfikatów z serwera TLS/SSL." ["Do not validate certificates from the TLS/SSL server. This is only needed if a server uses self-signed certificates."]=> string(132) "Nie potwierdzaj certyfikatów z serwera TLS/SSL. Jest to konieczne tylko wtedy, gdy serwer używa certyfikatów z podpisem własnym." ["Force use of start-TLS to encrypt the session, and reject connection to servers that do not support it."]=> string(113) "Wymuś użycie start-TLS aby zaszyfrować sesję i odrzucić połączenia z serwerami które tego nie obsługują" ["Do not use start-TLS to encrypt the session, even with servers that support it."]=> string(84) "Nie używaj start-TLS aby szyfrować sesję, nawet z serwerami które to obsługują" ["Add new feature value"]=> string(29) "Dodaj nową wartość funkcji" ["Save and add another value"]=> string(33) "Zapisz i dodaj kolejną wartość" ["Back to the list"]=> string(15) "Wróć do listy" ["Add new feature values"]=> string(27) "Dodaj nową wartość cechy" ["To add "tags," click inside the field, write something, and then press "Enter.""]=> string(75) "Aby dodać "tagi" kliknij w polu, napisz coś, następnie naciśnij "Enter"" ["Company name for this brand"]=> string(25) "Nazwa firmy dla tej marki" ["Company name for this supplier"]=> string(29) "Nazwa firmy dla tego dostawcy" ["Will appear in the list of suppliers."]=> string(34) "Pojawi się na liście dostawców." ["Phone number for this supplier"]=> string(28) "Numer telefonu tego dostawcy" ["Mobile phone number for this supplier."]=> string(45) "Numer telefonu komórkowego do tego dostawcy." ["Upload a supplier logo from your computer."]=> string(41) "Wgraj logo dostawcy ze swojego komputera." ["To add "tags" click in the field, write something and then press "Enter"."]=> string(76) "Aby dodać "tagi" kliknij w polu, napisz coś, następnie naciśnij "Enter"." ["Create a new product: CTRL+P"]=> string(28) "Utwórz nowy produkt: CTRL+P" ["To have a different title from the category name, enter it here."]=> string(63) "Aby mieć inny tytuł niż nazwa kategorii, wprowadź go tutaj." ["To have a different description than your category summary in search results page, write it here."]=> string(107) "Jeśli chcesz mieć inny opis niż podsumowanie produktu na stronach wyników wyszukiwania, wpisz go tutaj." ["Search for a product"]=> string(15) "Szukaj produktu" ["Enter your product name"]=> string(21) "Wpisz nazwę produktu" ["The summary is a short sentence describing your product.
It will appears at the top of your shop's product page, in product lists, and in search engines' results page (so it's important for SEO). To give more details about your product, use the "Description" tab."]=> string(304) "Podsumowanie - krótkie zdanie opisujące produkt.
Będzie wyświetlane na górze strony produktu Twojego sklepu, na listach produktów i w wynikach strony wyszukiwarek (dlatego tak ważne dla SEO). Aby dodać więcej szczegółów na temat danego produktu, należy skorzystać z zakładki "Opis"." ["Search and add a related product"]=> string(35) "Wyszukaj i dodaj powiązany produkt" ["Use a comma to create separate tags. E.g.: dress, cotton, party dresses."]=> string(87) "Użyj przecinka, aby utworzyć osobne tagi. Np.: suknia, bawełna, sukienki wieczorowe." ["Per kilo, per litre"]=> string(20) "Za kilogram, za litr" ["Combine several attributes, e.g.: "Size: all", "Color: red"."]=> string(74) "Kombinacja kilku atrybutów, np.: "Rozmiar: wszystkie", "Kolor: czerwony"." ["Leave empty to disable"]=> string(31) "Pozostaw puste, aby wyłączyć" ["To have a different title from the product name, enter it here."]=> string(66) "Jeśli chcesz mieć inny tytuł z nazwą produktu, wpisz go tutaj." ["Public title for the product's page, and for search engines. Leave blank to use the product name. The number of remaining characters is displayed to the left of the field."]=> string(168) "Publiczny tytuł na stronie produktu i dla wyszukiwarek. Pozostaw puste, aby użyć nazwy produktu. Liczba pozostałych znaków jest wyświetlana po lewej stronie pola." ["To have a different description than your product summary in search results pages, write it here."]=> string(107) "Jeśli chcesz mieć inny opis niż podsumowanie produktu na stronach wyników wyszukiwania, wpisz go tutaj." ["This description will appear in search engines. You need a single sentence, shorter than 160 characters (including spaces)"]=> string(136) "Ten opis będzie się pojawiał w wyszukiwarkach. Potrzebujesz pojedynczego zdania o długości krótszej niż 160 znaków (ze spacjami)" ["To which product the page should redirect?"]=> string(51) "Do którego produktu należy przekierować stronę?" ["To which category the page should redirect?"]=> string(51) "Do której kategorii należy przekierować stronę?" ["If no category is selected the Main Category is used"]=> string(63) "Domyślna kategoria Główna jeśli nie wybrano innej kategorii" ["Only letters and the minus (-) character are allowed."]=> string(38) "Dozwolone są tylko litery i znak "-"." ["Search name"]=> string(13) "Szukaj nazwę" ["Search ref."]=> string(13) "Szukaj indeks" ["Search category"]=> string(16) "Szukaj kategorii" ["Permanently delete this product."]=> string(28) "Usuń ten produkt na stałe." ["See how your product sheet will look online: ALT+SHIFT+V"]=> string(44) "Podgląd strony produktu online: ALT+SHIFT+V" ["Enable or disable the product on your shop: ALT+SHIFT+O"]=> string(57) "Włącz lub wyłącz produkt w swoim skelpie: ALT+SHIFT+O" ["Save the product and stay on the current page: ALT+SHIFT+S"]=> string(61) "Zapisz produkt i pozostań na bieżącej stronie: ALT+SHIFT+S" ["Save and duplicate this product, then go to the new product: ALT+SHIFT+D"]=> string(85) "Zapisz i zduplikuj ten produkt, a następnie przejdź do nowego produktu: ALT+SHIFT+D" ["Save and go back to the catalog: ALT+SHIFT+Q"]=> string(40) "Zapisz i wróć do katalogu: ALT+SHIFT+Q" ["Save and create a new product: ALT+SHIFT+P"]=> string(42) "Zapisz i utwórz nowy produkt: ALT+SHIFT+P" ["Is the product a pack (a combination of at least two existing products), a virtual product (downloadable file, service, etc.), or simply a standard, physical product?"]=> string(193) "Czy ten produkt to pakiet produktów (połączenie co najmniej dwóch istniejących produktów), produkt wirtualny (plik do pobrania, serwis, itp), albo po prostu fizyczny, standardowy produkt?" ["Where should the product be available on your site? The main category is where the product appears by default: this is the category which is seen in the product page's URL. Disabled categories are written in italics."]=> string(227) "Gdzie produkt powinien by dostępny w witrynie? Główną kategorią jest, gdzie produkt pojawia się domyślnie: jest to kategoria, która jest widoczna w adresie URL strony produktu. Kategorie wyłączone są pisane kursywą." ["Search categories"]=> string(16) "Szukaj kategorie" ["If you want to quickly create a new category, you can do it here. Don’t forget to then go to the Categories page to fill in the needed details (description, image, etc.). A new category will not automatically appear in your shop's menu, please read the Help about it."]=> string(300) "Jeśli chcesz szybko utworzyć nową kategorię, możesz to zrobić tutaj. Pamiętaj, żeby po skończeniu odwiedzić stronę Kategorii i uzupełnić niezbędne dane (opis, obraz itp.). Nowa kategoria nie pojawi się automatycznie w menu Twojego sklepu. Więcej informacji znajdziesz w sekcji Pomocy." ["Does this combination have a different price? Is it cheaper or more expensive than the default retail price?"]=> string(99) "Czy ta kombinacja posiada inną cenę? Czy kombinacja ma wpływ na wzrost lub spadek ceny produktu?" ["Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. To create a combination, you need to create your product attributes first. Go to Catalog > Attributes & Features for this!"]=> string(252) "Kombinacje są to różne warianty produktu, o atrybutach takich jak rozmiar, waga lub kolor przyjmujące różne wartości. Aby utworzyć kombinacje, należy najpierw utworzyć atrybuty produktu. Aby to zrobić, przejdź do Katalog > Atrybuty & Cechy!" ["To add combinations, you first need to create proper attributes and values in [1]Attributes & Features[/1].
When done, you may enter the wanted attributes (like "size" or "color") and their respective values ("XS", "red", "all", etc.) in the field below; or simply select them from the right column. Then click on "Generate": it will automatically create all the combinations for you!"]=> string(504) "Żeby dodawać kombinacje, musisz w pierwszej kolejności utworzyć prawidłowe atrybuty i wartości w [1]Atrybuty & Cechy[/1].
Po skończeniu możesz wprowadzić żądane atrybuty (np. „rozmiar” lub „kolor”) oraz odpowiadające im wartości („XS”, „czerwony”, „wszystkie” itp.) do znajdującego się poniżej pola. Możesz je również po prostu wybrać w kolumnie z prawej strony. Następnie kliknij „Generuj”, a system automatycznie utworzy za Ciebie wszystkie kombinacje!" ["This is the human-readable URL, as generated from the product's name. You can change it if you want."]=> string(100) "To jest edytowalny ręcznie URL, wygenerowany z nazwy produktu. Jeżeli chcesz, możesz go zmienić." ["When your product is disabled, choose to which page you’d like to redirect the customers visiting its page by typing the product or category name."]=> string(173) "Jeśli Twój produkt jest wyłączony, wybierz stronę, do której chcesz przekierowywać klientów odwiedzających jego stronę przez wpisanie nazwy produktu lub kategorii." ["No redirection (404) = Do not redirect anywhere and display a 404 "Not Found" page."]=> string(102) "Brak przekierowania (404) = Nigdzie nie przekierowuje i wyświetla błąd 404 "Nie znaleziono" strony." ["Permanent redirection (301) = Permanently display another product or category instead."]=> string(94) "Przekierowanie stałe (301) = Na stałe wyświetlany jest w zamian inny produkt lub kategoria." ["Temporary redirection (302) = Temporarily display another product or category instead."]=> string(99) "Przekierowanie tymczasowe (302) = Tymczasowo wyświetlany jest w zamian inny produkt lub kategoria." ["Display delivery time for a product is advised for merchants selling in Europe to comply with the local laws."]=> string(120) "Wyświetlanie czasu dostawy produktu jest zalecane dostawcom w Europie w celu dostosowania się do lokalnych przepisów." ["edit"]=> string(6) "edytuj" ["If a carrier has a tax, it will be added to the shipping fees. Does not apply to free shipping."]=> string(126) "Jeśli podatek zostanie nałożony na wysyłkę, zostanie on doliczony do kosztów wysyłki. Nie dotyczy wysyłki bezpłatnej." ["This interface allows you to specify the suppliers of the current product and its combinations, if any."]=> string(107) "Interfejs ten pozwala na określenie dostawców bieżącego produktu i jego kombinacji, jeśli występują." ["You can specify supplier references according to previously associated suppliers."]=> string(90) "Można określić identyfikator dostawcy zgodnie z wcześniejszym powiązaniem dostawców." ["When using the advanced stock management tool (see Shop Parameters > Products settings), the values you define (price, references) will be used in supply orders."]=> string(171) "Używając zaawansowanego zarządzania stanami (zobacz Preferencje > Produkty), wartości które tu wpiszesz (ceny, identyfikatory) będą używane w zamówieniach dostaw." ["You can specify product reference(s) for each associated supplier. Click "Save" after changing selected suppliers to display the associated product references."]=> string(174) "Możesz podać indeks(y) produktu dla każdego przypisanego dostawcy. Kliknij "Zapisz" po zmianie wybranych dostawców aby wyświetlić połączone identyfikatory produktów." ["This interface allows you to specify the warehouse in which the product is stocked."]=> string(80) "Ten interfejs pozwala określić w których magazynach produkt jest składowany." ["It is also possible to specify the location within the warehouse for each product or combination."]=> string(102) "Jest również możliwe, aby określić lokalizację w magazynie dla każdego produktu lub kombinacji." ["Number of days this file can be accessed by customers. Set to zero for unlimited access."]=> string(110) "Ilość dnia przez które ten plik będzie dostępny dla klientów. Ustaw zero aby dostęp był nielimitowany." ["Upload a file from your computer (%maxUploadSize% max.)"]=> string(57) "Prześlij plik z komputera (maksymalnie %maxUploadSize%.)" ["The full filename with its extension (e.g. Book.pdf)"]=> string(60) "Pełna nazwa pliku z jego rozszerzeniem (np. instrukcja.pdf)" ["Number of downloads allowed per customer. Set to 0 for unlimited downloads."]=> string(85) "Ilość dozwolonych pobrań na jednego klienta (ustaw 0 dla nielimitowanych pobrań)." ["If set, the file will not be downloadable after this date. Leave blank if you do not wish to attach an expiration date."]=> string(115) "Jeżeli podana, plik nie będzie dostępny do pobrania po tej dacie. Pozostaw puste to pole żeby link nie wygasał" ["The minimum quantity required to buy this product (set to 1 to disable this feature). E.g.: if set to 3, customers will be able to purchase the product only if they take at least 3 in quantity."]=> string(204) "Minimalna ilość wymagana aby kupić ten produkt (ustaw 1 aby wyłączyć tą opcję). Np. jeśli ustawiono na 3, klient będzie mógł kupić ten produkt tylko gdy doda do koszyk 3 produkty lub więcej." ["The email will be sent to all the users who have the right to run the stock page. To modify the permissions, go to [1]Advanced Parameters > Team[/1]"]=> string(179) "Ten e-mail będzie wysłany do wszystkich użytkowników mających dostęp do strony z towarem. Aby zmodyfikować uprawnienia, przejdź do [1]Zaawansowane parametry > Zespół[/1]" ["Combinations are the different variations of a product, with attributes like its size, weight or color taking different values. Does your product require combinations?"]=> string(161) "Kombinacje są to różne warianty produktu, o atrybutach takich jak rozmiar, waga lub kolor przyjmujące różne wartości. Czy Twój produkt wymaga kombinacji?" ["Advanced settings in [1][2]Combinations[/1]"]=> string(44) "Ustawienia zaawansowane [1][2]Kombinacje[/1]" ["Your reference code for this product. Allowed special characters: .-_#."]=> string(74) "Twój kod referencyjny dla tego produktu. Dozwolone znaki specjalne: .-_#." ["How many products should be available for sale?"]=> string(53) "Ile produktów powinno być dostępnych w sprzedaży?" ["Advanced settings in [1][2]Quantities[/1]"]=> string(41) "Ustawienia zaawansowane [1][2]Ilości[/1]" ["This is the retail price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select."]=> string(168) "Jest to cena detaliczna, za którą zamierzasz sprzedać ten produkt swoim klientom. Cena brutto będzie się zmieniać w zależności od wybranej zasady opodatkowania." ["Advanced settings in [1][2]Pricing[/1]"]=> string(40) "Ustawienia zaawansowane [1][2]Wycena[/1]" ["Tags are meant to help your customers find your products via the search bar."]=> string(84) "Tagi mają na celu pomóc klientom znaleźć produkty za pomocą paska wyszukiwania." ["Choose terms and keywords that your customers will use to search for this product and make sure you are consistent with the tags you may have already used."]=> string(142) "Wybierz słowa kluczowe których klienci będą używać aby odnaleźć ten produkt. Upewnij się, że są zgodne z tagami których użyłeś." ["You can manage tag aliases in the [1]Search section[/1]. If you add new tags, you have to rebuild the index."]=> string(121) "Aliasami tagu można zarządzać w [1]sekcji Wyszukaj[/1]. Dodanie nowych tagów będzie wymagało przebudowania indeksu." ["Not all shops sell new products. This option enables you to indicate the condition of the product. It can be required on some marketplaces."]=> string(134) "Nie wszystkie sklepy sprzedają nowe produkty. Ta opcja pozwala wskazać stan produktu. Może to być wymagane na niektórych rynkach." ["ISBN is used internationally to identify books and their various editions."]=> string(94) "ISBN jest używany na całym świecie do identyfikowania książek i ich przeróżnych wersji." ["This type of product code is widely used in the United States, Canada, the United Kingdom, Australia, New Zealand and in other countries."]=> string(127) "Ten rodzaj kodu produktu jest szeroko stosowany w USA, Kanadzie, Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii i innych krajach." ["This type of product code is specific to Europe and Japan, but is widely used internationally. It is a superset of the UPC code: all products marked with an EAN will be accepted in North America."]=> string(231) "Ten typ kodu produktu jest szczególnie dla Europy i Japonii, ale ma również szerokie zasstosowanie w innych krajach. Jest to rozszerzenie kodu UPC: wszystkie produkty oznaczone kodem EAN będą akceptowane w Ameryce Północnej." ["This is the price at which you intend to sell this product to your customers. The tax included price will change according to the tax rule you select."]=> string(157) "Jest to cena, za którą zamierzasz sprzedać ten produkt swoim klientom. Cena brutto będzie się zmieniać w zależności od wybranej zasady opodatkowania." ["Some products can be purchased by unit (per bottle, per pound, etc.), and this is the price for one unit. For instance, if you’re selling fabrics, it would be the price per meter."]=> string(188) "Niektóre produkty mogą być nabywane na jednostki (za butelkę, za kilogram, itp.), a to jest cena za jedną jednostkę. Na przykład jeśli sprzedajesz tkaniny, byłaby to cena za metr." ["The cost price is the price you paid for the product. Do not include the tax. It should be lower than the retail price: the difference between the two will be your margin."]=> string(172) "Koszt własny jest to cena, jaką zapłaciłeś za produkt. Nie zawiera podatku. Powinna być niższa niż cena detaliczna: różnica pomiędzy nimi będzie Twoją marżą." ["You can set specific prices for customers belonging to different groups, different countries, etc."]=> string(92) "Możesz ustalić specyficzne ceny dla klientów należących do różnych grup, krajów itp." ["Sometimes one customer can fit into multiple price rules. Priorities allow you to define which rules apply first."]=> string(172) "Czasami jeden klient może pasować do kilku specyficznych warunków cenowych. Priorytety pozwalają określić, które przepisy mają zastosowanie w pierwszej kolejności." ["Invalid token"]=> string(20) "Nieprawidłowy token" ["[1]Invalid token[/1]: direct access to this link may lead to a potential security breach."]=> string(112) "[1]Niewłaściwy token[/1]: Bezpośredni dostęp do tego linku może spowodować luki w bezpieczeństwie sklepu." ["Do you want to display this page?"]=> string(36) "Czy chcesz wyświetlić tą stronę?" ["Yes, I understand the risks"]=> string(19) "Tak, rozumie ryzyko" ["Take me out of there!"]=> string(19) "Zabierz mnie stąd!" ["Click on "Displayed" to index the category on your shop."]=> string(82) "Kliknij "Wyświetl", jeśli chcesz, aby kategoria pojawiała się w Twoim sklepie." ["This is the main image for your category, displayed in the category page. The category description will overlap this image and appear in its top-left corner."]=> string(178) "Jest to główny obraz dla Twojej kategorii, wyświetlany na stronie kategorii. Opis kategorii będzie nakładać się na ten obrazek, pojawiając się w jego lewym górnym rogu." ["Displays a small image in the parent category's page, if the theme allows it."]=> string(86) "Wyświetla mały obraz na stronie kategorii nadrzędnej, jeśli szablon na to pozwala." ["The category thumbnail appears in the menu as a small image representing the category, if the theme allows it."]=> string(114) "Miniatura kategorii pojawia się w menu jako mały obraz reprezentujący kategorię, jeśli szablon na to pozwala." ["Only letters, numbers, underscore (_) and the minus (-) character are allowed."]=> string(71) "Tylko litery, cyfry, podkreślenia (_) i minus (-) znakami dozwolonymi." ["You now have three default customer groups."]=> string(42) "Masz teraz trzy domyślne grupy klientów." ["Mark all of the customer groups which you would like to have access to this category."]=> string(85) "Zaznacz wszystkie grupy użytkowników, którzy mogą mieć dostęp do tej kategorii." ["If you want a category to appear in the menu of your shop, go to [1]Modules > Module Manager[/1] and configure your menu module."]=> string(161) "Jeśli chcesz, aby kategoria pojawiała się w menu Twojego sklepu, przejdź do [1]Moduły i usługi > Moduły i usługi [/1] Następnie skonfiguruj moduł menu." ["Upload a brand logo from your computer."]=> string(38) "Wgraj logo marki ze swojego komputera." ["To add "tags", click inside the field, write something, and then press "Enter"."]=> string(87) "Aby dodać "tagi", kliknij wewnątrz pola, napisz coś, a następnie naciśnij "Enter"." } ["ModulesFacetedsearchAdmin"]=> array(92) { ["Faceted search"]=> string(18) "Nawigacja fasetowa" ["Displays a block allowing multiple filters."]=> string(56) "Wyświetla blok umożliwiający wielokrotne filtrowanie." [""%s" is not a valid url"]=> string(33) ""%s" nie jest prawidłowym URL-em" ["Filter template name required (cannot be empty)"]=> string(53) "Wymagana nazwa szablonu filtra (nie może być pusta)" ["You must select at least one category."]=> string(46) "Musisz wybrać przynajmniej jedną kategorię." ["Your filter"]=> string(11) "Twój filtr" ["was updated successfully."]=> string(34) "został zaktualizowany pomyślnie." ["was added successfully."]=> string(26) "został dodany pomyślnie." ["Settings saved successfully"]=> string(19) "Zapisano ustawienia" ["Filter template deleted, categories updated (reverted to default Filter template)."]=> string(91) "Szablon filtra usunięty, kategorie zaktualizowane (przywrócono domyślny szablon filtra)." ["Filter template not found"]=> string(30) "Nie znaleziono szablonu filtra" ["Root"]=> string(4) "Baza" ["My template - %s"]=> string(17) "Mój szablon - %s" ["My template %s"]=> string(15) "Mój szablon %s" ["No limit"]=> string(11) "Brak limitu" ["Categories used for this template:"]=> string(37) "Kategorie używane dla tego szablonu:" ["Categories selection is disabled because you have no categories or you are in a "all shops" context."]=> string(109) "Wybór kategorii jest wyłączony, ponieważ nie masz kategorii lub jesteś w kontekście "wszystkie sklepy"." ["You must select at least one filter"]=> string(39) "Musisz wybrać przynajmniej jeden filtr" ["Template name:"]=> string(15) "Nazwa szablonu:" ["Only as a reminder"]=> string(24) "Tylko jako przypomnienie" ["Warning! Your hosting provider is using the Suhosin patch for PHP, which limits the maximum number of fields allowed in a form:"]=> string(135) "Uwaga, twój usługodawca hostingu używa łatki suhosin do PHP, która ogranicza maksymalną ilość pól do przesłania w formularzu:" ["for suhosin.post.max_vars."]=> string(26) "dla suhosin.post.max_vars." ["for suhosin.request.max_vars."]=> string(29) "dla suhosin.request.max_vars." ["Please ask your hosting provider to increase the Suhosin limit to"]=> string(68) "Poproś swojego usługodawcę hostingu o zwiększenie tego limitu do" ["Warning! Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form:"]=> string(100) "Uwaga, Twoja konfiguracja PHP ogranicza maksymalną ilość pól przesyłanych za pomocą formularza" ["for max_input_vars."]=> string(19) "dla max_input_vars." ["Please ask your hosting provider to increase this limit to"]=> string(68) "Poproś swojego usługodawcę hostingu o zwiększenie tego limitu do" ["%s at least, or you will have to edit the translation files manually."]=> string(93) "%s co najmniej, w innym przypadku będziesz musiał edytował pliki z tłumaczeniem ręcznie." ["Choose shop association:"]=> string(27) "Wybierz powiązanie sklepu:" ["Sub-categories filter"]=> string(18) "Filtr podkategorii" ["Product stock filter"]=> string(33) "Filtr stanu magazynowego produktu" ["Product condition filter"]=> string(20) "Filtr stanu produktu" ["Product brand filter"]=> string(20) "Filtr marki produktu" ["Product weight filter (slider)"]=> string(18) "Filtr wagi (suwak)" ["Product price filter (slider)"]=> string(18) "Filtr ceny (suwak)" ["Clear cache"]=> string(30) "Wyczyść pamięć podręczną" ["Indexes and caches"]=> string(15) "Indeksy i cache" ["Indexing is in progress. Please do not leave this page"]=> string(54) "Indeksowanie w toku. Proszę nie opuszczać tej strony" ["Index all missing prices"]=> string(24) "Indeksuj brakujące ceny" ["Rebuild entire price index"]=> string(24) "Odbuduj cały indeks cen" ["You can set a cron job that will rebuild price index using the following URL:"]=> string(81) "Możesz ustawić zadanie CRON, które odbuduje indeks cen używając tego adresu:" ["You can set a cron job that will rebuild attribute index using the following URL:"]=> string(88) "Możesz ustawić zadanie CRON, które odbuduje indeks atrybutów używając tego adresu:" ["A nightly rebuild is recommended."]=> string(31) "Zalecana jest conocna odbudowa." ["Filters templates"]=> string(17) "Szablony filtrów" ["Created on"]=> string(9) "Stworzony" ["Actions"]=> string(5) "Akcje" ["Do you really want to delete this filter template?"]=> string(49) "Czy na pewno chcesz usunąć szablon tego filtra?" ["No filter template found."]=> string(34) "Nie znaleziono szablonów filtrów" ["Add new template"]=> string(18) "Dodaj nowy szablon" ["Show the number of matching products"]=> string(38) "Pokazuj liczbę pasujących produktów" ["Show products from subcategories"]=> string(31) "Pokazuj produkty z podkategorii" ["Category filter depth (0 for no limits, 1 by default)"]=> string(63) "Głębokość filtra kategorii (0 - bez limitu, 1 - domyślnie)" ["Use tax to filter price"]=> string(35) "Uwzględniaj podatek w filtrze ceny" ["Use rounding to filter price"]=> string(39) "Użyj zaokrąglenia do filtrowania ceny" ["(in progress)"]=> string(19) "(zadanie w trakcie)" ["URL indexing finished"]=> string(30) "Indeksowanie URL'i zakończone" ["Attribute indexing finished"]=> string(35) "Indeksowanie atrybutów zakończone" ["URL indexing failed"]=> string(27) "Indeksowanie URL'i nieudane" ["Attribute indexing failed"]=> string(32) "Indeksowanie atrybutów nieudane" ["Price indexing finished"]=> string(28) "Indeksowanie cen zakończone" ["Price indexing failed"]=> string(25) "Indeksowanie cen nieudane" ["(in progress, %s products price to index)"]=> string(45) "(w toku, %s cen produktów do zaindeksowania)" ["Loading..."]=> string(13) "Ładowanie..." ["You selected -All categories-: all existing filter templates will be deleted. Is it OK?"]=> string(106) "Wybrano -Wszystkie kategorie-: wszystkie dotychczasowe szablony filtrów zostaną usunięte. Kontynuować?" ["You must select at least one category"]=> string(45) "Musisz wybrać przynajmniej jedną kategorię" ["Build attributes and features indexes"]=> string(35) "Twórz indeksy atrybutów i funkcji" ["New filters template"]=> string(21) "Nowy szablon filtrów" ["You can drag and drop filters to adjust position"]=> string(52) "Możesz przeciągać filtry aby dostosować pozycję" ["Filters:"]=> string(7) "Filtry:" ["Total filters: %s"]=> string(18) "Razem filtrów: %s" ["Filter result limit:"]=> string(22) "Limit wyników filtra:" ["Filter style:"]=> string(12) "Styl filtra:" ["Checkbox"]=> string(11) "Pole wyboru" ["Radio button"]=> string(29) "Przycisk jednokrotnego wyboru" ["Drop-down list"]=> string(16) "Lista rozwijalna" ["List of ranges"]=> string(15) "Lista zakresów" ["Attribute group: %name% (%count% attributes)"]=> string(45) "Grupa atrybutu: %name% (%count% atrybuty/ów)" ["Attribute group: %name% (%count% attribute)"]=> string(40) "Grupa atrybutu: %name% (%count% atrybut)" ["This group will allow user to select a color"]=> string(45) "Ta grupa pozwoli użytkownikowi wybrać kolor" ["Feature: %name% (%count% values)"]=> string(33) "Cecha: %name% (%count% wartości)" ["Feature: %name% (%count% value)"]=> string(33) "Cecha: %name% (%count% wartość)" ["Build attribute index"]=> string(24) "Zbuduj indeks atrybutów" ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this attribute. By default, PrestaShop uses the attribute's name, but you can change that setting using this field."]=> string(263) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe adresy URL, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują ten atrybut. Domyślnie PrestaShop używa nazwy atrybutu, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this attribute. By default, PrestaShop uses the attribute's name, but you can change that setting using this field."]=> string(266) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe tytuły stron, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują ten atrybut. Domyślnie PrestaShop używa nazwy atrybutu, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." ["URL"]=> string(3) "URL" ["Invalid characters: <>;=#{}_"]=> string(24) "Błędne znaki: <>;=#{}_" ["Indexable"]=> string(12) "Indeksowalny" ["Use this attribute in URL generated by the Faceted Search module."]=> string(82) "Używaj tego atrybutu w adresach URL generowanych przez moduł Nawigacja fasetowa." ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this feature. By default, PrestaShop uses the feature's name, but you can change that setting using this field."]=> string(260) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe adresy URL, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują tę funkcje. Domyślnie PrestaShop używa nazwy cechy, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this feature. By default, PrestaShop uses the feature's name, but you can change that setting using this field."]=> string(263) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe tytuły stron, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują tę funkcje. Domyślnie PrestaShop używa nazwy cechy, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed URLs by choosing the word that best represent this feature's value. By default, PrestaShop uses the value's name, but you can change that setting using this field."]=> string(281) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe adresy URL, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują wartości tej funkcji. Domyślnie PrestaShop wykorzystuje nazwę wartości, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." ["When the Faceted Search module is enabled, you can get more detailed page titles by choosing the word that best represent this feature's value. By default, PrestaShop uses the value's name, but you can change that setting using this field."]=> string(284) "Gdy moduł Nawigacja fasetowa jest włączony, można utworzyć bardziej szczegółowe tytuły stron, wybierając słowa, które najlepiej reprezentują wartości tej funkcji. Domyślnie PrestaShop wykorzystuje nazwę wartości, ale można zmienić to ustawienie za pomocą tego pola." } ["ShopNotificationsInfo"]=> array(1) { ["Please log in to your customer account to view the order"]=> string(75) "Proszę zalogować się do swojego konta klienta, aby obejrzeć zamówienie" } ["Install"]=> array(229) { ["Choose your language"]=> string(14) "Wybierz język" ["License agreements"]=> string(16) "Umowy licencyjne" ["System compatibility"]=> string(18) "Zgodność systemu" ["Store information"]=> string(20) "Informacja o sklepie" ["System configuration"]=> string(20) "Konfiguracja systemu" ["Store installation"]=> string(17) "Instalacja sklepu" ["http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop"]=> string(60) "http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop" ["https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM"]=> string(43) "https://www.youtube.com/watch?v=cANFwuJqdgM" ["https://addons.prestashop.com/en/388-support"]=> string(44) "https://addons.prestashop.com/pl/388-support" ["http://www.prestashop.com/forums/"]=> string(32) "http://www.prestashop.com/forums" ["http://www.prestashop.com/blog/"]=> string(34) "http://www.prestashop.com/blog/pl/" ["https://www.prestashop.com/en/support"]=> string(37) "https://www.prestashop.com/pl/support" ["http://docs.prestashop.com/display/PS16/Updating+PrestaShop"]=> string(62) "http://doc.prestashop.com/display/PS16/Aktualizacja+PrestaShop" ["Field required"]=> string(13) "Wymagane pola" ["shop name"]=> string(12) "nazwa sklepu" ["The field %field% is limited to %limit% characters"]=> string(48) "Pole %field% jest ograniczone do %limit% znaków" ["firstname"]=> string(5) "imię" ["Your lastname contains some invalid characters"]=> string(43) "Twoje nazwisko zawiera nieprawidłowe znaki" ["lastname"]=> string(8) "nazwisko" ["The password and its confirmation are different"]=> string(42) "Hasło oraz jego potwierdzenie są różne" ["This e-mail address is invalid"]=> string(36) "Ten adres e-mail jest nieprawidłowy" ["Image folder %s is not writable"]=> string(53) "Folder zdjęć %s nie posiada uprawnień do zapisów " ["An error occurred during logo copy."]=> string(42) "Wystąpił błąd podczas kopiowania logo." ["An error occurred during logo upload."]=> string(41) "Wystąpił błąd podczas wgrywania logo." ["Sports and Entertainment"]=> string(16) "Sport i Rozrywka" ["Invalid shop name"]=> string(21) "Błędna nazwa sklepu" ["Your firstname contains some invalid characters"]=> string(41) "Twoje imię zawiera nieprawidłowe znaki " ["The password is incorrect (must be alphanumeric string with at least 8 characters)"]=> string(87) "Hasło jest nieprawidłowe (musi być ciągiem alfanumerycznym z co najmniej 8 znaków)" ["Database is connected"]=> string(29) "Baza danych jest podłączona" ["Database is created"]=> string(30) "Baza danych została utworzona" ["Cannot create the database automatically"]=> string(46) "Nie można automatycznie utworzyć bazy danych" ["Create file parameters"]=> string(27) "Tworzenie parametrów pliku" ["Create database tables"]=> string(27) "Tworzenie tabel bazy danych" ["Create default shop and languages"]=> string(40) "Tworzenie domyślnego sklepu i języków" ["Populate database tables"]=> string(30) "Wypełnianie tabel bazy danych" ["Configure shop information"]=> string(19) "Konfiguracja sklepu" ["Install demonstration data"]=> string(55) "Stwórz dane (produkty, strony, kategorie) przykładowe" ["Install modules"]=> string(20) "Instalacja modułów" ["Install Addons modules"]=> string(27) "Instalacja modułów Addons" ["Install theme"]=> string(19) "Instalacja Szablonu" ["Required PHP parameters"]=> string(22) "Wymagane parametry PHP" ["PHP 5.6 or later is not enabled"]=> string(38) "PHP 5.6 lub nowszy nie jest włączony" ["Cannot upload files"]=> string(29) "Nie można przesłać plików" ["Cannot create new files and folders"]=> string(50) "Nie można stworzyć nowych folderów ani plików " ["cURL extension is not enabled"]=> string(37) "Rozszerzenie cURL nie jest włączone" ["GD library is not installed"]=> string(36) "Biblioteka GD nie jest zainstalowana" ["JSON extension is not loaded"]=> string(42) "Rozszerzenie JSON nie zostało załadowane" ["PHP OpenSSL extension is not loaded"]=> string(45) "Rozszerzenie PHP OpenSSL nie jest załadowane" ["PDO MySQL extension is not loaded"]=> string(42) "Rozszerzenie PDO MySQL nie jest włączone" ["SimpleXML extension is not loaded"]=> string(47) "Rozszerzenie SimpleXML nie zostało załadowane" ["ZIP extension is not enabled"]=> string(36) "Rozszerzenie ZIP nie jest włączone" ["Fileinfo extension is not enabled"]=> string(41) "Rozszerzenie Fileinfo nie jest włączone" ["Required Apache configuration"]=> string(28) "Wymagana konfiguracja Apache" ["Enable the Apache mod_rewrite module"]=> string(35) "Włącz moduł mod_rewrite w Apache" ["Files"]=> string(5) "Pliki" ["Not all files were successfully uploaded on your server"]=> string(59) "Nie wszystkie pliki zostały poprawnie przesłane na serwer" ["Permissions on files and folders"]=> string(34) "Uprawnienia do plików i folderów" ["Recursive write permissions for %user% user on %folder%"]=> string(61) "Rekurencyjne prawa zapisu dla użytkownika %user% na %folder%" ["Write permissions for %user% user on %folder%"]=> string(57) "Uprawnienia do zapisu dla użytkownika %user% na %folder%" ["Recommended PHP parameters"]=> string(22) "Zalecane parametry PHP" ["GZIP compression is not activated"]=> string(34) "Kompresja GZIP nie jest włączona" ["Mbstring extension is not enabled"]=> string(41) "Rozszerzenie Mbstring nie jest włączone" ["Dom extension is not loaded"]=> string(41) "Rozszerzenie DOM nie zostało załadowane" ["Cannot open external URLs (requires allow_url_fopen as On)"]=> string(86) "Nie można otwierać zewnętrznych adresów URL (wymagane włączenie allow_url_fopen)" ["Intl extension is not loaded"]=> string(42) "Rozszerzenie intl nie zostało załadowane" ["Information about your Store"]=> string(36) "Informacje dotyczące Twojego sklepu" ["Shop name"]=> string(12) "Nazwa sklepu" ["Main activity"]=> string(23) "Główna działalność" ["Please choose your main activity"]=> string(30) "Proszę wybrać działalność" ["Other activity..."]=> string(4) "Inne" ["Help us learn more about your store so we can offer you optimal guidance and the best features for your business!"]=> string(99) "Przedstaw swój profil, abyśmy mogli poradzić Ci jaka funkcjonalność pasuje do Twojego biznesu." ["Install demo products"]=> string(36) "Instalacja produktów przykładowych" ["Yes"]=> string(3) "Tak" ["No"]=> string(3) "Nie" ["Demo products are a good way to learn how to use PrestaShop. You should install them if you are not familiar with it."]=> string(150) "Produkty przykładowe są dobrym sposobem do nauczenia się korzystania z PrestaShop. Powinieneś jest zainstalować, jeżeli stawiasz pierwsze kroki." ["Country"]=> string(4) "Kraj" ["Select your country"]=> string(18) "Wybierz swój kraj" ["Shop timezone"]=> string(14) "Strefa czasowa" ["Select your timezone"]=> string(31) "Wybierz swoją strefę czasową" ["Shop logo"]=> string(11) "Logo sklepu" ["Optional - You can add you logo at a later time."]=> string(56) "Opcjonalnie: Możesz dodać logo w późniejszym czasie." ["Your Account"]=> string(11) "Twoje konto" ["First name"]=> string(5) "Imię" ["Last name"]=> string(8) "Nazwisko" ["E-mail address"]=> string(12) "Adres e-mail" ["This email address will be your username to access your store's back office."]=> string(75) "Adres e-mail będzie służył jako login w panelu administracyjnym sklepu." ["Shop password"]=> string(6) "Hasło" ["Must be at least 8 characters"]=> string(14) "Min. 8 znaków" ["Re-type to confirm"]=> string(20) "Potwierdzenie hasła" ["All information you give us is collected by us and is subject to data processing and statistics, it is necessary for the members of the PrestaShop company in order to respond to your requests. Your personal data may be communicated to service providers and partners as part of partner relationships. Under the current "Act on Data Processing, Data Files and Individual Liberties" you have the right to access, rectify and oppose to the processing of your personal data through this link."]=> string(561) "Wszystkie informacje, które podajesz są zbierane przez nas i podlegają przetwarzaniu danych i statystyk, jest to niezbędne dla członków spółki PrestaShop do odpowiadania na wasze prośby. Dane osobowe mogą być przekazywane do dostawców usług i partnerów w ramach stosunków partnerskich. Zgodnie z bieżącą francuską "ustawą o przetwarzaniu danych, plików danych i wolności jednostki" masz prawo do wglądu, poprawiania i sprzeciwu wobec przetwarzania danych osobowych przez ten link." ["Configure your database by filling out the following fields"]=> string(72) "Skonfiguruj połączenie z bazą danych wypełniając następujące pola" ["To use PrestaShop, you must create a database to collect all of your store's data-related activities."]=> string(271) "Aby korzystać z PrestaShop, należy stworzyć bazę do zbierania wszystkich działań związanych z danymi Twojego sklepu." ["Please complete the fields below in order for PrestaShop to connect to your database."]=> string(93) "Proszę o wypełnienie poniższych pól w celu połączenia PrestaShop z Twoją bazą danych." ["Database server address"]=> string(25) "Adres serwera bazy danych" ["The default port is 3306. To use a different port, add the port number at the end of your server's address i.e ":4242"."]=> string(131) "Jeśli chcesz użyć innego portu niż port domyślny (3306), dodaj ":XX" do adresu Twojego serwera - gdzie XX oznacza numer portu." ["Database name"]=> string(17) "Nazwa bazy danych" ["Database login"]=> string(23) "Użytkownik bazy danych" ["Database password"]=> string(18) "Hasło bazy danych" ["Database Engine"]=> string(15) "Typ bazy danych" ["Tables prefix"]=> string(12) "Prefix tabel" ["Drop existing tables (mode dev)"]=> string(40) "Usuwanie istniejących tabel (tryb dev.)" ["Test your database connection now!"]=> string(39) "Przetestuj połączenie z bazą danych!" ["Next"]=> string(9) "Następny" ["Back"]=> string(6) "Wstecz" ["If you need some assistance, you can get tailored help from our support team. The official documentation is also here to guide you."]=> string(274) "Jeśli potrzebujesz pomocy, możesz uzyskać dostosowaną pomoc od naszego zespołu wsparcia. Oficjalna dokumentacja jest tutaj, to Twój przewodnik." ["Official forum"]=> string(15) "Oficjalne forum" ["Contact us"]=> string(14) "Kontakt z nami" ["Support"]=> string(8) "Wsparcie" ["Documentation"]=> string(12) "Dokumentacja" ["PrestaShop Installation Assistant"]=> string(30) "Asystent instalacji PrestaShop" ["Forum"]=> string(16) "Forum angielskie" ["Blog"]=> string(4) "Blog" ["Contact us!"]=> string(23) "Skontaktuj się z nami!" ["Installation Assistant"]=> string(20) "Asystent instalacji " ["To install PrestaShop, you need to have JavaScript enabled in your browser."]=> string(92) "Aby zainstalować PrestaShop, musisz mieć włączoną obsługę JavaScript w przeglądarce." ["https://enable-javascript.com/"]=> string(30) "https://enable-javascript.com/" ["License Agreements"]=> string(16) "Umowy licencyjne" ["To enjoy the many features that are offered for free by PrestaShop, please read the license terms below. PrestaShop core is licensed under OSL 3.0, while the modules and themes are licensed under AFL 3.0."]=> string(198) "Przed skorzystaniem z darmowych funkcji oferowanych przez PrestaShop zapoznaj się z warunkami licencji. PrestaShop funkcjonuje na licencji OSL 3.0, natomiast moduły i szablony na licencji AFL 3.0." ["I agree to the above terms and conditions."]=> string(37) "Zgadzam się z powyższymi warunkami." ["I agree to participate in improving the solution by sending anonymous information about my configuration."]=> string(131) "Wyrażam chęć na udział w ulepszaniu oprogramowania PrestaShop - wysyłając anonimowe informacje dotyczące mojej konfiguracji." ["Done!"]=> string(7) "Gotowe!" ["An error occurred during installation..."]=> string(39) "Wystąpił błąd podczas instalacji..." ["You can use the links on the left column to go back to the previous steps, or restart the installation process by clicking here."]=> string(177) "Możesz korzystać z linków znajdujących się po lewej stronie, aby powrócić do poprzednich etapów lub uruchomić ponownie instalację klikając tutaj." ["Your installation is finished!"]=> string(32) "Instalacja została zakończona!" ["You have just finished installing your shop. Thank you for using PrestaShop!"]=> string(88) "Instalacja Twojego sklepu została zakończona. Dziękujemy za korzystanie z PrestaShop!" ["Please remember your login information:"]=> string(41) "Proszę o zapamiętanie danych logowania:" ["E-mail"]=> string(12) "Adres e-mail" ["Print my login information"]=> string(20) "Wydrukuj tę stronę" ["Password"]=> string(6) "Hasło" ["Display"]=> string(9) "Wyświetl" ["For security purposes, you must delete the "install" folder."]=> string(66) "Ze względów bezpieczeństwa należy usunąć folder ''install''." ["http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation"]=> string(107) "http://doc.prestashop.com/display/PS17/Installing+PrestaShop#InstallingPrestaShop-Completingtheinstallation" ["Back Office"]=> string(21) "Panel administracyjny" ["Manage your store using your Back Office. Manage your orders and customers, add modules, change themes, etc."]=> string(133) "Zarządzaj sklepem przy użyciu panelu administracyjnego. Obsługuj zamówienia i klientów, dodawaj moduły, zmieniaj szablony, itp." ["Manage your store"]=> string(19) "Zarządzaj sklepem " ["Front Office"]=> string(13) "Front Office " ["Discover your store as your future customers will see it!"]=> string(32) "Sprawdź wygląd Twojego sklepu!" ["Discover your store"]=> string(19) "Odkryj swój sklep!" ["Share your experience with your friends!"]=> string(46) "Podziel się doświadczeniem z przyjaciółmi!" ["I just built an online store with PrestaShop!"]=> string(61) "Właśnie zbudowałem sklep internetowy oparty na Prestashop!" ["Watch this exhilarating experience: http://vimeo.com/89298199"]=> string(66) "Sprawdź to ekscytujące doświadczenie: http://vimeo.com/89298199" ["Tweet"]=> string(7) "Tweetuj" ["Share"]=> string(11) "Udostępnij" ["Google+"]=> string(7) "Google+" ["Pinterest"]=> string(9) "Pinterest" ["LinkedIn"]=> string(8) "LinkedIn" ["Check out PrestaShop Addons to add that little something extra to your store!"]=> string(58) "Zobacz dodatki PrestaShop by dodać coś ekstra do sklepu!" ["We are currently checking PrestaShop compatibility with your system environment"]=> string(76) "Jesteśmy w trakcie sprawdzania kompatybilności PrestaShop z Twoim systemem" ["If you have any questions, please visit our documentation and community forum."]=> string(148) "Jeśli masz jakieś pytania, zapoznaj się z naszą dokumentacją i forum." ["PrestaShop compatibility with your system environment has been verified!"]=> string(62) "Zgodność PrestaShop z Twoim systemem została zweryfikowana!" ["Oops! Please correct the item(s) below, and then click "Refresh information" to test the compatibility of your new system."]=> string(158) "Proszę poprawić punkt/y znajdujące się poniżej i wybrać przycisk ''Odśwież informacje'' w celu przeprowadzenia testu kompatybilności nowego systemu. " ["Refresh"]=> string(9) "Odśwież" ["PrestaShop requires at least 32 MB of memory to run: please check the memory_limit directive in your php.ini file or contact your host provider about this."]=> string(174) "Instalacja PrestaShop wymaga co najmniej 32 MB pamięci: sprawdź dyrektywę memory_limit w pliku php.ini lub skontaktuj się w tej sprawie ze swoim administratorem serwera." ["Warning: You cannot use this tool to upgrade your store anymore.

You already have PrestaShop version %version% installed.

If you want to upgrade to the latest version, please read our documentation: %doc%"]=> string(285) "Ostrzeżenie: Nie można już korzystać z tego narzędzia, aby uaktualnić swój sklep.

Masz już zainstalowaną wersję PrestaShop %version%.

Jeśli chcesz uaktualnić do najnowszej wersji przeczytaj naszą dokumentację: %doc%" ["Welcome to the PrestaShop %version% Installer"]=> string(42) "Witamy w instalatorze PrestaShop %version%" ["Installing PrestaShop is quick and easy. In just a few moments, you will become part of a community consisting of more than 250,000 merchants. You are on the way to creating your own unique online store that you can manage easily every day."]=> string(283) "Instalacja PrestaShop jest szybka i łatwa. W zaledwie kilka chwil, staniesz się częścią społeczności, składającej się z ponad 250.000 sklepów. Jesteś na drodze do tworzenia własnego unikalnego sklepu internetowego, którym można z łatwością zarządzać na co dzień." ["If you need help, do not hesitate to watch this short tutorial, or check our documentation."]=> string(194) "Jeśli potrzebujesz pomocy, nie wahaj się obejrzeć ten krótki samouczek, lub sprawdź naszą dokumentacje." ["Continue the installation in:"]=> string(24) "Kontynuuj instalację w:" ["The language selection above only applies to the Installation Assistant. Once your store is installed, you can choose the language of your store from over %d% translations, all for free!"]=> string(134) "Wybór języka powyżej dotyczy tylko Instalatora. Po dokonaniu instalacji sklepu, wybierz język spośród %d% darmowych tłumaczeń!" ["Your database server does not support the utf-8 charset."]=> string(61) "Twój serwer baz danych nie obsługuje zestawu znaków utf-8." ["Lingerie and Adult"]=> string(8) "Bielizna" ["Animals and Pets"]=> string(10) "Zwierzęta" ["Art and Culture"]=> string(16) "Sztuka i Kultura" ["Babies"]=> string(6) "Dzieci" ["Beauty and Personal Care"]=> string(15) "Zdrowie i Uroda" ["Cars"]=> string(11) "Motoryzacja" ["Computer Hardware and Software"]=> string(36) "Sprzęt Komputerowy i Oprogramowanie" ["Download"]=> string(17) "Pliki do pobrania" ["Fashion and accessories"]=> string(16) "Moda i akcesoria" ["Flowers, Gifts and Crafts"]=> string(28) "Kwiaty, Podarunki, Drobiazgi" ["Food and beverage"]=> string(19) "Żywność i napoje" ["HiFi, Photo and Video"]=> string(18) "HiFi, Foto i Video" ["Home and Garden"]=> string(12) "Dom i Ogród" ["Home Appliances"]=> string(3) "AGD" ["Jewelry"]=> string(10) "Biżuteria" ["Mobile and Telecom"]=> string(8) "Telefony" ["Services"]=> string(7) "Usługi" ["Shoes and accessories"]=> string(16) "Buty i akcesoria" ["Travel"]=> string(9) "Podróże" ["-- Please choose your main activity --"]=> string(45) "-- Wybierz proszę swoje główne zajęcie --" ["Sport and Entertainment"]=> string(16) "Sport i Rozrywka" ["At least one table with same prefix was already found, please change your prefix or drop your database"]=> string(135) "Co najmniej jedna tabela z tym samym prefiksem została znaleziona - proszę zmienić aktualny prefiks lub usunąć istniejące tabele." ["Server name is not valid"]=> string(34) "Adres serwera jest nieprawidłowy " ["You must enter a database name"]=> string(24) "Podaj nazwę bazy danych" ["You must enter a database login"]=> string(27) "Podaj login dla bazy danych" ["Tables prefix is invalid"]=> string(31) "Prefiks tabeli jest niepoprawny" ["Cannot convert database data to utf-8"]=> string(48) "Nie można przekonwertować bazy danych na utf-8" ["The values of auto_increment increment and offset must be set to 1"]=> string(70) "Wartości wzrostu auto_increment oraz skoku muszą być ustawione na 1" ["Your database login does not have the privileges to create table on the database "%s". Ask your hosting provider:"]=> string(122) "Twój dostęp do bazy danych nie ma uprawnień do tworzenia tabel w bazie danych "%s". Zapytaj swojego dostawcę hostingu:" ["Database Server is not found. Please verify the login, password and server fields"]=> string(82) "Nie można połączyć się z serwerem bazy danych. Sprawdź swój login i hasło." ["Connection to MySQL server succeeded, but database "%database%" not found"]=> string(106) "Połączenie do serwera MySQL odbyło się poprawnie lecz baza danych "%database%" nie została znaleziona" ["Attempt to create the database automatically"]=> string(43) "Próba utworzenia automatycznie bazy danych" ["%file% file is not writable (check permissions)"]=> string(63) "Plik %file% nie jest zapisywalny (sprawdź uprawnienia plików)" ["%folder% folder is not writable (check permissions)"]=> string(67) "Folder %folder% nie jest zapisywalny (sprawdź uprawnienia plików)" ["Cannot write settings file"]=> string(40) "Nie można zapisać pliku z ustawieniami" ["Cannot write app/config/parameters.php file"]=> string(51) "Nie można zapisać pliku app/config/parameters.php" ["Cannot write app/config/parameters.yml file"]=> string(51) "Nie można zapisać pliku app/config/parameters.yml" ["Database structure file not found"]=> string(50) "Plik struktury bazy danych nie został znaleziony " ["Cannot create group shop"]=> string(46) "Nie można utworzyć domyślnej grupy sklepów" ["Cannot create shop"]=> string(27) "Nie można stworzyć sklepu" ["Cannot create shop URL"]=> string(35) "Nie można stworzyć URL dla sklepu" ["File "language.xml" not found for language iso "%iso%""]=> string(58) "Plik "language.xml" nie został znaleziony dla iso "%iso%"" ["File "language.xml" not valid for language iso "%iso%""]=> string(52) "Plik "language.xml" jest niepoprawny dla iso "%iso%"" ["Cannot download language pack "%iso%""]=> string(46) "Nie można pobrać pakietu językowego "%iso%"" ["Cannot install language "%iso%""]=> string(46) "Nie można dokonać instalacji języka "%iso%"" ["Cannot copy flag language "%flag%""]=> string(48) "Nie można skopiować flagi dla języka "%flag%"" ["Cannot create admin account"]=> string(41) "Nie można utworzyć konta administratora" ["Cannot install module "%module%""]=> string(43) "Nie można zainstalować modułu "%module%"" ["Fixtures class "%class%" not found"]=> string(48) "Klasa fixtures "%class%" nie została znaleziona" [""%class%" must be an instance of "InstallXmlLoader""]=> string(51) ""%class%" musi być instancją "Install Xml Loader"" ["Database upgrade completed."]=> string(37) "Aktualizacja bazy danych zakończona." ["Disabling modules now..."]=> string(25) "Wyłączanie modułów..." ["Modules successfully disabled."]=> string(31) "Moduły pomyślnie wyłączone." ["Enabling modules now..."]=> string(24) "Włączanie modułów..." ["Modules successfully enabled."]=> string(30) "Moduły pomyślnie włączone." ["Upgrading images now..."]=> string(24) "Uaktualnianie zdjęć..." ["Images successfully upgraded."]=> string(33) "Zdjęcia pomyślnie uaktualnione." ["Upgrading languages now..."]=> string(26) "Uaktualnianie języków..." ["Languages successfully upgraded."]=> string(32) "Języki pomyślnie uaktualnione." ["Upgrading theme now..."]=> string(24) "Aktualizacja szablonu..." ["Theme successfully upgraded."]=> string(32) "Szablon pomyślnie uaktualniony." ["Warning detected during upgrade."]=> string(42) "Wykryto ostrzeżenie podczas aktualizacji." ["Error detected during upgrade."]=> string(36) "Błąd wykryty podczas aktualizacji." ["SQL error on query %query%"]=> string(39) "Błąd SQL dla zapytania %query%" ["An SQL error occurred for entity %entity%: %message%"]=> string(68) "Wystąpił błąd SQL dla podmiotu %entity%: %message%" ["Cannot create image "%identifier%" for entity "%entity%""]=> string(66) "Nie można utworzyć obrazu "%identifier%" dla podmiotu "%entity%"" ["Cannot create image "%identifier%" (bad permissions on folder "%folder%")"]=> string(83) "Nie można utworzyć obrazu "%identifier%" (brak uprawnień dla folderu "%folder%")" ["Cannot create image "%identifier%""]=> string(42) "Nie można utworzyć obrazu "%identifier%"" ["Cannot create image "%1$s" for entity "%2$s""]=> string(53) "Nie można utworzyć obrazu "%1$s" dla rekordu "%2$s"" } ["ModulesStatscatalogAdmin"]=> array(17) { ["Catalog statistics"]=> string(19) "Statystyki katalogu" ["Adds a tab containing general statistics about your catalog to the Stats dashboard."]=> string(98) "Dodaje zakładkę zawierającą ogólne statystyki dotyczące Twojego katalogu w panelu statystyk." ["(1 purchase / %d visits)"]=> string(20) "(1 zakup / %d wizyt)" ["Choose a category"]=> string(18) "Wybierz kategorię" ["Products available:"]=> string(19) "Produkty dostępne:" ["Average price (base price):"]=> string(28) "Średnia cena (cena bazowa):" ["Product pages viewed:"]=> string(28) "Wyświetlono stron produktu:" ["Average number of page visits:"]=> string(34) "Średnia liczba oglądanych stron:" ["Average number of purchases:"]=> string(25) "Średnia liczba zakupów:" ["Images available:"]=> string(28) "Ilość dostępnych zdjęć:" ["Average number of images:"]=> string(24) "Średnia liczba zdjęć:" ["Products never viewed:"]=> string(29) "Produkty nigdy nie oglądane:" ["Products never purchased:"]=> string(27) "Produkty nigdy nie kupione:" ["Conversion rate*:"]=> string(17) "Stopa konwersji*:" ["Defines the average conversion rate for the product page. It is possible to purchase a product without viewing the product page, so this rate can be greater than 1."]=> string(153) "Średnia konwersji strony produktu. Istnieje możliwość zakupu produktu bez wyświetlania strony produktu, a więc stopa ta może być większa niż 1." ["Products never purchased"]=> string(27) "Produkty nigdy nie kupione." ["Edit / View"]=> string(18) "Edycja / Wyświetl" } ["ModulesFeederAdmin"]=> array(2) { ["RSS products feed"]=> string(21) "Kanał RSS produktów" ["Generate a RSS feed for your latest products."]=> string(48) "Wygeneruj kanał RSS dla najnowszych produktów." } ["AdminAdvparametersNotification"]=> array(232) { ["You do not have permission to view this."]=> string(40) "Nie masz uprawnień, aby tutaj oglądać" ["There is no "/backup" directory."]=> string(42) "Nie ma folderu kopii zapasowych "/backup"." ["No file has been specified."]=> string(23) "Brak określonego pliku" ["Unable to open backup file(s)."]=> string(48) "Nie można otworzyć pliku kopii bezpieczeństwa" ["Unable to display backup file(s)."]=> string(45) "Nie można wyświetlić pliku kopii zapasowej" ["Administrator permissions cannot be modified."]=> string(52) "Uprawnienia administratora nie mogą być zmienione." ["Importing Supply Order Details will reset your history of ordered products, if there are any."]=> string(113) "Importowanie szczegółowej dostawy zamówienia, kasuje historię zamawianych produktów, jeśli takie istnieją." ["Are you sure that you would like to delete this entity: "]=> string(52) "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten podmiot: " ["You do not have permission to delete this. When the MultiStore mode is enabled, only a SuperAdmin can delete all items before an import."]=> string(140) "Nie masz uprawnień do usuwania tego. Gdy włączony jest tryb Multisklep, tylko SuperAdmin może usunąć wszystkie pozycje przed importem." ["Importing your data..."]=> string(22) "Importowanie danych..." ["Aborting, please wait..."]=> string(31) "Zatrzymanie, proszę czekać..." ["Data imported!"]=> string(28) "Dane zostały zaimportowane!" ["Look at your listings to make sure it's all there as you wished."]=> string(79) "Przyjrzyj się swoim listom, aby mieć pewność, że wszystko jest jak trzeba." ["Errors occurred:"]=> string(20) "Wystąpiły błędy:" ["Warning, the current import may require a PHP setting update, to allow more data to be transferred. If the current import stops before the end, you should increase your PHP "post_max_size" setting to [1]%size%[/1]MB at least, and try again."]=> string(302) "Uwaga! Aktualny proces importowania może wymagać aktualizacji ustawienia PHP w celu zezwolenia na transfer większej ilości danych. W przypadku przedwczesnego zatrzymania procesu należy zwiększyć wartość ustawienia PHP „post_max_size” do co najmniej [1]%size%[/1] MB i spróbować ponownie." ["Some errors were detected. Please check the details:"]=> string(47) "Wykryto błędy. Sprawdź następujące detale:" ["We made the following adjustments:"]=> string(38) "Wprowadziliśmy następujące korekty:" ["Validating data..."]=> string(34) "Sprawdzanie poprawności danych..." ["[1]%percentage%[/1]% validated"]=> string(31) "Sprawdzono [1]%percentage%[/1]%" ["Processing next page..."]=> string(34) "Przetwarzanie następnej strony..." ["Linking accessories..."]=> string(23) "Akcesoria łączenie..." ["[1]%size%[/1]% imported"]=> string(28) "Zaimportowano [1]%size%[/1]%" ["Ignore warnings and continue?"]=> string(40) "Zignorować ostrzeżenia i kontynuować?" ["Abort import"]=> string(21) "Przerwij importowanie" ["Please choose a MySQL table"]=> string(21) "Wybierz tabelę MySQL" ["This SQL query has no result."]=> string(47) "Dla tego zapytania SQL nie znaleziono wyników." ["Error - The following e-mail template is missing: %s"]=> string(50) "Błąd – Brakuje poniższego szablonu e-mail: %s" [""Backup" directory does not exist."]=> string(28) "Katalog backup nie istnieje." ["Invalid ID"]=> string(11) "Błędny ID" ["Unable to create backup file"]=> string(42) "Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej" ["An error occurred while backing up. Unable to obtain the schema of %s"]=> string(84) "Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej. Nie można uzyskać schematu %s" ["No valid tables were found to backup."]=> string(50) "Stwierdzono brak poprawnych tabel kopii zapasowej." ["Can't add the voucher."]=> string(23) "Nie można dodać bonu." ["You cannot delete this account because it manages warehouses. Check your warehouses first."]=> string(99) "Nie można usunąć tego konta, ponieważ zarządza ono magazynami. Sprawdź wpierw swoje magazyny." ["The confirmation password does not match."]=> string(36) "Potwierdzone hasło nie zgadza się." ["You should have at least one employee in the administrator group."]=> string(70) "Powinieneś mieć minimum jednego operatora w grupie administracyjnej." ["The password must be at least %length% characters long."]=> string(61) "Hasło powinno się składać z co najmniej %length% znaków." ["Your file has been successfully imported into your shop. Don't forget to re-build the products' search index."]=> string(119) "Twój plik został poprawnie zaimportowany do Twojego sklepu. Nie zapomnij przebudować indeks wyszukiwania produktów." ["(click to open "Generators" page)"]=> string(44) "(kliknij aby otworzyć stronę "Generatory")" ["No image was found for combination with id_product = %s and image position = %s."]=> string(81) "Nie znaleziono zdjęcia dla kombinacji z id_product = %s i pozycji zdjęcia = %s." ["EAN13 "%ean13%" has incorrect value for product with id %id%."]=> string(65) "EAN13 "%ean13%" ma niepoprawną wartość dla produktu z id %id%." ["Advanced stock management has incorrect value. Not set for product with id %id%."]=> string(103) "Zaawansowane zarządzanie magazynem ma nieprawidłową wartość. Nie ustawiono dla produktu o id %id%." ["Advanced stock management is not enabled, cannot enable on product with id %id%."]=> string(103) "Zaawansowane zarządzanie magazynem nie jest aktywne, nie można go zastosować dla produktu o id %id%." ["Advanced stock management is not enabled, warehouse is not set on product with id %id%."]=> string(99) "Zaawansowane zarządzanie magazynem jest nieaktywne, nie ustawiono magazynu dla produktu o id %id%." ["Warehouse did not exist, cannot set on product %name%."]=> string(68) "Magazyn nie istnieje, nie można ustawić dla niego produktu %name%." ["Email address %1$s (ID: %2$s) cannot be validated."]=> string(60) "E-mail adres %1$s (ID: %2$s) nie może zostać zatwierdzony." ["Email address %1$s (ID: %2$s) cannot be saved."]=> string(56) "E-mail adres %1$s (ID: %2$s) nie może zostać zapisany." ["%1$s does not exist in database %2$s (ID: %3$s), and therefore cannot be validated"]=> string(88) "%1$s nie istnieje w bazie danych %2$s (ID: %3$s), dlatego nie może zostać zatwierdzony" ["%1$s does not exist in database %2$s (ID: %3$s), and therefore cannot be saved"]=> string(84) "%1$s nie istnieje w bazie danych %2$s (ID: %3$s), dlatego nie może zostać zapisany" [""%email%" is not a valid email address."]=> string(48) ""%email%": nie jest prawidłowym adresem e-mail." ["The customer ID #%d does not exist in the database, and therefore cannot be validated."]=> string(83) "ID klienta #%d nie istnieje w bazie danych, dlatego nie może zostać zatwierdzony." ["The customer ID #%d does not exist in the database, and therefore cannot be saved."]=> string(79) "ID klienta #%d nie istnieje w bazie danych, dlatego nie może zostać zapisane." ["Supplier is invalid"]=> string(23) "Nieprawidłowy dostawca" ["Alias is invalid"]=> string(20) "Nieprawidłowy alias" ["Store is invalid"]=> string(25) "Sklep jest nieprawidłowy" ["Supplier ID (%id%) is not valid (at line %line%)."]=> string(56) "ID dostawcy (%id%) jest nieprawidłowe (w linii %line%)." ["Lang ID (%id%) is not valid (at line %line%)."]=> string(55) "ID języka (%id%) jest nieprawidłowe (w linii %line%)." ["Warehouse ID (%id%) is not valid (at line %line%)."]=> string(56) "ID magazynu (%id%) jest nieprawidłowe (w linii %line%)." ["Currency ID (%id%) is not valid (at line %line%)."]=> string(54) "ID waluty (%id%) jest nieprawidłowe (w linii %line%)." ["Reference (%ref%) already exists (at line %line%)."]=> string(46) "Indeks (%ref%) już istnieje (w linii %line%)." ["YYYY-MM-DD"]=> string(10) "RRRR-MM-DD" ["Date format (%date%) is not valid (at line %line%). It should be: %date_format%."]=> string(88) "Format daty (%date%) nie jest prawidłowy (w linii %line%). Powinno być: %date_format%." ["Date (%date%) cannot be in the past (at line %line%). Format: %date_format%."]=> string(85) "Data (%date%) nie może być w przeszłości (w linii %line%). Format: %date_format%." ["Format: Between 0 and 100"]=> string(25) "Format: pomiędzy 0 i 100" ["Discount rate (%rate%) is not valid (at line %line%). %format%."]=> string(73) "Wartość rabatu (%rate%) jest nieprawidłowa (w linii %line%). %format%." ["Supply Order (%id%) is not editable (at line %line%)."]=> string(60) "Zlecenie zakupu (%id%) nie jest edytowalne (w linii %line%)." ["Supply Order could not be saved (at line %line%)."]=> string(58) "Zlecenie zakupu nie mogło być zapisane (w linii %line%)." ["Supply Order (%s) could not be loaded (at line %d)."]=> string(65) "Zlecenie zakupu (%s) nie mogło zostać załadowane (w linii %d)." ["Product/Attribute (%d/%d) cannot be added twice (at line %d)."]=> string(65) "Produkt/Atrybut (%d/%d) nie może dodany podwójnie (w linii %d)." ["Product (%d/%d) is not available for this order (at line %d)."]=> string(68) "Produkt (%d/%d) nie jest dostępny do tego zamówienia (w linii %d)." ["Unit Price (tax excl.) (%d) is not valid (at line %d)."]=> string(64) "Cena jednostkowa (netto) (%d) nie jest prawidłowa (w linii %d)." ["Quantity Expected (%d) is not valid (at line %d)."]=> string(58) "Oczekiwana ilość (%d) nie jest prawidłowa (w linii %d)." ["Discount rate (%d) is not valid (at line %d). %s."]=> string(59) "Wartość rabatu (%d) jest nieprawidłowa (w linii %d). %s." ["Cannot read the .CSV file"]=> string(30) "Nie można odczytać pliku CSV" ["Linking Accessories..."]=> string(23) "Akcesoria łączenie..." ["The confirmation email couldn't be sent, but the import is successful. Yay!"]=> string(92) "Wiadomość e-mail z potwierdzeniem nie może zostać wysłana, ale import jest udany. Hura!" ["The file is too large and cannot be downloaded. Please use the LIMIT clause in this query."]=> string(93) "Plik jest zbyt duży i nie może być pobrany. Proszę użyć klauzuli LIMIT w tym zapytaniu." ["You cannot have two shops with the same name in the same group."]=> string(72) "Nie możesz mieć dwóch sklepów o tej samej nazwie w tej samej grupie." ["Unable to load this shop."]=> string(35) "Nie można załadować tego sklepu." ["You need to select at least the root category."]=> string(49) "Musisz wybrać przynajmniej kategorię główną." ["You've selected a state for a country that does not contain states."]=> string(57) "Wybrałeś region dla kraju który nie posiada regionów." ["You can't put this menu inside itself. "]=> string(45) "Nie można umieścić tego menu w nim samym. " ["The settings file cannot be overwritten."]=> string(37) "Nie można nadpisać pliku ustawień." ["To use Smarty Cache, the directory %directorypath% must be writable."]=> string(73) "Aby używać Smarty Cache, katalog %directorypath% musi być zapisywalny." ["Before being able to use this tool, you need to:[1][2]Create a blank .htaccess in your root directory.[/2][2]Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system).[/2][/1]"]=> string(202) "Zanim przystąpisz do korzystania z tego narzędzia, musisz:[1][2]Utworzyć pusty plik .htaccess w głównym katalogu.[/2][2]Ustawić dla niego uprawnienia do zapisu (CHMOD 666 w systemie Unix).[/2][/1]" ["Error: Could not write to file. Make sure that the correct permissions are set on the file %s"]=> string(91) "Błąd: Nie można zapisać do pliku. Upewnij się, że plik %s ma odpowiednie uprawnienia." ["Error: Could not find whether debug mode is enabled. Make sure that the correct permissions are set on the file %s"]=> string(125) "Błąd: Nie udało się ustalić, czy tryb debugowania jest włączony. Upewnij się, że plik %s ma odpowiednie uprawnienia." ["There is an empty row in the file that won't be imported."]=> string(58) "Jest pusty wiersz w pliku, który nie będzie importowany." ["%s import"]=> string(9) "import %s" ["(from %s to %s)"]=> string(13) "(od %s do %s)" ["with truncate"]=> string(16) "z zaokrągleniem" ["The category ID must be unique. It can't be the same as the one for Root or Home category."]=> string(94) "ID kategorii musi być unikatowy. Nie może być taki sam, jak korzeń lub kategoria główna." ["The category ID must be unique. It can't be the same as the one for the parent category (ID: %1$s)."]=> string(98) "ID kategorii musi być unikatowy. Nie może być taki sam, jak w kategorii nadrzędnej (ID: %1$s)." ["A category can't be its own parent. You should rename it (current name: %1$s)."]=> string(85) "Kategoria nie może być nadrzędna. Należy zmienić je nazwę (obecna nazwa: %1$s)." ["%category_name% (ID: %id%) cannot be saved"]=> string(50) "%category_name% (ID: %id%) nie może być zapisany" ["URL rewriting failed to auto-generate a friendly URL for: %category_name%"]=> string(118) "Nie można automatycznie przepisać adresu URL, by automatycznie wygenerować przyjazny adres URL dla: %category_name%" ["Rewrite link for %1$s (ID %2$s): re-written as %3$s."]=> string(64) "Przepisywany link dla %1$s (ID %2$s): był przepisany jako %3$s." ["A category cannot be its own parent. The parent category ID is either missing or unknown (ID: %1$s)."]=> string(113) "Kategoria nie może być nadrzędna. Identyfikator kategorii nadrzędnej jest brakujący lub nieznany (ID: %1$s)." ["The root category cannot be modified."]=> string(46) "Główna kategoria nie może być modyfikowana" ["cannot be copied."]=> string(24) "nie mogą być kopiowane" ["%1$s (ID: %2$s) cannot be %3$s"]=> string(35) "%1$s (ID: %2$s) nie może być %3$s" ["Unknown tax rule group ID. You need to create a group with this ID first."]=> string(82) "Nieznany numer ID grupy reguł podatku. Najpierw trzeba utworzyć grupę z tym ID." ["%1$s (ID: %2$s) cannot be saved"]=> string(39) "%1$s (ID: %2$s) nie może być zapisany" ["%data% cannot be saved"]=> string(26) "Nie można zapisać %data%" ["Shop is not valid"]=> string(26) "Sklep nie jest prawidłowy" ["Discount is invalid"]=> string(25) "Rabat jest nieprawidłowy" ["Tags list is invalid"]=> string(32) "Lista tagów jest nieprawidłowa" ["Error copying image: %url%"]=> string(39) "Błąd podczas kopiowania obrazu: %url%" ["Product #%id%: the picture (%url%) cannot be saved."]=> string(56) "Produkt #%id%: obraz (%url%) nie może zostać zapisany." ["Advanced stock management has incorrect value. Not set for product %name% "]=> string(98) "Zaawansowane zarządzanie stanami ma nieprawidłową wartość. Nie ustawiono dla produktu %name% " ["Advanced stock management is not enabled, cannot enable on product %name% "]=> string(102) "Zaawansowane zarządzanie magazynem nie jest włączone, nie można go włączyć dla produktu %name% " ["Advanced stock management is not enabled, warehouse not set on product %name% "]=> string(100) "Zaawansowane zarządzanie magazynem nie jest włączone, nie ustawiono magazynu dla produktu %name% " ["Warehouse did not exist, cannot set on product %name% "]=> string(68) "Magazyn nie istnieje, nie można ustawić dla niego produktu %name% " ["Incorrect value for "Depends on stock" for product %name% "]=> string(72) "Nieprawidłowa wartość dla "Zależnie od ilości" dla produktu %name% " ["Advanced stock management is not enabled, cannot set "Depends on stock" for product %name% "]=> string(128) "Zaawansowane zarządzanie magazynem nie jest włączone, nie można ustawić opcji „Zależnie od ilości" dla produktu %name% " ["Media server #1 is invalid"]=> string(36) "Media Server # 1 jest nieprawidłowy" ["Media server #2 is invalid"]=> string(36) "Media Server # 2 jest nieprawidłowy" ["Media server #3 is invalid"]=> string(36) "Media Server # 3 jest nieprawidłowy" ["Update your PHP version."]=> string(23) "Uaktualnij wersję PHP." ["Configure your server to allow file uploads."]=> string(60) "Skonfiguruj swój serwer aby zezwolić na wgrywanie plików." ["Configure your server to allow the creation of directories and files with write permissions."]=> string(98) "Skonfiguruj swój serwer aby zezwolić na tworzenie folderów i plików z uprawnieniami do zapisu." ["Enable the CURL extension on your server."]=> string(44) "Włącz rozszerzenie CURL na swoim serwerze." ["Enable the DOM extension on your server."]=> string(43) "Włącz rozszerzenie DOM na swoim serwerze." ["Enable the Fileinfo extension on your server."]=> string(48) "Włącz rozszerzenie Fileinfo na swoim serwerze." ["Enable the GD library on your server."]=> string(42) "Włącz obsługę bibliotek GD na serwerze" ["Enable the JSON extension on your server."]=> string(44) "Włącz rozszerzenie JSON na swoim serwerze." ["Enable the Mbstring extension on your server."]=> string(48) "Włącz rozszerzenie Mbstring na swoim serwerze." ["Enable the OpenSSL extension on your server."]=> string(47) "Włącz rozszerzenie OpenSSL na swoim serwerze." ["Enable the PDO Mysql extension on your server."]=> string(49) "Włącz rozszerzenie PDO Mysql na swoim serwerze." ["Enable the XML extension on your server."]=> string(43) "Włącz rozszerzenie XML na swoim serwerze." ["Enable the ZIP extension on your server."]=> string(43) "Włącz rozszerzenie ZIP na swoim serwerze." ["Enable the MySQL support on your server."]=> string(35) "Włącz obsługę MySQL na serwerze" ["Set write permissions for the "config" folder."]=> string(48) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "config"" ["Set write permissions for the "cache" folder."]=> string(47) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "cache"" ["Set write permissions for the "sitemap.xml" file."]=> string(51) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla pliku "sitemap.xml"" ["Set write permissions for the "img" folder and subfolders."]=> string(65) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "img" i jego podfolderów" ["Set write permissions for the "log" folder and subfolders."]=> string(75) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu i podfolderów "log", rekurencyjnie" ["Set write permissions for the "mails" folder and subfolders."]=> string(67) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "mails" i jego podfolderów" ["Set write permissions for the "modules" folder and subfolders."]=> string(69) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "modules" i jego podfolderów" ["Set write permissions for the "themes/%s/cache/" folder and subfolders, recursively."]=> string(79) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "themes/%s/cache/" i jego podfolderów." ["Set write permissions for the "themes/%s/lang/" folder and subfolders, recursively."]=> string(78) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "themes/%s/lang/" i jego podfolderów." ["Set write permissions for the "themes/%s/pdf/lang/" folder and subfolders, recursively."]=> string(82) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "themes/%s/pdf/lang/" i jego podfolderów." ["Set write permissions for the "app/config/" folder and subfolders, recursively."]=> string(74) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "app/config/" i jego podfolderów." ["Set write permissions for the "app/Resources/translations/" folder and subfolders, recursively."]=> string(90) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "app/Resources/translations/" i jego podfolderów." ["Set write permissions for the "translations" folder and subfolders."]=> string(74) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "translations" i jego podfolderów" ["Set write permissions for the "upload" folder and subfolders."]=> string(68) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "upload" i jego podfolderów" ["Set write permissions for the "download" folder and subfolders."]=> string(70) "Ustaw uprawnienia do zapisu dla folderu "download" i jego podfolderów" ["Allow the PHP fopen() function on your server."]=> string(50) "Zezwól na funkcję PHP fopen() na swoim serwerze." ["Enable GZIP compression on your server."]=> string(44) "Włącz na serwerze obsługę kompresji GZIP" ["Some PrestaShop files are missing from your server."]=> string(51) "Na serwerze brakuje niektórych plików Prestashop." ["You are using PHP %s version. Soon, the latest PHP version supported by PrestaShop will be PHP 5.6. To make sure you’re ready for the future, we recommend you to upgrade to PHP 5.6 now!"]=> string(201) "Używasz PHP w wersji %s. Wkrótce, najstarszą wersją PHP wspieraną przez PrestaShop będzie PHP 5.6. Aby upewnić się, że jesteś gotowy na przyszłość, zalecamy uaktualnienie do PHP 5.6 teraz!" ["Enable the Apache mod_rewrite module"]=> string(35) "Włącz moduł mod_rewrite w Apache" ["The "%tablename%" table does not exist."]=> string(34) "Tabela "%tablename%" nie istnieje." ["The "%attribute%" attribute does not exist in the "%table%" table."]=> string(54) "Atrybut "%attribute%" nie istnieje w tabeli "%table%"." ["Undefined "%s" error"]=> string(27) "Niezdefiniowany błąd "%s"" ["The "*" operator cannot be used in a nested query."]=> string(63) "Operator "*" nie może być użyty w zagnieżdżonym zapytaniu." ["The operator "%s" is incorrect."]=> string(41) "Użyty operator "%s" jest nieprawidłowy." ["The "%operator%" operator is incorrect."]=> string(42) "Operator "%operator%" jest nieprawidłowy." ["The LIMIT clause must contain numeric arguments."]=> string(51) "Klauzula LIMIT musi zawierać numeryczne argumenty." ["The "%reference%" reference does not exist in the "%table%" table."]=> string(58) "Odniesienie "%reference%" nie istnieje w tabeli "%table%"." ["When multiple tables are used, each attribute must refer back to a table."]=> string(80) "Kiedy używanych jest wiele tabel, każdy atrybut musi odnosić się do tablicy." [""%key%" is an unauthorized keyword."]=> string(49) "„%key%” jest niedozwolonym słowem kluczowym." ["The limit chosen is larger than the server's maximum upload limit. Please increase the limits of your server."]=> string(116) "Wybrany limit jest większy niż maksymalny limit dla plików wysyłanych na serwer. Zwiększ limit swojego serwera." ["No file was uploaded."]=> string(17) "Nie wgrano pliku." ["The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. If your server configuration allows it, you may add a directive in your .htaccess."]=> string(161) "Wgrywany plik przekracza dyrektywę upload_max_filesize w pliku php.ini. Jeżeli pozwala na to konfiguracja serwera, możesz dodać dyrektywę w pliku .htaccess." ["The uploaded file exceeds the post_max_size directive in php.ini. If your server configuration allows it, you may add a directive in your .htaccess, for example:"]=> string(152) "Plik przekracza dyrektywę post_max_size w pliku php.ini. Jeśli konfiguracja serwera na to pozwala, można dodać dyrektywę w .htaccess, na przykład:" ["The uploaded file was only partially uploaded."]=> string(47) "Wgrywany plik został wgrany tylko częściowo." ["The extension of your file should be .csv."]=> string(44) "Twój plik powinien mieć rozszerzenie .csv." ["An error occurred while uploading / copying the file."]=> string(56) "Podczas wysyłania i kopiowania pliku wystąpił błąd." ["To avoid operating problems, please use an Apache server."]=> string(187) "Sklep działa zarówno na serwerach linuxowych z serwerem Apache jaki w środowisku Windows z serwerem IIS. W przypadku wątpliwości proszę skontaktować się z administratorem serwera." ["Please activate the 'mod_auth_basic' Apache module to allow authentication of PrestaShop's webservice."]=> string(96) "Aktywuj proszę moduł Apache 'mod_auth_basic' aby zezwolić na uwierzytelnianie API PrestaShop." ["Please activate the 'mod_rewrite' Apache module to allow the PrestaShop webservice."]=> string(76) "Aktywuj proszę moduł Apache 'mod_rewrite' aby zezwolić na API PrestaShop." ["We could not check to see if basic authentication and rewrite extensions have been activated. Please manually check if they've been activated in order to use the PrestaShop webservice."]=> string(192) "Nie można sprawdzić czy uwierzytelnianie i przepisywanie URL są obsługiwane przez serwer. Upewnij się że odpowiednie rozszerzenia zostały zainstalowane aby móc używać API PrestaShop." ["Please activate the 'SimpleXML' PHP extension to allow testing of PrestaShop's webservice."]=> string(88) "Aktywuj proszę rozszerzenie PHP 'SimpleXML' aby zezwolić na testowanie API PrestaShop." ["It is preferable to use SSL (https:) for webservice calls, as it avoids the "man in the middle" type security issues."]=> string(112) "Zalecane jest użycie SSL (https:) dla zapytań API, ponieważ zapobiega to zdarzeniom typu "man in the middle"." ["It appears the backup was successful, however you must download and carefully verify the backup file before proceeding."]=> string(130) "Wydaje się że kopia zapasowa się powiodła, jednak powinieneś zapisać na dysku i uważnie zweryfikować plik kopii zapasowej." ["The "Backups" directory located in the admin directory must be writable (CHMOD 755 / 777)."]=> string(85) "Katalog "backups" w katalogu administracyjnym musi mieć ustawione prawa 755 lub 777." ["The backup file does not exist"]=> string(33) "Plik kopii zapasowej nie istnieje" ["Error deleting"]=> string(23) "Błąd podczas usuwania" ["You cannot edit the SuperAdmin profile."]=> string(41) "Nie możesz edytować profilu SuperAdmin." ["The provided profile is invalid"]=> string(33) "Podany profil jest nieprawidłowy" ["You cannot disable or delete your own account."]=> string(50) "Nie możesz wyłączyć lub usunąć swojego konta" ["You cannot disable or delete the administrator account."]=> string(65) "Nie możesz usunąć lub usunąć ostatniego konta administratora" ["Your current password is invalid."]=> string(37) "Bieżące hasło jest nieprawidłowe." ["The employee must be associated with at least one shop."]=> string(59) "Pracownik musi być powiązany z co najmniej jednym sklepem" ["The import directory doesn't exist. Please check your file path."]=> string(77) "Katalog import nie istnieje. Proszę sprawdzić ścieżkę dostępu do pliku." ["The import directory must be writable (CHMOD 755 / 777)."]=> string(55) "Katalog Import musi być zapisywalny (CHMOD 755 / 777)." ["To proceed, please upload a file first."]=> string(52) "Aby kontynuować, proszę najpierw załadować plik." ["The import file cannot be read."]=> string(41) "Nie można odczytać importowanego pliku." ["The Memcached server cannot be added."]=> string(35) "Nie można dodać serwera memcached" ["There was an error when attempting to delete the Memcached server."]=> string(41) "Błąd podczas usuwania serwera Memcached" ["All caches cleared successfully"]=> string(42) "Pamięć podręczna poprawnie wyczyszczona" ["For security reasons, you cannot delete the Administrator's profile."]=> string(70) "Z powodów bezpieczeństwa nie można usunąć profilu Administratora." ["Key length must be 32 character long."]=> string(36) "Klucz musi mieć długość 32 znaki" ["This key already exists."]=> string(20) "Klucz już istnieje." ["(you must install the [a]Memcache PECL extension[/a])"]=> string(56) "(musisz zainstalować [a]Rozszerzenie Memcache PECL[/a])" ["(you must install the [a]Memcached PECL extension[/a])"]=> string(57) "(musisz zainstalować [a]Rozszerzenie Memcached PECL[/a])" ["(you must install the [a]APC PECL extension[/a])"]=> string(51) "(musisz zainstalować [a]Rozszerzenie APC PECL[/a])" ["(you must install the [a]Xcache extension[/a])"]=> string(49) "(musisz zainstalować [a]Rozszerzenie Xcache[/a])" ["I have read the disclaimer. Please create a new backup."]=> string(59) "Przeczytałem ostrzeżenie - utwórz nową kopię zapasową" ["How to restore a database backup"]=> string(45) "Jak przywrócić kopię zapasową bazy danych" ["If you need to restore a database backup, we invite you to subscribe to a [1][2]technical support plan[/2][/1]."]=> string(128) "Jeśli chcesz przywrócić kopię zapasową bazy danych, zapraszamy do subskrybowania [1][2]planu wsparcia technicznego[/2][/1]." ["Our team will take care of restoring your database safely."]=> string(59) "Nasz zespół zadba o bezpieczne przywrócenie bazy danych." ["Why can't I restore it by myself?"]=> string(46) "Dlaczego nie można przywrócić samodzielnie?" ["Your shop is hosted by PrestaShop. Although you can create backup files here below, there are core settings you cannot access for security reasons, like the database management. Thus, only our team can proceed to a restoration."]=> string(291) "Twój sklep jest obsługiwany przez PrestaShop. Mimo, że można tworzyć kopie zapasowe poniżej, niektóre kluczowe parametry nie są dostępne ze względu na bezpieczeństwo, takie jak zarządzanie bazą danych. W związku z tym tylko nasz zespół jest uprawniony do przywracania danych." ["Disclaimer before creating a new backup"]=> string(51) "Informacja przed procesem tworzenia kopii zapasowej" ["PrestaShop is not responsible for your database, its backups and/or recovery."]=> string(95) "PrestaShop nie jest odpowiedzialny za Twoją bazę danych, kopie zapasowe, dane i odzyskiwanie." ["PrestaShop is open-source software. You are using it at your own risk under the license agreement."]=> string(106) "PrestaShop jest oprogramowaniem Open Source, używasz go na własne ryzyko i zgodnie z warunkami licencji." ["You should back up your data on a regular basis (both files and database)."]=> string(98) "Powinieneś regularnie tworzyć kopie zapasowe swoich danych (zarówno plików jak i bazy danych)." ["This function only backs up your database, not your files."]=> string(54) "Ta funkcja robi kopię tylko bazy danych, nie plików." ["By default, your existing database tables will be dropped during the backup recovery (see "Backup options" below)."]=> string(147) "Domyślnie, Twoje istniejące tabele bazy danych będą usunięte podczas przywracania kopii zapasowej (sprawdź "Opcje kopii zapasowej" poniżej)." ["Always verify the quality and integrity of your backup files!"]=> string(74) "Zawsze weryfikuj jakość i integralność swoich plików kopii zapasowej." ["Always verify that your backup files are complete, up-to-date and valid, even if you had a success message appear during the backup process."]=> string(155) "Zawsze weryfikuj, czy pliki kopii zapasowej są kompletne, aktualne i prawidłowe, nawet jeżeli dostałeś komunikat o powodzeniu procesu kopii zapasowej." ["Always check your data."]=> string(28) "Zawsze sprawdzaj swoje dane." ["Never restore a backup on a live site."]=> string(63) "Nigdy nie przywracaj kopii zapasowej na działającym serwisie." ["Beginning the download ..."]=> string(27) "Rozpoczęcie pobierania ..." ["Backup files should automatically start downloading."]=> string(68) "Pliki kopii zapasowej powinny zacząć pobierać się automatycznie." ["If not,[1][2] please click here[/1]!"]=> string(37) "Jeżeli nie,[1][2] kliknij tutaj[/1]!" ["Note that the Category import does not support having two categories with the same name."]=> string(92) "Należy pamiętać, że import Kategorii nie obsługuje dwóch kategorii o tej samej nazwie." ["Note that you can have several products with the same reference."]=> string(67) "Pamiętaj, że możesz mieć wiele produktów z tym samym indeksem." ["Are you sure that you would like to delete this entity:"]=> string(51) "Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten podmiot:" ["The locale must be installed"]=> string(47) "Ustawienia regionalne muszą być zainstalowane" ["SSL does not seem to be available on your server."]=> string(52) "SSL wydaje się być niedostępny na Twoim serwerze." ["When saving the query, only the "SELECT" SQL statement is allowed."]=> string(61) "Podczas zapisywania zapytania, dozwolone jest tylko "SELECT"." ["Do you really want to remove the server %serverIp%:%serverPort% ?"]=> string(61) "Czy na pewno chcesz usunąć serwer %serverIp%:%serverPort% ?" ["OK"]=> string(3) "Tak" ["Please fix the following error(s)"]=> string(36) "Napraw proszę następujące błędy" ["Checking files..."]=> string(22) "Sprawdzanie plików..." ["Missing files"]=> string(16) "Brakujące pliki" ["Updated files"]=> string(20) "Zaktualizowane pliki" ["Changed/missing files have been detected."]=> string(34) "Wykryto zmienione/brakujące pliki" ["No change has been detected in your files."]=> string(36) "Nie wykryto zmiany w Twoich plikach." } ["ModulesStatssalesAdmin"]=> array(18) { ["Sales and orders"]=> string(23) "Sprzedaż i zamówienia" ["Adds graphics presenting the evolution of sales and orders to the Stats dashboard."]=> string(81) "Dodaje wykres przedstawiający zmiany sprzedaży i zamówień w panelu statystyk." ["About order statuses"]=> string(23) "O statusach zamówienia" ["In your Back Office, you can modify the following order statuses: Awaiting Check Payment, Payment Accepted, Preparation in Progress, Shipping, Delivered, Canceled, Refund, Payment Error, Out of Stock, and Awaiting Bank Wire Payment."]=> string(274) "W zapleczu administracyjnym możesz znaleźć następujące statusy zamówień: Oczekuje na płatność czekiem, Płatność zatwierdzona, W trakcie przygotowania, Wysyłka, Doręczono, Anulowano, Zwrot, Błąd płatności, Brak na stanie, Oczekuje na płatność przelewem." ["These order statuses cannot be removed from the Back Office; however you have the option to add more."]=> string(122) "Statusy zamówienia nie mogą być usunięte z zaplecza administracyjnego; jednakże masz możliwość dodania kolejnych." ["The following graphs represent the evolution of your shop's orders and sales turnover for a selected period."]=> string(107) "Następujące wykresy przedstawiają rozwój zamówień i obrotów Twojego sklepu w wybranym okresie czasu." ["You should often consult this screen, as it allows you to quickly monitor your shop's sustainability. It also allows you to monitor multiple time periods."]=> string(181) "Powinieneś częściej zaglądać do tego okna. Pozwala Ci on w szybki sposób monitorować punkty krytyczne Twojego sklepu. Pozwala również monitorować kilka okresów czasowych." ["Only valid orders are graphically represented."]=> string(56) "Tylko potwierdzone zamówienia są widoczne na wykresie." ["Orders placed:"]=> string(22) "Złożone zamówienia:" ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["Sales:"]=> string(10) "Sprzedaż:" ["You can view the distribution of order statuses below."]=> string(57) "Możesz zobaczyć rozkład statusów zamówień poniżej." ["No orders for this period."]=> string(32) "Brak zamówień dla tego okresu." ["Orders placed"]=> string(21) "Złożone zamówienia" ["Products bought"]=> string(16) "Kupione produkty" ["Products:"]=> string(8) "Produkty" ["Sales currency: %s"]=> string(21) "Waluta sprzedaży: %s" ["Percentage of orders per status."]=> string(35) "Procent zamówień według statusu." } ["ModulesBannerShop"]=> array(1) { ["Choose a file"]=> string(12) "Wybierz plik" } ["ModulesAdvertisingAdmin"]=> array(11) { ["Advertising block"]=> string(11) "Blok reklam" ["Adds an advertisement block to selected sections of your e-commerce website."]=> string(60) "Dodaje blok z reklamami w wybranych sekcjach Twojego sklepu." ["This module needs to be hooked to a column, but your theme does not implement one"]=> string(80) "Ten moduł powinien być umieszczony w kolumnie, a Twój szablon ich nie posiada" ["File upload error."]=> string(25) "Błąd wczytywania pliku." ["Image for the advertisement"]=> string(17) "Obraz dla reklamy" ["By default the image will appear in the left column. The recommended dimensions are 155 x 163px."]=> string(79) "Domyślnie obraz pojawi się w lewej kolumnie. Zalecane wymiary to 155 x 163px." ["Target link for the image"]=> string(20) "URL docelowy obrazka" ["Title of the target link"]=> string(23) "Tytuł linku docelowego" ["This title will be displayed when you mouse over the advertisement block in your shop."]=> string(92) "Ten tytuł będzie wyświetlany, gdy kursor myszki będzie nad blokiem reklamowym w sklepie." ["Display in the left column"]=> string(26) "Wyświetl w lewej kolumnie" ["Display in the right column"]=> string(27) "Wyświetl w prawej kolumnie" } ["AdminPaymentFeature"]=> array(7) { ["Customer currency"]=> string(14) "Waluta klienta" ["Shop default currency"]=> string(23) "Domyślna waluta sklepu" ["Active payment"]=> string(19) "Aktywne płatności" ["Currency restrictions"]=> string(19) "Ograniczenia waluty" ["Country restrictions"]=> string(18) "Ograniczenia kraju" ["Group restrictions"]=> string(18) "Ograniczenia grupy" ["Carrier restrictions"]=> string(25) "Ograniczenia przewoźnika" } ["ModulesStatsbestmanufacturersAdmin"]=> array(3) { ["Total paid"]=> string(18) "Zapłacono w sumie" ["Best brands"]=> string(15) "Najlepsze marki" ["Adds a list of the best brands to the Stats dashboard."]=> string(52) "Dodaje listę najlepszych marek do panelu statystyk." } ["ModulesLinklistAdmin"]=> array(24) { ["Link Widget"]=> string(5) "Linki" ["Link block configuration"]=> string(26) "Konfiguracja bloku linków" ["Link Blocks"]=> string(12) "Blok linków" ["Name of the link block"]=> string(19) "Nazwa bloku linków" ["Please mark every page that you want to display in this block."]=> string(70) "Zaznacz wszystkie strony które chcesz mieć wyświetlane w tym bloku." ["Please add every page that you want to display in this block."]=> string(63) "Dodaj każdą stronę, którą chcesz wyświetlić w tym bloku." ["Themes"]=> string(8) "Szablony" ["Link List"]=> string(13) "Lista linków" ["Adds a block with several links."]=> string(30) "Dodaje blok z kilkoma linkami." ["New block"]=> string(9) "Nowy blok" ["ID"]=> string(2) "ID" ["Name of the block"]=> string(11) "Nazwa bloku" ["URL"]=> string(3) "URL" ["Title"]=> string(6) "Tytuł" ["Content pages"]=> string(18) "Zawartość strony" ["Product pages"]=> string(15) "Strony produktu" ["Static content"]=> string(21) "Zawartość statyczna" ["Custom content"]=> string(26) "Zawartość niestandardowa" ["Edit the link block."]=> string(20) "Edytuj blok linków." ["New link block"]=> string(17) "Nowy blok linków" ["Position"]=> string(7) "Pozycja" ["Edit"]=> string(6) "Edytuj" ["Delete"]=> string(5) "Usuń" ["Name"]=> string(5) "Nazwa" } ["AdminAdvparametersHelp"]=> array(102) { ["-- Choose --"]=> string(13) "-- Wybierz --" ["or"]=> string(3) "lub" ["Use this option to associate data (products, modules, etc.) the same way for each selected shop."]=> string(101) "Użyj tej opcji aby połączyć dane (produkty, moduły, itp.) w ten sam sposób dla wybranego sklepu" ["Click here to display the shops in the %name% shop group"]=> string(62) "Kliknij tutaj aby wyświetlić sklepy w grupie sklepów %name%" ["Click here to display the URLs of the %name% shop"]=> string(55) "Kliknij tutaj aby wyświetlić adresy URL sklepu %name%" ["Click here to display the list of shop groups"]=> string(54) "Kliknij tutaj, aby wyświetlić listę grup sklepowych" ["Warning: Enabling the "share customers" and "share orders" options is not recommended. Once activated and orders are created, you will not be able to disable these options. If you need these options, we recommend using several categories rather than several shops."]=> string(370) "Uwaga: nie jest polecane włączanie opcji „współdzielenie klientów” i „współdzielenie zamówień”, ponieważ jak tylko będą aktywowane i złożone zamówienia przez klientów, nie będziesz mógł już wyłączyć tych opcji. Jeżeli potrzebujesz tych opcji, spróbuj najpierw zamiast tego rozważyć użycie oddzielnych kategorii w oddzielnych sklepach." ["Once this option is enabled, the shops in this group will share customers. If a customer registers in any one of these shops, the account will automatically be available in the others shops of this group."]=> string(222) "Jeżeli ta opcja jest włączona, sklepy w tej grupie będą współdzieliły klientów. Jeżeli klient zarejestruje się w którymś z tych sklepów, jego konto automatycznie będzie dostępne w innych sklepach tej grupy." ["Warning: you will not be able to disable this option once you have registered customers."]=> string(96) "Uwaga: nie będzie można wyłączyć tej opcji jeżeli będą zarejestrowani klienci w sklepie." ["Once this option is enabled (which is only possible if customers and available quantities are shared among shops), the customer's cart will be shared by all shops in this group. This way, any purchase started in one shop will be able to be completed in another shop from the same group."]=> string(341) "Jeżeli ta opcja jest włączona (co jest możliwe tylko wtedy kiedy klienci i dostępne ilości są współdzielone pomiędzy sklepami), koszyki klientów będą współdzielone we wszystkich sklepach w tej grupie. W ten sposób jakikolwiek proces zakupu rozpoczęty w jednym sklepie może być kontynuowany w innym sklepie tej samej grupy." ["Warning: You will not be able to disable this option once you've started to accept orders."]=> string(86) "Uwaga: Nie można wyłączyć tej opcji, po tym jak zaczniesz akceptować zamówienia." ["Enable or disable this shop group?"]=> string(45) "Włączyć lub wyłączyć tę grupę sklepu?" ["If you want to add a virtual URL, you need to activate URL rewriting on your web server and enable Friendly URL option."]=> string(134) "Jeśli chcesz dodać wirtualny adres URL, musisz aktywować przepisywanie URL na serwerze WWW i włączyć opcję Przyjazny adres URL." ["You can use this option if you want to create a store with a URL that doesn't exist on your server (e.g. if you want your store to be available with the URL www.example.com/my-store/shoes/, you have to set shoes/ in this field, assuming that my-store/ is your Physical URL)."]=> string(296) "Możesz użyć tej opcji jeżeli chcesz stworzyć sklep z URL który nie istnieje na Twoim serwerze (np. jeżeli chcesz żeby Twój sklep był dostępny pod adresem URL www.mojastrona.pl/buty/, musisz wstawić buty/ w tym polu, biorąc pod uwagę że mojastrona.pl/ jest Twoim fizycznym adresem)." ["URL rewriting must be activated on your server to use this feature."]=> string(82) "Przepisywanie URL musi być aktywowane na Twoim serwerze aby używać tej funkcji." ["If you set this URL as the Main URL for the selected shop, all URLs set to this shop will be redirected to this URL (you can only have one Main URL per shop)."]=> string(194) "Jeżeli ustawisz ten URL jako główny URL dla wybranego sklepu, wszystkie adresy URL ustawione do tego sklepu będą przekierowane do tego URL (możesz mieć tylko jeden Główny URL na sklep)." ["Since the selected shop has no main URL, you have to set this URL as the Main URL."]=> string(93) "Wybrany sklep nie ma głównego adresu URL, musisz ustawić ten adres jako główny adres URL" ["The selected shop already has a Main URL. Therefore, if you set this one as the Main URL, the older Main URL will be set as a regular URL."]=> string(143) "Wybrany sklep ma już główny adres URL. Dlatego, jeżeli ustawisz ten jako główny, starszy adres zostanie ustawiony jako zwykły adres URL." ["This is the physical folder for your store on the web server. Leave this field empty if your store is installed on the root path. For instance, if your store is available at www.example.com/my-store/, you must input my-store/ in this field."]=> string(280) "To jest fizyczny folder w którym znajduje się Twój sklep na serwerze. Pozostaw to pole puste jeżeli Twój sklep jest zainstalowany w katalogu głównym. Na przykład, jeżeli Twój sklep jest dostępny pod adresem URL www.mojastrona.pl/buty/, musisz wstawić buty/ w tym polu." ["Warning: URL rewriting (e.g. mod_rewrite for Apache) seems to be disabled. If your Virtual URL doesn't work, please check with your hosting provider on how to activate URL rewriting."]=> string(178) "Uwaga: Przepisywanie URL (np. mod_rewrite w Apache) wydaje się być wyłączone. Jeżeli Twoje URL nie działają poproś swojego administratora o włączenie przepisywania URL." ["Ignore this field if you don't use the Multistore tool. If you leave this field empty, the default shop will be used."]=> string(133) "Zignoruj to pole, jeżeli nie używasz funkcjonalności Multisklepu. Jeśli zostawisz to pole puste, zostanie użyty domyślny sklep." ["A category root is where a category tree can begin. This is used with multistore."]=> string(111) "Kategoria główna jest tam gdzie może zaczynać się drzewo kategorii. To jest wykorzystywane w Multisklepie." ["Enable Advanced Stock Management on product (0 = No, 1 = Yes)"]=> string(75) "Włącz Zaawansowane Zarządzanie Magazynem dla produktu (0 = Nie, 1 = Tak)" ["0 = Use quantity set in product, 1 = Use quantity from warehouse."]=> string(74) "0 = Użyj ilości podanej w karcie produktu, 1 = Użyj ilości z magazynu." ["ID of the warehouse to set as storage."]=> string(43) "ID magazynu przeznaczonego do składowania." ["Enable Advanced Stock Management on product (0 = No, 1 = Yes)."]=> string(76) "Włącz Zaawansowane Zarządzanie Magazynem dla produktu (0 = Nie, 1 = Tak)." ["Informative only"]=> string(16) "Tylko informacje" ["Warning"]=> string(5) "Uwaga" ["Error"]=> string(6) "Błąd" ["Major issue (crash)!"]=> string(24) "Krytyczny błąd systemu" ["How to restore a database backup in 10 easy steps"]=> string(57) "Jak przywrócić kopię bazy danych w 10 łatwych krokach" ["Set "Enable Shop" to "No" in the "Maintenance" page under the "Preferences" menu."]=> string(91) "Ustaw opcję "Włącz sklep" na "Nie" na stronie "Przerwa techniczna" w menu "Preferencje"." ["Download the backup from the list below or from your FTP server (in the folder "admin/backups")."]=> string(98) "Pobierz kopię zapasową z listy poniżej lub ze swojego serwera FTP (w folderze "admin/backups")." ["Check the backup integrity: Look for errors, incomplete file, etc... Be sure to verify all of your data."]=> string(145) "Sprawdź integralność kopii zapasowej: poszukaj błędów, niekompletnych plików, itd. Upewnij się że zweryfikowałeś wszystkie swoje dane." ["Please ask your hosting provider for "phpMyAdmin" access to your database."]=> string(94) "Poproś swojego usługodawcę hostingu o dostęp do Twojej bazy danych za pomocą "phpMyAdmin"" ["Connect to "phpMyAdmin" and select your current database."]=> string(66) "Połącz się z "phpMyAdmin" i wybierz swoją obecną bazę danych" ["Unless you enabled the "Drop existing tables" option, you must delete all tables from your current database."]=> string(112) "Jeżeli nie wybrałeś opcji "Usuń istniejące tabele", musisz usunąć wszystkie tabele z obecnej bazy danych." ["At the top of the screen, please select the "Import" tab"]=> string(44) "Na górze ekranu wybierz zakładkę "Import"" ["Click on the "Browse" button and select the backup file from your hard drive."]=> string(90) "Kliknij przycisk "Przeglądaj..." i wybierz plik kopii zapasowej ze swojego dysku twardego" ["Check the maximum filesize allowed (e.g. Max: 16MB)"]=> string(66) "Sprawdź maksymalną dozwoloną wielkość pliku (np. maks.: 16MB)" ["If your backup file exceeds this limit, contact your hosting provider for assistance. "]=> string(99) "Jeżeli twój plik kopii zapasowej przekracza ten limit, skontaktuj się z usługodawcą hostingu. " ["Click on the "Go" button and please wait patiently for the import process to conclude. This may take several minutes."]=> string(92) "Kliknij przycisk "Uruchom" i poczekaj na koniec importu, proces może trwać do kilku minut." ["Drop existing tables during import."]=> string(41) "Usuń istniejące tabele podczas importu." ["If enabled, the backup script will drop your tables prior to restoring data."]=> string(102) "Jeżeli włączone, skrypt kopii zapasowej usunie Twoje tabele przed przywróceniem zachowanych danych" ["(ie. "DROP TABLE IF EXISTS")"]=> string(28) "(np. "DROP TABLE IF EXISTS")" ["You can read information on import at:"]=> string(51) "Możesz poczytać informacje o imporcie na stronie:" ["http://doc.prestashop.com/display/PS17/Import"]=> string(45) "http://doc.prestashop.com/display/PS17/Import" ["https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values"]=> string(48) "https://pl.wikipedia.org/wiki/CSV_(format_pliku)" ["Allowed formats: .csv, .xls, .xlsx, .xlst, .ods, .ots"]=> string(55) "Dozwolone formaty: .csv, .xls, .xlsx, .xlst, .ods, .ots" ["Only UTF-8 and ISO 8859-1 encodings are allowed"]=> string(48) "Tylko kodowania UTF-8 i ISO-8859-1 są dozwolone" ["You can also upload your file via FTP to the following directory: %s ."]=> string(80) "Możesz także wgrać swój plik za pomocą FTP do następującego folderu: %s ." ["e.g. "]=> string(4) "np. " ["If enabled, the product's reference number MUST be unique!"]=> string(76) "Jeśli włączony, wówczas numer indeksowania produktu musi być unikatowy!" ["If you enable this option, your imported items' ID number will be used as is. If you do not enable this option, the imported ID numbers will be ignored, and PrestaShop will instead create auto-incremented ID numbers for all the imported items."]=> string(286) "Jeżeli włączysz tą opcję, Twoje zaimportowane numery ID zostaną użyte takie jakie są. Jeżeli nie włączysz tej opcji, zaimportowane numery ID zostaną zignorowane, a zamiast tego PrestaShop utworzy automatycznie zwiększane numery ID dla wszystkich zaimportowanych produktów." ["Sends an email to let you know your import is complete. It can be useful when handling large files, as the import may take some time."]=> string(173) "Wysyła wiadomość e-mail, aby poinformować, że Twój import jest kompletny. Może to być przydatne podczas przenoszenia dużych plików, gdy import zajmuje pewien czas." ["Read more about the CSV format at:"]=> string(39) "Dowiedz się więcej o formacie CSV na:" ["Where customers send messages from the order page."]=> string(58) "Gdzie klienci wysyłają wiadomości ze strony kontaktowej" ["Fully qualified domain name (keep this field empty if you don't know)."]=> string(70) "W pełni kwalifikowana nazwa domeny (pozostaw puste jeżeli nie wiesz)" ["IP address or server name (e.g. smtp.mydomain.com)."]=> string(53) "Adres IP lub nazwa serwera (np. smtp.mojadomena.com)." ["Leave blank if not applicable."]=> string(31) "Zostaw puste, aby nie zmieniać" ["Your avatar in PrestaShop 1.7.x is your profile picture on %url%. To change your avatar, log in to PrestaShop.com with your email %email% and follow the on-screen instructions."]=> string(219) "Twoim awatarem w PrestaShop 1.7.x jest twoje zdjęcie profilowe na %url%. Aby zmienić swój awatar, zaloguj się na PrestaShop.com za pomocą swojego adresu e-mail %email% i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie." ["Password should be at least %num% characters long."]=> string(59) "Hasło powinno składać się przynajmniej z %num% znaków." ["PrestaShop can provide you with guidance on a regular basis by sending you tips on how to optimize the management of your store which will help you grow your business. If you do not wish to receive these tips, you can disable this option."]=> string(200) "PrestaShop wysyła regularnie wskazówki dotyczące optymalizacji zarządzania sklepem, które pomogą w rozwoju Twojej firmy. Jeśli nie chcesz otrzymywać tych porad, możesz wyłączyć tę opcję." ["This page will be displayed just after login."]=> string(52) "Ta strona będzie wyświetlona zaraz po zalogowaniu." ["Allow or disallow this employee to log in to the Admin panel."]=> string(78) "Pozwól lub nie pozwól pracownikowi zalogować się do panelu Administratora." ["Select the shops the employee is allowed to access."]=> string(57) "Wybierz sklepy do których pracownik może mieć dostęp." ["Severity levels"]=> string(23) "Poziomy bezpieczeństwa" ["Enter "5" if you do not want to receive any emails."]=> string(69) "Wpisz "5" jeżeli nie chcesz otrzymywać żadnych wiadomości e-mail." ["Emails will be sent to the shop owner."]=> string(61) "Wiadomości e-mail zostaną wysłane do właściciela sklepu." ["How do I create a new SQL query?"]=> string(33) "Jak stworzyć nowe zapytanie SQL?" ["Click "Add New"."]=> string(21) "Kliknij "Dodaj nowe"." ["Fill in the fields and click "Save"."]=> string(34) "Wypełnij pola i kliknij "Zapisz"." ["You can then view the query results by clicking on the Edit action in the dropdown menu"]=> string(88) "Następnie możesz zobaczyć wyniki zapytania klikając akcję Edytuj w rozwijalnym menu" ["You can also export the query results as a CSV file by clicking on the Export button"]=> string(86) "Możesz także eksportować wyniki zapytania do pliku CSV klikając przycisk Eksportuj" ["Quick description of the key: who it is for, what permissions it has, etc."]=> string(70) "Krótki opis klucza: dla kogo on jest, jakie posiada uprawnienia, itp." ["Before activating the webservice, you must be sure to: "]=> string(64) "Przed aktywacją usług sieciowych w sklepie, upewnij się że: " ["Check that URL rewriting is available on this server."]=> string(63) "Sprawdź, czy ten serwer obsługuje przepisywanie adresów URL." ["Check that the five methods GET, POST, PUT, DELETE and HEAD are supported by this server."]=> string(84) "Sprawdź, czy serwer obsługuje następujące metody: GET, POST, PUT, DELETE i HEAD." ["Before choosing "Yes", check that PHP is not configured as an Apache module on your server."]=> string(101) "Przed wybraniem "Tak", sprawdź czy PHP nie jest skonfigurowane jako moduł Apache na Twoim serwerze." ["New modules and updates are displayed on the modules page."]=> string(65) "Nowe moduły i aktualizacje są wyświetlone na stronie modułów" ["Check the IP address of the cookie in order to prevent your cookie from being stolen."]=> string(57) "Sprawdź IP pliku cookie aby zapobiegać kradzieży pliku" ["Set the amount of hours during which the front office cookies are valid. After that amount of time, the customer will have to log in again."]=> string(145) "Ustaw liczbę godzin w których pliki cookies w panelu sklepu są aktywne. Po tym okresie czasu, klient będzie musiał zalogować się ponownie." ["Set the amount of hours during which the back office cookies are valid. After that amount of time, the PrestaShop user will have to log in again."]=> string(169) "Ustaw liczbę godzin w których pliki cookies w panelu administratora są aktywne. Po tym okresie czasu, użytkownik PrestaShop będzie musiał zalogować się ponownie." ["Set the maximum size allowed for attachment files (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB)."]=> string(187) "Określ maksymalny rozmiar załączanych plików (w megabajtach). Wartość ta musi być mniejsza lub równa maksymalnej wartości przydzielonej przez Twój serwer (aktualnie: %size% MB)." ["Define the upload limit for a downloadable product (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB)."]=> string(225) "Zdefiniuj limit wielkości wysyłanego pliku dla produktów, które można pobrać (w megabajtach). Wartość ta musi być niższa lub równa maksymalnemu limitowi wysyłania pliku ustalonego na serwerze (obecnie: %size% MB)." ["Define the upload limit for an image (in megabytes). This value has to be lower or equal to the maximum file upload allotted by your server (currently: %size% MB)."]=> string(199) "Zdefiniuj limit wielkości wysyłanego pliku dla zdjęć (w megabajtach). Wartość ta musi być niższa lub równa maksymalnemu limitowi wysyłania pliku ustalonego na serwerze (obecnie: %size% MB)." ["Notifications are numbered bubbles displayed at the very top of your back office, right next to the shop's name. They display the number of new items since you last clicked on them."]=> string(184) "Powiadomienia to numerowane kółka wyświetlane na górze twojego zaplecza, zaraz obok nazwy sklepu. Wyświetlają ilość nowych zdarzeń od czasu kiedy na nie kliknąłeś ostatnio." ["This will display notifications when new orders are made in your shop."]=> string(97) "To spowoduje wyświetlenie powiadomień kiedy w Twoim sklepie zostaną złożone nowe zamówienia" ["This will display notifications every time a new customer registers in your shop."]=> string(93) "To spowoduje wyświetlenie powiadomień kiedy w Twoim sklepie zarejestrują się nowi klienci" ["This will display notifications when new messages are posted in your shop."]=> string(96) "To spowoduje wyświetlenie powiadomień kiedy w Twoim sklepie zostaną wysłane nowe wiadomości" ["Should be enabled if you want to avoid to store the smarty cache on NFS."]=> string(101) "Powinna być włączona, jeśli chcesz uniknąć przechowywania w pamięci podręcznej smarty na NFS." ["Enable or disable debug mode."]=> string(38) "Włącz lub wyłącz tryb debugowania." ["Some features can be disabled in order to improve performance."]=> string(67) "Niektóre funkcje mogą być wyłączone aby poprawić wydajność." ["Choose "No" to disable Product Combinations."]=> string(52) "Wybierz "Nie" aby wyłączyć Kombinacje Produktów." ["You cannot set this parameter to No when combinations are already used by some of your products"]=> string(110) "Nie możesz ustawić tego parametru na Nie, kiedy kombinacje już są używane w niektórych Twoich produktach" ["Choose "No" to disable Product Features."]=> string(49) "Wybierz "Nie" aby wyłączyć Funkcje Produktów." ["Choose "No" to disable Customer Groups."]=> string(46) "Wybierz "Nie" aby wyłączyć Grupy Klientów." ["CCC allows you to reduce the loading time of your page. With these settings you will gain performance without even touching the code of your theme. Make sure, however, that your theme is compatible with PrestaShop 1.4+. Otherwise, CCC will cause problems."]=> string(640) "Skrót CCC pochodzi od słów combine, compress and cache. Czyli łącz, kompresuj i keszuj (zapisuj w pamięci podręcznej). Opcja ta ma za zadanie zredukować rozmiar strony, a cornza tym idzie skrócić czas jej ładowania i wyświetlania poszczególnych podstron. Dzięki temu sklep działa szybciej. Funkcja CCC wykonuje operacje na plikach szablonu sklepu.rnWarunkiem jest aby szablon graficzny był zgodny i przeznaczony dla Prestashop 1.4+ (czyli zgodny z systemem Smarty 3). Włączenie opcji CCC dla szablonu graficznegornprzeznaczonego dla starszych wersji Prestashop (np 1.3 ) powoduje nieprawidłowe wyświetlanie stron sklepu." ["This will add directives to your .htaccess file, which should improve caching and compression."]=> string(103) "Zostaną dodane dyrektywy do Twojego pliku .htaccess które powinny poprawić buforowanie i kompresję." ["Name of the second domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-1.com). If you do not have another domain, leave this field blank."]=> string(124) "Nazwa drugiej domeny Twojego sklepu (np. mojsklep-serwer-mediow-1.pl). Jeżeli nie masz innej domeny, pozostaw to pole puste" ["Name of the third domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-2.com). If you do not have another domain, leave this field blank."]=> string(125) "Nazwa trzeciej domeny Twojego sklepu (np. mojsklep-serwer-mediow-2.pl). Jeżeli nie masz innej domeny, pozostaw to pole puste" ["Name of the fourth domain of your shop, (e.g. myshop-media-server-3.com). If you do not have another domain, leave this field blank."]=> string(125) "Nazwa czwartej domeny Twojego sklepu (np. mojsklep-serwer-mediow-3.pl). Jeżeli nie masz innej domeny, pozostaw to pole puste" } ["ModulesSupplierlistAdmin"]=> array(9) { ["Supplier list"]=> string(16) "Lista dostawców" ["Adds a block with a list of your product suppliers on your shop."]=> string(60) "Dodaje blok z listą dostawców twoich produktów w sklepie." ["Invalid number of elements."]=> string(33) "Nieprawidłowa liczba elementów." ["Please activate at least one type of list."]=> string(48) "Proszę aktywować przynajmniej jeden typ listy." ["Type of display"]=> string(17) "Typ wyświetlacza" ["Use a plain-text list"]=> string(15) "Użyj listy txt" ["Use a drop-down list"]=> string(22) "Użyj listy rozwijanej" ["Number of elements to display"]=> string(35) "Ilość elementów do wyświetlenia" ["Only apply in plain-text mode"]=> string(43) "Stosuje się tylko w trybie listy tekstowej" } ["ModulesDashproductsAdmin"]=> array(26) { ["Dashboard Products"]=> string(17) "Pulpit Produktów" ["Adds a block with a table of your latest orders and a ranking of your products"]=> string(72) "Dodaje blok z tabelą najnowszych zamówień i ranking Twoich produktów" ["Customer Name"]=> string(13) "Nazwa klienta" ["Details"]=> string(11) "Szczegóły" ["Total sold"]=> string(15) "Razem sprzedano" ["Net profit"]=> string(10) "Zysk netto" ["Views"]=> string(8) "Odsłony" ["Added to cart"]=> string(17) "Dodano do koszyka" ["Purchased"]=> string(9) "Zakupiono" ["You must enable the "Save global page views" option from the "Data mining for statistics" module in order to display the most viewed products, or use the Google Analytics module."]=> string(190) "Musisz włączyć opcję "Zapisz globalne odwiedziny stron" w module "Gromadzenie danych dla statystyk" aby wyświetlać najczęściej oglądane produkty, lub użyj modułu Google Analytics." ["Term"]=> string(7) "Warunek" ["Results"]=> string(6) "Wyniki" ["Number of "Recent Orders" to display"]=> string(48) "Ilość "Niedawnych zamówień" do wyświetlenia" ["Number of "Best Sellers" to display"]=> string(50) "Liczba "Najczęściej kupowanych" do wyświetlenia" ["Number of "Most Viewed" to display"]=> string(55) "Ilość "Najczęściej wyświetlanych" do wyświetlenia" ["Number of "Top Searches" to display"]=> string(50) "Ilość "Najczęściej szukanych" do wyświetlenia" ["Products and Sales"]=> string(20) "Produkty i sprzedaż" ["Recent Orders"]=> string(20) "Ostatnie zamówienia" ["Best Sellers"]=> string(22) "Najczęściej Kupowane" ["Most Viewed"]=> string(23) "Najczęściej oglądane" ["Top Searches"]=> string(21) "Najczęściej szukane" ["Last %d orders"]=> string(23) "%d ostatnich zamówień" ["Top %d products"]=> string(23) "Najlepsze %d produktów" ["From"]=> string(2) "Od" ["to"]=> string(2) "do" ["Top %d most search terms"]=> string(36) "%d najczęściej szukanych wyrażeń" } ["ModulesCrosssellingShop"]=> array(1) { ["Customers who bought this product also bought:"]=> string(54) "Klienci którzy zakupili ten produkt kupili również:" } ["ModulesStatsbestcategoriesAdmin"]=> array(8) { ["Empty recordset returned"]=> string(29) "Zwrócono pusty zbiór danych" ["Total Quantity Sold"]=> string(28) "Łączna ilość sprzedanych" ["Total Price"]=> string(25) "Łączna cena sprzedanych" ["Total Margin"]=> string(15) "Łączna marża" ["Total Viewed"]=> string(15) "Razem oglądane" ["Best categories"]=> string(19) "Najlepsze kategorie" ["Adds a list of the best categories to the Stats dashboard."]=> string(55) "Dodaje listę najlepszych kategorii w panelu statystyk." ["Display final level categories only (that have no child categories)"]=> string(93) "Pokazuj tylko kategorie najniższego poziomu (takie, które nie mają kategorii podrzędnych)" } ["ModulesSekeywordsAdmin"]=> array(18) { ["Search engine keywords"]=> string(30) "Wyszukiwarka słów kluczowych" ["Displays which keywords have led visitors to your website."]=> string(75) "Wyświetla słowa kluczowe, które doprowadziły użytkowników do witryny." ["Identify external search engine keywords"]=> string(59) "Identyfikacja słów kluczowych zewnętrznych wyszukiwarek " ["This is one of the most common ways of finding a website through a search engine."]=> string(107) "Jest to jeden z najczęstszych sposobów na znalezienie strony internetowej za pośrednictwem wyszukiwarki." ["Identifying the most popular keywords entered by your new visitors allows you to see the products you should put in front if you want to achieve better visibility in search engines."]=> string(224) "Identyfikacji najbardziej popularnych słów kluczowych wprowadzonych przez firmy nowych użytkowników pozwala zobaczyć produkty należy umieścić z przodu, jeśli chcesz osiągnąć lepszą widoczność w wyszukiwarkach." ["How does it work?"]=> string(15) "Jak to działa?" ["When a visitor comes to your website, the web server notes the URL of the site he/she comes from. This module then parses the URL, and if it finds a reference to a known search engine, it finds the keywords in it."]=> string(254) "Kiedy gość wejdzie na Twoją stronę internetową, serwer WWW zapisuje adres URL witryny, z której on / ona pochodzi. Moduł ten następnie analizuje adres URL, a jeśli znajdzie odniesienie do znanej wyszukiwarki, to wyszukuje w niej słowa kluczowe." ["This module can recognize all the search engines listed in PrestaShop's Stats/Search Engine page -- and you can add more!"]=> string(134) "Moduł ten może rozpoznać wszystkie wyszukiwarki wymienione na stronie Statystyki/Wyszukiwarki PrestaShop - i można dodać więcej!" ["IMPORTANT NOTE: in September 2013, Google chose to encrypt its searches queries using SSL. This means all the referer-based tools in the World (including this one) cannot identify Google keywords anymore."]=> string(250) "UWAGA: W sierpniu 2013r., Google postanowiło zaszyfrować swoje wyniki wyszukiwania używając protokołu SSL. To oznacza, że żadne na Świecie narzędzie do odnośników (wliczając te) nie może już zidentyfikować słów kluczowych od Google." ["%d keyword matches your query."]=> string(47) "%d słowo kluczowe pasuje do Twojego zapytania." ["%d keywords match your query."]=> string(49) "%d słów kluczowych pasuje do Twojego zapytania." ["Filter by keyword"]=> string(29) "Filtruj wg. słów kluczowych" ["And min occurrences"]=> string(25) "i minimalnych wystąpień" ["Keywords"]=> string(15) "Słowa kluczowe" ["Occurrences"]=> string(12) "Wystąpienia" ["No keywords"]=> string(22) "Brak słów kluczowych" ["Top 10 keywords"]=> string(30) "Pierwszych 10 słow kluczowych" ["Others"]=> string(4) "Inne" } ["AdminShopparametersNotification"]=> array(44) { ["Caution: The discount applied to a category does not stack with the overall reduction but instead replaces it."]=> string(99) "Uwaga: rabat zastosowany do kategorii nie łączy się z całkowitą obniżką, ale ją zastępuje." ["Only products that have this category as the default category will be affected."]=> string(68) "Dotyczy tylko produktów które mają tą kategorię jako domyślną" ["The module '%s' must be activated and configurated in order to have all the statistics"]=> string(83) "Moduł '%s' musi zostać aktywowany i skonfigurowany aby mieć wszystkie statystyki" ["You cannot delete this shop (customer and/or order dependency)"]=> string(71) "Nie możesz usunąć tego sklepu (zależność klienta lub zamówienia)" ["Click here to set a URL for this shop."]=> string(48) "Kliknij tutaj aby określić URL dla tego sklepu" ["Width and height must be numeric values."]=> string(58) "Szerokość i wysokość muszą mieć wartości numeryczne" ["The discount value is incorrect (must be a percentage)."]=> string(56) "Wartość rabatu jest niepoprawna (musi być procentowa)" ["Wrong category ID."]=> string(28) "Nieprawidłowe ID kategorii." ["The discount value is incorrect."]=> string(40) "Obniżenie wartości jest nieprawidłowe" ["You cannot save group reductions."]=> string(33) "Nie można zapisać obniżek grup" ["An error occurred while updating this group."]=> string(45) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy." ["Please install the "%modulename%" module in order to give your affiliates access to their own statistics."]=> string(111) "Proszę zainstalować moduł "%modulename%" aby dać możliwość dostępu Twoim partnerom do swoich statystyk." ["Percent of the sales."]=> string(18) "Procent sprzedaży" ["Aliases and results are both required."]=> string(27) "aliasy i wynik są wymagane" ["Is not a valid result"]=> string(30) "nie jest prawidłowym wynikiem" ["Is not a valid alias"]=> string(29) "nie jest prawidłowym aliasem" ["Creation successful"]=> string(22) "Utworzenie udało się" ["This is not a valid IP address:"]=> string(37) "Wydaje się że to nie jest adres IP:" ["You cannot delete this shop (customer and/or order dependency)."]=> string(72) "Nie możesz usunąć tego sklepu (zależność klienta lub zamówienia)." ["Please create some sub-categories for this root category."]=> string(55) "Utwórz kilka podkategorii dla tej kategorii głównej." ["You need to select at least the root category."]=> string(49) "Musisz wybrać przynajmniej kategorię główną." ["Warning: You won't be able to change the group of this shop if this shop belongs to a group with one of these options activated: Share Customers, Share Quantities or Share Orders."]=> string(207) "Uwaga: nie będziesz mógł zmienić grupy tego sklepu jeżeli ten sklep należy do grupy z aktywną jedną z tych opcji: Współdzielenie klientów, Współdzielenie ilości lub Współdzielenie zamówień." ["You can only move your shop to a shop group with all "share" options disabled -- or to a shop group with no customers/orders."]=> string(162) "Możesz tylko przenieść swój sklep do grupy sklepów ze wszystkimi opcjami „współdzielenia” wyłączonymi lub do grupy sklepów bez klientów/zamówień." ["For security reasons, you cannot delete default order statuses."]=> string(85) "Ze względów bezpieczeństwa nie możesz skasować domyślnych statusów zamówień." ["An address located in a country containing states must have a state selected."]=> string(93) "Adres zlokalizowany w państwie podzielonym na regiony musi mieć wybrany region/województwo" ["Latitude and longitude are required."]=> string(38) "Długość i szerokość są wymagane." ["The specified state is not located in this country."]=> string(42) "Podany Stan nie znajduje się w tym kraju." ["Before being able to use this tool, you need to:"]=> string(54) "Zanim będziesz mógł użyć tego narzędzia, musisz:" ["Create a blank .htaccess in your root directory."]=> string(51) "utworzyć pusty plik .htaccess w katalogu głównym" ["Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system)."]=> string(61) "nadać mu uprawnienia do zapisu (CHMOD 666 w systemach Unix)." ["You must define an SMTP server and an SMTP port. If you do not know it, use the PHP mail() function instead."]=> string(117) "Musisz zdefiniować serwer SMTP i port SMTP. Jeśli nie wiesz jak to zrobić skorzystaj w zamian z funkcji PHPmail()." ["Assign a valid page if you want it to be read."]=> string(66) "Jeśli chcesz udostępnić te zasoby przypisz stronę z treścią." ["Your robots.txt file MUST be in your website's root directory and nowhere else (e.g. http://www.example.com/robots.txt)."]=> string(127) "Twój plik robots.txt MUSI byc w katalogu głównym twojej strony i nigdzie indziej (np. http://www.twojastrona.pl/robots.txt)." ["Generate your "robots.txt" file by clicking on the following button (this will erase the old robots.txt file)"]=> string(106) "Generuj swój plik "robots.txt" klikając następujący przycisk (usunie to Twój stary plik "robots.txt")" ["1) Create a blank robots.txt file in your root directory."]=> string(60) "1) Utwórz pusty plik robots.txt w Twoim katalogu głównym." ["Before you can use this tool, you need to:"]=> string(54) "Aby można było korzystać z tego narzędzia, musisz:" ["1) Create a blank .htaccess file in your root directory."]=> string(64) "1) Utwórz pusty plik .htaccess file w Twoim katalogu głównym." ["2) Give it write permissions (CHMOD 666 on Unix system)."]=> string(63) "2) Nadaj mu uprawnienia do zapisu (CHMOD 666 w systemach Unix)." ["Here you can set the URL for your shop. If you migrate your shop to a new URL, remember to change the values below."]=> string(144) "Możesz ustawić tutaj adres URL Twojego sklepu. Jeżeli przeniesiesz swój sklep na nowy adres URL, pamiętaj aby zmienić poniższe wartości." ["The multistore option is enabled. If you want to change the URL of your shop, you must go to the "Multistore" page under the "Advanced Parameters" menu."]=> string(136) "Opcja Multisklep jest włączona, jeżeli chcesz zmienić URL Twojego sklepu, musisz iść do strony "Multisklep" w menu "Zaawansowane"." ["This section enables you to change the default pattern of your links. In order to use this functionality, PrestaShop's "Friendly URL" option must be enabled, and Apache's URL rewriting module (mod_rewrite) must be activated on your web server."]=> string(240) "Ta sekcja pozwala na zmianę domyślnego schematu Twoich linków. Aby użyć tej funkcji, musi być włączona opcja "Przyjaznych adresów URL" w PrestaShop, a moduł przepisywania w Apache (mod_rewrite) musi być aktywny na Twoim serwerze." ["There are several available keywords for each route listed below; note that keywords with * are required!"]=> string(122) "Jest kilka dostępnych słów kluczowych dla każdej z opisanej poniżej ścieżki; pamiętaj, ze słowa z * są wymagane!" ["To add a keyword in your URL, use the {keyword} syntax. If the keyword is not empty, you can add text before or after the keyword with syntax {prepend:keyword:append}. For example {-hey-:meta_title} will add "-hey-my-title" in the URL if the meta title is set."]=> string(319) "Aby dodać słowo kluczowe w Twoim adresie URL, użyj składni {keyword}. Jeżeli słowo kluczowe nie jest puste, możesz dodać tekst przed lub po słowie kluczowym za pomocą składni {prepend:keyword:append}. Na przykład {-hej-:meta_title} doda "-hej-moj-tytul" w adresie URL jeżeli został określony tytuł meta." ["You can only display the page list in a shop context."]=> string(61) "Możesz tylko wyświetlić listę stron w kontekście sklepu." } ["ModulesEmailsubscriptionAdmin"]=> array(41) { ["Newsletter subscription"]=> string(21) "Subskrypcja biuletynu" ["Adds a form for newsletter subscription."]=> string(41) "Dodaje formularz subskrypcji newslettera." ["Are you sure that you want to delete all of your contacts?"]=> string(48) "Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie kontakty?" ["Subscribed"]=> string(13) "Subskrybowany" ["Subscribed on"]=> string(15) "Zapisany w dniu" ["Newsletter registrations"]=> string(21) "Zapisy do Newslettera" ["Unsubscribe"]=> string(24) "Zakończyć subskrypcję" ["Would you like to send a verification email after subscription?"]=> string(60) "Wysłać e-mail weryfikacyjny zapisanie się do newslettera?" ["Would you like to send a confirmation email after subscription?"]=> string(62) "Wysłać e-mail potwierdzający zapisanie się do newslettera?" ["Welcome voucher code"]=> string(22) "Powitalny bon rabatowy" ["Leave blank to disable by default."]=> string(29) "Pozostaw puste by wyłączyć" ["Newsletter conditions"]=> string(19) "Warunki newslettera" ["This text will be displayed beneath the newsletter subscribe button."]=> string(74) "Ten tekst będzie wyświetlany pod przyciskiem subskrypcji do newslettera." ["Export customers' addresses"]=> string(26) "Eksportuj adresy klientów" ["Customers' country"]=> string(12) "Kraj klienta" ["Filter customers by country."]=> string(36) "Filtrowanie klientów według kraju." ["Newsletter subscribers"]=> string(24) "Subskrybenci newslettera" ["Filter customers who have subscribed to the newsletter or not, and who have an account or not."]=> string(99) "Filtrowanie klientów, którzy są zapisani do newslettera lub nie, i którzy mają konto, lub nie." ["Customers can subscribe to your newsletter when registering, or by entering their email in the newsletter form."]=> string(119) "Klienci mogą zapisać się do biuletynu podczas rejestracji, lub wpisując swój adres email w formularzu newslettera." ["All subscribers"]=> string(20) "Wszyscy subskrybenci" ["Subscribers with account"]=> string(21) "Subskrybenci z kontem" ["Subscribers without account"]=> string(22) "Subskrybenci bez konta" ["Non-subscribers"]=> string(12) "Nie zapisani" ["Partner offers subscribers"]=> string(31) "Subskrybenci ofert partnerskich" ["Filter customers who have agreed to receive your partners' offers or not."]=> string(90) "Filtrowanie klientów, którzy zgodzili się na otrzymywanie ofert od partnerów, lub nie." ["Partner offers subscribers have agreed to receive your partners' offers."]=> string(89) "Subskrybenci ofert partnerskich zgodzili się na otrzymywanie ofert od swoich partnerów." ["All customers"]=> string(15) "Wszyscy klienci" ["Partner offers non-subscribers"]=> string(37) "Nie subskrybujący ofert partnerskich" ["Search for addresses"]=> string(15) "Szukaj adresów" ["Email address to search"]=> string(27) "Adres email do wyszukiwania" ["Example: contact@prestashop.com or @prestashop.com"]=> string(56) "Na przykład: contact@prestashop.com lub @prestashop.com" ["No customers found with these filters!"]=> string(52) "Nie znaleziono klientów na podstawie tych filtrów!" ["The .CSV file has been successfully exported: %d customers found."]=> string(68) "Plik CSV został pomyślnie wyeksportowany: znaleziono %d klientów." ["Download the file"]=> string(12) "Pobierz plik" ["WARNING: When opening this .csv file with Excel, choose UTF-8 encoding to avoid strange characters."]=> string(116) "UWAGA: Podczas otwierania tego pliku CSV w programie Excel, wybierz kodowanie UTF-8, inaczej zobaczysz dziwne znaki." ["Error: Write access limited"]=> string(37) "Błąd: Ograniczony dostęp do zapisu" ["No result found!"]=> string(33) "Nie znaleziono żadnych wyników!" ["-- Select associated page --"]=> string(34) "-- Wybierz odpowiednią stronę --" ["Newsletter subscription: no email to delete, this customer has not registered."]=> string(90) "Subskrypcja newslettera: brak adresu e-mail do usunięcia, klient nie był zarejestrowany." ["Newsletter subscription: no email to export, this customer has not registered."]=> string(88) "Subskrypcja newslettera: brak adresu e-mail do eksportu, klient nie był zarejestrowany." ["Iso language"]=> string(10) "Język ISO" } ["AdminOrderscustomersHelp"]=> array(47) { ["You can add a comment here."]=> string(27) "Tu możesz dodać komentarz" ["If you chooses to create this discount for all invoices, only one discount will be created per order invoice."]=> string(106) "Jeżeli wybierzesz stworzenie tego rabatu dla wszystkich faktur, jeden rabat będzie utworzony na fakturę" ["If you don't select "Free shipping," the normal shipping costs will be applied."]=> string(89) "Jeśli nie wybierzesz „Darmowej dostawy”, doliczone zostaną normalne koszty dostawy." ["(Max %amount_refundable% %tax_method%)"]=> string(40) "(Maks. %amount_refundable% %tax_method%)" ["Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name."]=> string(75) "Wyszukaj istniejącego klienta wpisując pierwsze litery jego/jej nazwiska." ["Send an email to the customer with the link to process the payment."]=> string(65) "Wyślij e-mail do klienta z linkiem do przetworzenia płatności." ["Go on payment page to process the payment."]=> string(61) "Przejdź na stronę płatności aby przetworzyć płatność." ["Resend this email to the customer"]=> string(38) "Wyślij ponownie ten e-mail do klienta" ["Do not forget to update your exchange rate before making this change."]=> string(77) "Nie zapomnij zaktualizować kursu wymiany walut, przed wykonaniem tej zmiany." ["This feature will generate a random password and send an email to the customer."]=> string(70) "Ta opcja losowo wygeneruje hasło i prześle je na adres email klienta" ["View details on the customer page"]=> string(37) "Zobacz szczegóły na stronie klienta" ["View details on the order page"]=> string(41) "Zobacz szczegóły na stronie zamówienia" ["Leave this field blank if there's no change."]=> string(44) "Pozostaw to pole puste, jeśli nie ma zmian." ["Would you like to allow merchandise returns in your shop?"]=> string(62) "Czy chciałbyś aktywować zwroty towarów dla Twojego sklepu?" ["How many days after the delivery date does the customer have to return a product?"]=> string(83) "Ilość dni po dacie dostawy w czasie których nabywca może dokonać zwrotu towaru" ["Prefix used for return name (e.g. RE00001)."]=> string(47) "Prefiks używany do nazwy zwrotu (np. RE00001)." ["Merchandise return (RMA) status."]=> string(14) "Status zwrotu." ["List of products in return package."]=> string(27) "Lista produktów w zwrocie." ["The link is only available after validation and before the parcel gets delivered."]=> string(72) "Link jest dostępny tylko po potwierdzeniu i przed dostarczeniem paczki." ["Prefix used for credit slips."]=> string(30) "Prefiks użyty dla paragonów." ["Format: 2012-12-31 (inclusive)."]=> string(32) "Format: 2011-12-31 (włącznie)." ["This customer will receive your newsletter via email."]=> string(37) "Ten klient otrzyma biuletyn e-mailem." ["Password should be at least %length% characters long."]=> string(62) "Hasło powinno składać się przynajmniej z %length% znaków." ["Select the fields you would like to be required for this section."]=> string(62) "Zaznacz pola, które chcesz żeby były wymagane w tej sekcji." ["Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country."]=> string(92) "Upewnij się, że postępujesz zgodnie ze wszelkimi ustawami obowiązującymi w Twoim kraju." ["This feature generates a random password before sending an email to your customer."]=> string(62) "Ta opcja generuje losowe hasło i wysyła je mailem do klienta" ["This note will be displayed to all employees but not to customers."]=> string(76) "Ta wiadomość będzie wyświetlona wszystkim pracownikom, ale nie klientom." ["Enable or disable customer login."]=> string(45) "Włączyć lub wyłączyć logowanie klienta." ["This customer will receive your ads via email."]=> string(51) "Ten klient otrzyma reklamy za pośrednictwem email." ["Select all the groups that you would like to apply to this customer."]=> string(79) "Wybierz wszystkie grupy klientów które chciałbyś przypisać do tego klienta" ["This group will be the user's default group."]=> string(48) "Grupa ta będzie domyślną grupę użytkownika." ["Only the discount for the selected group will be applied to this customer."]=> string(70) "Zniżka tylko dla wybranej grupy zostanie zastosowana do tego klienta." ["Valid characters:"]=> string(18) "Prawidłowe znaki:" ["Format: 2011-12-31 (inclusive)."]=> string(32) "Format: 2011-12-31 (włącznie)." ["Prefix used for delivery slips."]=> string(37) "Prefiks użyty do listu przewozowego." ["The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip."]=> string(121) "Następny numer listu przewozowego rozpocznie się od tego numeru i będzie się zwiększał z każdym następnym listem." ["Adds an image before product name on Delivery-slip"]=> string(57) "Dodaje zdjęcie przed nazwą produktu na dowodzie dostawy" ["You can also export orders which have not been charged yet."]=> string(83) "Możesz także wyeksportować zamówienia, które nie zostały jeszcze obciążone." ["If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase."]=> string(54) "Jeśli włączone, klienci otrzymają fakturę zakupu." ["If required, show the total amount per rate of the corresponding tax."]=> string(86) "Jeśli to konieczne, pokazuje podsumowanie dla każdej odpowiedniej stawki podatkowej." ["Adds an image in front of the product name on the invoice"]=> string(49) "Dodaje zdjęcie przed nazwą produktu na fakturze" ["Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001)."]=> string(59) "Dowolnie definiowany prefiks numeru faktury (np. #FV00001)." ["The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%)."]=> string(202) "Następny numer faktury zacznie się od tego numeru, a następnie będzie się zwiększał przy każdej następnej fakturze lub rachunki. Ustaw na 0, jeśli chcesz zachować obecną liczbę (#%number%)." ["Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information)."]=> string(148) "Pole to służy do wyświetlania dodatkowych informacji na fakturze, poniżej podsumowania metody płatności (np. konkretnych informacji prawnych)." ["This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details."]=> string(61) "Ten tekst pojawi się na dole faktury, poniżej nazwy sklepu." ["Choose an invoice model."]=> string(22) "Wybierz wzór faktury." ["Saves memory but slows down the PDF generation."]=> string(64) "Oszczędza pamięć, ale spowalnia proces generowania pliku PDF." } ["AdminNavigationSearch"]=> array(25) { ["There are no results matching your query "%s"."]=> string(54) "Nie ma wyników pasujących do Twojego zapytania "%s"." ["%d results match your query "%s"."]=> string(45) "%d wyników pasuje do Twojego zapytania "%s"." ["1 result matches your query "%s"."]=> string(41) "1 wynik pasuje do Twojego zapytania "%s"." ["1 feature"]=> string(9) "1 funkcja" ["%d features"]=> string(10) "%d funkcji" ["1 module"]=> string(8) "1 moduł" ["%d modules"]=> string(15) "%d moduły(ów)" ["1 category"]=> string(11) "1 kategoria" ["%d categories"]=> string(15) "%d kategorie(i)" ["1 product"]=> string(9) "1 produkt" ["%d products"]=> string(15) "%d produkty/ów" ["1 customer"]=> string(8) "1 klient" ["%d customers"]=> string(12) "%d klientów" ["1 order"]=> string(13) "1 zamówienie" ["%d orders"]=> string(18) "%d zamówienia(ń)" ["1 addon"]=> string(9) "1 dodatek" ["%d addons"]=> string(12) "%d dodatków" ["Show more results..."]=> string(26) "Pokaż więcej wyników..." ["Search doc.prestashop.com"]=> string(29) "Przeszukaj doc.prestashop.com" ["Go to the documentation"]=> string(24) "Przejdź do dokumentacji" ["Search addons.prestashop.com"]=> string(28) "Szukaj addons.prestashop.com" ["Go to Addons"]=> string(14) "Idź do Addons" ["Search prestashop.com forum"]=> string(31) "Przeszukaj forum prestashop.com" ["Go to the Forum"]=> string(17) "Przejdź do Forum" ["%d result matches your query "%s"."]=> string(42) "%d wynik pasuje do Twojego zapytania "%s"." } ["AdminPaymentHelp"]=> array(7) { ["Please mark each checkbox for the currency, or currencies, for which you want the payment module(s) to be available."]=> string(91) "Proszę zaznaczyć walutę lub waluty dla których dany moduł płatności będzie aktywny." ["Please mark each checkbox for the customer group(s), for which you want the payment module(s) to be available."]=> string(88) "Proszę zaznaczyć grupy klientów dla których dany moduł płatności będzie aktywny." ["Please mark each checkbox for the country, or countries, in which you want the payment module(s) to be available."]=> string(87) "Proszę zaznaczyć kraj lub kraje dla których dany moduł płatności będzie aktywny." ["Please mark each checkbox for the carrier, or carrier, for which you want the payment module(s) to be available."]=> string(104) "Proszę zaznaczyć przewoźnika lub przewoźników dla których dany moduł płatności będzie aktywny." ["This is where you decide what payment modules are available for different variations like your customers' currency, group, and country."]=> string(135) "Tutaj decydujesz, które moduły płatności są dostępne dla różnych kombinacji, takich jak waluta, grupa czy kraj Twojego klienta." ["A check mark indicates you want the payment module available."]=> string(67) "Znaczek akceptacji oznacza że chcesz dostępny moduł płatności." ["If it is not checked then this means that the payment module is disabled."]=> string(80) "Jeżeli nie jest zaznaczony, oznacza to że moduł Płatności jest wyłączony." } ["AdminLoginNotification"]=> array(24) { ["You will be redirected to the login page in a few seconds."]=> string(61) "Zostaniesz przekierowany do strony logowania za kilka sekund." ["Please, check your mailbox."]=> string(45) "Proszę sprawdzić swoją skrzynkę mailową." ["A link to reset your password has been sent to you."]=> string(55) "Link do zresetowania hasła został wysłany do Ciebie." ["For security reasons, you cannot connect to the back office until you have:"]=> string(99) "Ze względów bezpieczeństwa, nie możesz połączyć się z panelem administracyjnym dopóki nie:" ["deleted the /install folder"]=> string(26) "usuniesz folderu "install"" ["renamed the /admin folder (e.g. %s)"]=> string(39) "zmienisz nazwy folderu "admin" (np. %s)" ["Please then access this page by the new URL (e.g. %s)"]=> string(67) "Wejdź proszę na tą stronę używając nowego adresu URL (np. %s)" ["For security reasons, you must also delete the /install folder."]=> string(78) "Z uwagi na względy bezpieczeństwa musisz również usunąć folder /install." ["SSL is activated. However, your IP is allowed to enter unsecure mode for maintenance or local IP issues."]=> string(122) "SSL aktywne. Jednak Twoje IP może używać trybu bez zabezpieczeń w celu wykonania konserwacji lub pracy na lokalnym IP." ["SSL is activated. Please connect using the following link to [1]log in to secure mode (https://)[/1]"]=> string(102) "SSL aktywne. Połącz się używając linku aby [1]zalogować się w bezpiecznym trybie (https://)[/1]" ["The employee does not exist, or the password provided is incorrect."]=> string(54) "Pracownik nie istnieje lub hasło jest nieprawidłowe." ["This employee does not manage the shop anymore (either the shop has been deleted or permissions have been revoked)."]=> string(107) "Pracownik nie zarządza już żadnym sklepem (sklep został usunięty, lub uprawnienia zostały zmienione)." ["This account does not exist."]=> string(21) "To konto nie istnieje" ["You can reset your password every %interval% minute(s) only. Please try again later."]=> string(95) "Hasło może być zmieniane nie częściej niż co %interval% min. Spróbuj ponownie później." ["Please, check your mailbox. A link to reset your password has been sent to you."]=> string(102) "Proszę sprawdzić swoją skrzynkę pocztową. Link do zresetowania hasła został wysłany do Ciebie." ["An error occurred while attempting to reset your password."]=> string(53) "Wystąpił błąd podczas próby zresetowania hasła." ["Some identification information is missing."]=> string(49) "Brakuje niektórych informacji identyfikacyjnych." ["The password is missing: please enter your new password."]=> string(48) "Brakuje hasła: Proszę wprowadzić nowe hasło." ["The password is not in a valid format."]=> string(40) "Hasło nie jest w prawidłowym formacie." ["The confirmation is empty: please fill in the password confirmation as well."]=> string(73) "Brakuje potwierdzenia: Proszę wypełnić również potwierdzenie hasła." ["The password and its confirmation do not match. Please double check both passwords."]=> string(84) "Hasło i jego potwierdzenie są niezgodne. Proszę dokładnie sprawdzić oba hasła." ["Your password reset request expired. Please start again."]=> string(66) "Prośba o zresetowanie hasła wygasła, proszę wysłać ponowną." ["An error occurred while attempting to change your password."]=> string(40) "Wystąpił błąd podczas zmiany hasła." ["The password has been changed successfully."]=> string(37) "Hasło zostało pomyślnie zmienione." } ["ModulesStatsbestsuppliersAdmin"]=> array(3) { ["Total paid"]=> string(18) "Zapłacono w sumie" ["Best suppliers"]=> string(17) "Najlepsi dostawcy" ["Adds a list of the best suppliers to the Stats dashboard."]=> string(56) "Dodaje listę najlepszych dostawców w panelu statystyk." } ["AdminCatalogNotification"]=> array(174) { ["You must select some products before"]=> string(42) "Musisz najpierw wybrać trochę produktów" ["Deleting multiple categories"]=> string(24) "Usuwanie wielu kategorii" ["Deleting this category will remove products linked only within this category and no others. Are you sure you want to continue?"]=> string(123) "Usunięcie tej kategorii usunie produkty powiązane tylko z tą kategorią i żadne inne. Czy na pewno chcesz kontynuować?" ["No address has been found for this brand."]=> string(26) "Brak adresu dla tej marki." ["You cannot set a negative position, the minimum for a position is 0."]=> string(78) "Nie możesz ustalić ujemnego numeru pozycji, minimum dla numeru pozycji to 0." ["You cannot set a position greater than the total number of products in the category, minus 1 (position numbering starts at 0)."]=> string(136) "Nie możesz ustalić numeru pozycji większego niż ilość produktów w tej kategorii minus 1 (numeracja pozycji rozpoczyna się od 0)." ["Error on image caption: "%1s" is not a valid caption."]=> string(70) "Błąd w nagłówku obrazka: "%1s" nie jest prawidłowym nagłówkiem." ["The discount was successfully generated."]=> string(28) "Poprawnie wygenerowano rabat" ["The root category of the shop %shop% is not associated with the current shop. You can't access this page. Please change the root category of the shop."]=> string(152) "Kategoria główna sklepu %shop% nie jest powiązana z aktualnym sklepem. Nie masz dostępu do tej strony. Proszę zmienić kategorię główną sklepu." ["This will copy the images too. If you wish to proceed, click "Yes". If not, click "No"."]=> string(122) "Spowoduje to skopiowanie również zdjęć. Jeśli chcesz kontynuować, kliknij przycisk "Tak". Jeśli nie, kliknij "Nie"." ["You cannot update the available stock when it depends on stock."]=> string(77) "Nie możesz aktualizować dostępnych zapasów, kiedy zależy to od zapasów." ["Incorrect Stock Manager class [%s]"]=> string(37) "Niepoprawna klasa Managera Stanu [%s]" ["Stock Manager class not found [%s]"]=> string(40) "Nie znaleziono klasy Managera Stanu [%s]" ["This file is associated with the following products, do you really want to delete it?"]=> string(88) "Ten plik jest skojarzony z następującymi produktami, czy naprawdę chcesz go usunąć?" ["File not found"]=> string(20) "Nie znaleziono pliku" ["Failed to copy the file."]=> string(35) "Kopiowanie pliku nie powiodło się" ["The file %file% exceeds the size allowed by the server. The limit is set to %size% MB."]=> string(89) "Plik %file% przekracza dozwolony przez serwer rozmiar. Limit jest ustawiony na %size% MB." ["Upload error. Please check your server configurations for the maximum upload size allowed."]=> string(106) "Błąd wysyłania. Prosimy o sprawdzenie konfiguracji serwera dla dozwolonego maksymalnego rozmiaru pliku." ["Please select at least one attribute."]=> string(39) "Proszę wybrać co najmniej 1 atrybutu." ["Unable to initialize these parameters. A combination is missing or an object cannot be loaded."]=> string(102) "Nie można zainicjować parametrów, kombinacja nie istnieje lub obiekt nie może zostać załadowany." ["An error occurred while updating the status for an object."]=> string(55) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji statusu obiektu." ["(cannot load object)"]=> string(32) "(nie można załadować obiektu)" ["The attribute value "%1$s" already exist for %2$s language"]=> string(56) "Wartość atrybutu "%1$s" już istnieje dla języka %2$s" ["Failed to delete the attribute."]=> string(25) "Błąd usuwania atrybutu." ["This feature has been disabled. You can activate it here: %link%."]=> string(69) "Ta funkcja została wyłączona. Można ją włączyć tutaj: %link%." ["The voucher cannot end before it begins."]=> string(66) "Bon rabatowy nie może zakończyć się przed swoim rozpoczęciem." ["The minimum amount cannot be lower than zero."]=> string(47) "Minimalna kwota nie może być mniejsza od 0." ["Reduction percentage must be between 0% and 100%"]=> string(47) "Obniżka procentowa musi być między 0% a 100%" ["Reduction amount cannot be lower than zero."]=> string(45) "Obniżka kwotowa nie może być mniejsza od 0" ["This cart rule code is already used (conflict with cart rule %rulename%)"]=> string(80) "Kod reguły koszyka już został użyty (konflikt z regułą koszyka %rulename%)" ["An action is required for this cart rule."]=> string(39) "Wymagana akcja dla tej reguły koszyka." ["No product has been found."]=> string(23) "Nie znaleziono produktu" ["Invalid product"]=> string(22) "Nieprawidłowy produkt" ["Invalid combination"]=> string(22) "Niepoprawna kombinacja" ["An error occurred during the image upload process."]=> string(31) "Błąd podczas uploadu zdjęcia" ["An order has already been placed with this cart."]=> string(50) "Zamówienie zostało już złożone z tego koszyka" ["There are not enough products in stock."]=> string(54) "Nie ma wystarczającej ilości produktów w magazynie." ["This product cannot be added to the cart."]=> string(45) "Produkt nie może zostać dodany do koszyka." ["You already have the maximum quantity available for this product."]=> string(55) "Masz już maksymalną dostępną ilość tego produktu." ["Invalid voucher."]=> string(21) "Nieprawidłowy kupon." ["The category cannot be moved here."]=> string(40) "Kategoria nie może być tu przeniesiona" ["The category cannot be a parent of itself."]=> string(54) "Kategoria nie może być nadrzędną dla samej siebie." ["Unknown delete mode: %s"]=> string(26) "Nieznany tryb usuwania: %s" ["An error occurred while uploading category image."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu kategorii." ["An error occurred while uploading thumbnail image."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu miniatury." ["An error occurred while uploading the image."]=> string(46) "Wystąpił błąd podczas przesyłania obrazu." ["This feature has been disabled. You can activate it here: %url%."]=> string(68) "Ta funkcja została wyłączona. Można ją włączyć tutaj: %url%." ["Invalid quantity"]=> string(22) "Nieprawidłowa ilość" ["Invalid description for %s language"]=> string(34) "Nieprawidłowy opis dla %s języka" ["An attachment name is required."]=> string(27) "Wymagana nazwa załącznika" ["This attachment was unable to be loaded into the database."]=> string(50) "Nie można dodać tego załącznika do bazy danych" ["We were unable to associate this attachment to a product."]=> string(52) "Nie można dołączyć tego załącznika do produktu" ["An error occurred while saving product attachments."]=> string(62) "Wystąpił błąd podczas zapisywania załączników produktu." ["You cannot delete this product because there is physical stock left."]=> string(77) "Nie możesz usunąć produktu, ponieważ jest on nadal dostępny w magazynie." ["You cannot change the product's cover image."]=> string(36) "Nie mogę zmienić okładki produktu" ["The image could not be found. "]=> string(30) "Nie można znaleźć obrazka. " ["You cannot delete the product #%d because there is physical stock left."]=> string(129) "Nie możesz usunąć produktu #%d, ponieważ istnieje nadal fizyczny stan na magazynie lub zlecenie dostawy w trakcie realizacji." ["The price attribute is required."]=> string(38) "Cena dla właściwości jest wymagana." ["You must add at least one attribute."]=> string(41) "Należy dodać co najmniej jeden atrybut." ["This combination already exists."]=> string(28) "Ta kombinacja już istnieje." ["A product must be created before adding features."]=> string(56) "Produkt musi być utworzony przed dodaniem jego funkcji." ["Please specify priorities."]=> string(29) "Proszę określić priorytety" ["An error occurred while updating priorities."]=> string(52) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji priorytetów." ["An error occurred while setting priorities."]=> string(51) "Wystąpił błąd podczas określania priorytetów." ["An error occurred while creating customization fields."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas tworzenia pól dostosowywania." ["An error occurred while updating customization fields."]=> string(52) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji konfiguracji." ["An error occurred while updating the custom configuration."]=> string(65) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji konfiguracji dostosowania." ["The label fields defined are invalid."]=> string(18) "Niewłaściwe pola" ["A product must be created before adding customization."]=> string(69) "Produkt musi być utworzony przed dodaniem opcji jego dostosowywania." ["The uploaded file exceeds the "Maximum size for a downloadable product" set in preferences (%1$dMB) or the post_max_size/ directive in php.ini (%2$dMB)."]=> string(178) "Wczytany plik przekracza "Maksymalny rozmiar dla pobieranego produktu" ustawionego w preferencjach (%1$dMB), lub post_max_size wartość w pliku konfiguracyjnym php.ini (%2$dMB)." ["An error occurred while attempting to associate this image with your shop. "]=> string(72) "Wystąpił błąd podczas próby przypisania zdjęcia z Twojego sklepu. " ["An error occurred while attempting to move this picture."]=> string(36) "Błąd podczas przenoszenia zdjęcia" ["An error occurred while attempting to update the cover picture."]=> string(64) "Wystąpił błąd podczas próby aktualizacji zdjęcia okładki." ["An error occurred while attempting to delete the product image."]=> string(41) "Błąd podczas usuwania zdjęcia produktu" ["Wrong IDs"]=> string(17) "Nieprawidłowe ID" ["Invalid price/discount amount"]=> string(42) "Nieprawidłowa wartość ceny lub przeceny" ["Please select a discount type (amount or percentage)."]=> string(44) "Wybierz typ redukcji (kwotę lub procentowy)" ["The from/to date is invalid."]=> string(25) "Nieprawidłowa data od/do" ["A specific price already exists for these parameters."]=> string(50) "Określona cena już istnieje dla tych parametrów" ["The name for feature %1$s is too long in %2$s."]=> string(45) "Nazwa dla cechy %1$s jest zbyt długa w %2$s." ["A valid name required for feature. %1$s in %2$s."]=> string(47) "Wymagana poprawna nazwa dla cechy. %1$s w %2$s." ["An error occurred while adding tags."]=> string(43) "Wystąpił błąd podczas dodawania tagów." ["This %1$s field is required at least in %2$s"]=> string(43) "Pole %1$s jest wymagane przynajmniej w %2$s" ["The %1$s field is too long (%2$d chars max)."]=> string(49) "Pole %1$s jest zbyt długie (maks. %2$d znaków)." ["This %1$s field (%2$s) is too long: %3$d chars max (current count %4$d)."]=> string(71) "Pole %1$s (%2$s) jest za długie: maks. %3$d znaków (liczy teraz %4$d)" ["The expiration-date attribute is required."]=> string(43) "Wymagany jest atrybut daty ważności pola." ["An error occurred while attempting to delete previous tags."]=> string(54) "Wystąpił błąd podczas usuwania poprzednich tagów." ["The selected currency is not valid"]=> string(32) "Wybrana waluta nie jest poprawna" ["An error occurred while copying image, the file does not exist anymore."]=> string(69) "Wystąpił błąd podczas kopiowania grafiki, plik już nie istnieje." ["An error occurred while copying image, the file width is 0px."]=> string(77) "Wystąpił błąd podczas kopiowania grafiki, szerokość pliku to 0 pikseli." ["An error occurred while copying image, check your memory limit."]=> string(70) "Wystąpił błąd podczas kopiowania grafiki, sprawdź limit pamięci." ["An error occurred while copying the image."]=> string(44) "Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu." ["You can't add product packs into a pack"]=> string(49) "Nie możesz dodać pakietów produktów do paczki" ["An error occurred while attempting to add products to the pack."]=> string(57) "Wystąpił błąd podczas dodawania produktów do paczki." ["Cannot add image because product creation failed."]=> string(25) "Nie można dodać obrazu." ["Error while creating additional image"]=> string(43) "Błąd podczas tworzenia dodatkowego obrazu" ["You do not have permission to add suppliers."]=> string(53) "Nie masz wymaganych uprawnień aby dodać dostawców." ["The address is not correct. Please make sure all of the required fields are completed."]=> string(77) "Adres jest niepoprawny. Sprawdź czy są wypełnione wszystkie wymagane pola." ["List of products without available quantities for sale are not displayed because stock management is disabled."]=> string(131) "Lista produktów bez ilości dostępnych w sprzedaży nie jest wyświetlana, ponieważ zarządzanie zaopatrzeniem jest wyłączone." ["Could not delete #%i"]=> string(23) "Nie można usunąć #%i" ["Missing id_hook"]=> string(22) "Brak wartości id_hook" ["Missing block_name"]=> string(26) "Brak wartości nazwa_bloku" ["Missing block_name value for language %s"]=> string(41) "Brak wartości nazwa_bloku dla języka %s" ["Missing %s value in custom [%s] for language %s"]=> string(58) "Brakuje wartości %s w niestandardowym [%s] dla języka %s" ["Missing %s value in custom[%s] for language %s"]=> string(58) "Brakuje wartości %s w niestandardowym [%s] dla języka %s" ["It is not possible to delete a combination while it still has some quantities in the Advanced Stock Management. You must delete its stock first."]=> string(168) "Nie jest możliwe usuniecie kombinacji, jeżeli dostępna jest ona nadal na stanie w Zaawansowanym Zarządzaniu Magazynem. Najpierw musisz usunąć jej stan magazynowy." ["Error while deleting the stock"]=> string(42) "Błąd podczas usuwania stanu magazynowego" ["Successful deletion"]=> string(20) "Pomyślne usunięcie" ["You cannot delete this attribute."]=> string(28) "Nie można usunąć atrybutu" ["Invalid 'to' date"]=> string(24) "Nieprawidłowa data 'do'" ["Invalid 'from' date"]=> string(24) "Nieprawidłowa data 'od'" ["Submitted reduction value (0-100) is out-of-range"]=> string(53) "Wpisana wartość obniżki (1-100) jest poza zakresem" ["An error occurred while updating the specific price."]=> string(58) "Wystąpił błąd podczas aktualizowania określonej ceny." ["No reduction value has been submitted"]=> string(29) "Nie podano wartości obniżki" ["The specific price ID is invalid."]=> string(23) "Nieprawidłowe ID ceny." ["An error occurred while attempting to delete the specific price."]=> string(39) "Wystąpił błąd podczas usuwania ceny" ["Invalid date range"]=> string(25) "Nieprawidłowy zakres dat" ["I want to associate the products without other categories to the parent category, then disable these products for now. I re-enable them when they are moved in their new category."]=> string(162) "Chce produkty bez kategorii przypisać do głównej kategorii, a następnie na razie je wyłączyć. Włączę je, kiedy zostaną przeniesione do nowej kategorii." ["(Recommended)"]=> string(15) "(rekomendowany)" ["I want to associate the products without other categories to the parent category, and keep them enabled."]=> string(86) "Chce produkty bez kategorii przypisać do głównej kategorii, pozostawić je aktywne." ["I want to remove the products which are listed only within this category and no others."]=> string(82) "Chcę usunąć produkty, które są podane tylko w tej kategorii, w żadnej innej." ["Product(s) successfully activated."]=> string(33) "Produkt(y) pomyślnie aktywowane." ["Product(s) successfully deactivated."]=> string(36) "Produkt(y) pomyślnie dezaktywowane." ["Product(s) successfully deleted."]=> string(32) "Produkt(y) pomyślnie usunięte." ["Product(s) successfully duplicated."]=> string(35) "Produkt(y) pomyślnie zduplikowane." ["Products successfully sorted."]=> string(32) "Produkty pomyślnie posortowane." ["Product successfully deleted."]=> string(26) "Produkt został usunięty." ["Product successfully duplicated."]=> string(29) "Produkt został zduplikowany." ["Product successfully activated."]=> string(27) "Produkt został aktywowany." ["Product successfully deactivated."]=> string(30) "Produkt został dezaktywowany." ["You cannot remove this category because one of your shops uses it as a root category."]=> string(85) "Nie można usunąć tej kategorii, ponieważ jest używana jako kategoria główna." ["An error occurred while uploading the image:"]=> string(48) "Wystąpił błąd podczas przesyłania zdjęcia:" ["Unable to resize one or more of your pictures."]=> string(57) "Nie można zmienić rozmiaru jednego lub więcej obrazów" ["It is not possible to delete a supplier if there are pending supplier orders."]=> string(80) "Nie można usunąć dostawcy jeżeli są jakieś oczekujące zamówienia dostaw." ["Cannot find specific price %price%"]=> string(33) "Nie można znaleźć ceny %price%" ["This pack is empty. You must add at least one product item."]=> string(63) "Ta paczka jest pusta. Musisz dodać przynajmniej jeden produkt." ["This value is too long. It should have %limit% characters or less."]=> string(69) "Ta wartość jest za długa. Powinna mieć %limit% znaków lub mniej." ["There is no result for this search. Update your filters to view other products."]=> string(88) "Brak wyników dla tego wyszukiwania. Zaktualizuj filtry, aby wyświetlić inne produkty." ["Duplication in progress..."]=> string(22) "Duplikowanie w toku..." ["Duplication failed."]=> string(32) "Duplikowanie nie powiodło się." ["Activation in progress..."]=> string(19) "Aktywacja w toku..." ["Activation failed."]=> string(29) "Aktywacja nie powiodła się." ["Deactivation in progress..."]=> string(22) "Dezaktywacja w toku..." ["Deactivation failed."]=> string(32) "Dezaktywacja nie powiodła się." ["Deletion in progress..."]=> string(18) "Usuwanie w toku..." ["Deletion failed."]=> string(28) "Usuwanie nie powiodło się." ["Duplicating products"]=> string(23) "Duplikowanie produktów" ["Duplicating..."]=> string(15) "Duplikowanie..." ["Activating products"]=> string(20) "Aktywacja produktów" ["Activating..."]=> string(12) "Aktywacja..." ["Deactivating products"]=> string(23) "Dezaktywacja produktów" ["Deactivating..."]=> string(17) "Dezaktywowanie..." ["Deleting products"]=> string(19) "Usuwanie produktów" ["Deleting..."]=> string(11) "Usuwanie..." ["You are in a multistore context: any modification will impact all your shops, or each shop of the active group."]=> string(125) "Jesteś w kontekście multisklepu: wszelkie zmiany będą miały wpływ na wszystkie sklepy, lub każdy sklep aktywnej grupy." ["Friendly URLs are currently disabled."]=> string(45) "Przyjazne adresy URL są obecnie wyłączone." ["To enable it, go to [1]SEO and URLs[/1]"]=> string(48) "Aby ją włączyć, przejdź do [1]SEO i URL[/1]" ["Friendly URLs are currently enabled."]=> string(46) "Przyjazne adresy URL są aktualnie włączone." ["To disable it, go to [1]SEO and URLs[/1]"]=> string(49) "Aby ją wyłączyć, przejdź do [1]SEO i URL[/1]" ["The "Force update of friendly URL" option is currently enabled."]=> string(78) "Opcja "Wymuś aktualizację przyjaznego adresu URL" jest aktualnie włączona." ["To disable it, go to [1]Product Settings[/1]"]=> string(59) "Aby ją wyłączyć, przejdź do [1]Ustawienia produktu[/1]" ["If no carrier is selected then all the carriers will be available for customers orders."]=> string(101) "Jeżeli nie jest wybrany przewoźnik, wtedy wszyscy będą dostępni do wyboru w zamówieniu klienta." ["When enabling advanced stock management for a pack, please make sure it is also enabled for its product(s) – if you choose to decrement product quantities."]=> string(175) "Włączając zaawansowane zarządzanie zapasami dla pakietu, należy upewnić się, że jest także włączone do jego produktu - jeśli chcesz zmniejszać ilości produktów." ["You can't add or edit a product in this shop context: select a shop instead of a group of shops."]=> string(105) "Nie można dodać lub edytować produktu w tym kontekście sklepu: wybierz sklep zamiast grupę sklepów." ["This will delete all the combinations. Do you wish to proceed?"]=> string(71) "Spowoduje to usunięcie wszystkich kombinacji. Czy chcesz kontynuować?" ["This will delete the specific price. Do you wish to proceed?"]=> string(67) "Spowoduje to usunięcie specyficznej ceny. Czy chcesz kontynuować?" ["A pack of products can't have combinations."]=> string(45) "Pakiet produktów nie może mieć kombinacji." ["A virtual product can't have combinations."]=> string(45) "Produkt wirtualny nie może mieć kombinacji." ["What do you want to do with the products associated with this category?"]=> string(61) "Co chcesz zrobić z produktami przypisanymi do tej kategorii?" ["You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading"]=> string(84) "Osiągnąłeś limit (%s) wgrywanych plików, usuń pliki aby kontynuować wgrywanie" ["You can't manage your stock in this shop context: select a shop instead of a group of shops."]=> string(97) "Nie możesz zarządzać magazynem w tym kontekście sklepu. Wybierz sklep zamiast grupy sklepów." ["There is no attachment yet."]=> string(30) "Nie ma jeszcze załączników." ["No product matches your search. Try changing search terms."]=> string(93) "Żadne produkty nie spełniają kryteriów wyszukiwania. Spróbuj zmienić wyszukiwane frazy." ["Stock successfully updated"]=> string(41) "Magazyn został pomyślnie zaktualizowany" } ["ModulesStatssearchAdmin"]=> array(9) { ["Shop search"]=> string(19) "Wyszukiwarka sklepu" ["Adds a tab to the Stats dashboard, showing which keywords have been searched by your store's visitors."]=> string(112) "Dodaje zakładkę w panelu statystyk, pokazującą jakie słowa kluczowe były wpisywane przez twoich klientów." ["Keywords"]=> string(15) "Słowa kluczowe" ["Occurrences"]=> string(12) "Wystąpienia" ["Results"]=> string(6) "Wyniki" ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["Cannot find any keywords that have been searched for more than once."]=> string(86) "Nie odnaleziono żadnych słów kluczowych, które były wyszukiwane więcej niż raz." ["Top 10 keywords"]=> string(30) "Pierwszych 10 słow kluczowych" ["Others"]=> string(4) "Inne" } ["ModulesStatscarrierAdmin"]=> array(5) { ["Carrier distribution"]=> string(24) "Rozkład sposobu dostawy" ["Adds a graph displaying each carriers' distribution to the Stats dashboard."]=> string(86) "Dodaje wykres rozkładu dystrybucji poszczególnych przewoźników w panelu statystyk." ["This graph represents the carrier distribution for your orders. You can also narrow the focus of the graph to display distribution for a particular order status."]=> string(160) "Ten wykres przedstawia rozkład kuriera dla swoich zamówień. Możesz także zawęzić obszar wykresu, aby wyświetlić dystrybucję dla stanu danego zlecenia." ["No valid orders have been received for this period."]=> string(54) "Brak potwierdzonych zamówień dla tego zakresu czasu." ["Percentage of orders listed by carrier."]=> string(56) "Procentowy udział zamówień dla danego sposobu dostawy" } ["ModulesDashactivityAdmin"]=> array(29) { ["Dashboard Activity"]=> string(18) "Pulpit Aktywności" ["(from %s to %s)"]=> string(13) "(od %s do %s)" ["Active cart"]=> string(14) "Aktywny koszyk" ["How long (in minutes) a cart is to be considered as active after the last recorded change (default: 30 min)."]=> string(112) "Jak długo (w minutach) koszyk jest uważany jako aktywny po ostatnim rejestrowaniu zmiany (domyślnie: 30 min)." ["Online visitor"]=> string(18) "Użytkownik online" ["How long (in minutes) a visitor is to be considered as online after their last action (default: 30 min)."]=> string(125) "Jak długo (w minutach) odwiedzający jest uznawany jako będący online po swojej ostatniej czynności (domyślnie: 30 min)." ["Abandoned cart (min)"]=> string(22) "Porzucony koszyk (min)" ["How long (in hours) after the last action a cart is to be considered as abandoned (default: 24 hrs)."]=> string(102) "Jak długo (w godzinach) po ostatniej akcji koszyk jest uważany jako porzucony (domyślnie: 24 godz)." ["hrs"]=> string(5) "godz." ["Abandoned cart (max)"]=> string(25) "Opuszczony koszyk (maks.)" ["How long (in hours) after the last action a cart is no longer to be considered as abandoned (default: 24 hrs)."]=> string(105) "Jak długo (w godzinach) po ostatniej czynności koszyk jest uważany za porzucony (domyślnie: 24 godz)." ["Activity overview"]=> string(21) "Przegląd aktywności" ["Online Visitors"]=> string(20) "Odwiedzający online" ["in the last %d minutes"]=> string(27) "w ciągu ostatnich %d minut" ["Active Shopping Carts"]=> string(24) "Aktywne koszyki sklepowe" ["Currently Pending"]=> string(17) "Obecnie Oczekują" ["Return/Exchanges"]=> string(14) "Zwroty/Wymiany" ["Out of Stock Products"]=> string(32) "Produkty których brak na stanie" ["New Messages"]=> string(16) "Nowe wiadomości" ["Product Reviews"]=> string(17) "Recenzje Produktu" ["Customers & Newsletters"]=> string(19) "Klienci i Biuletyny" ["New Customers"]=> string(12) "Nowi Klienci" ["New Subscriptions"]=> string(16) "Nowe subskrypcje" ["Total Subscribers"]=> string(20) "Razem Subskrybentów" ["Traffic"]=> string(4) "Ruch" ["Link to your Google Analytics account"]=> string(38) "Link do Twojego konta Google Analytics" ["Visits"]=> string(6) "Wizyty" ["Unique Visitors"]=> string(22) "Unikalni Odwiedzający" ["Traffic Sources"]=> string(15) "Źródła ruchu" } ["ModulesReminderAdmin"]=> array(40) { ["Customer follow-up"]=> string(17) "Badanie klientów" ["Follow-up with your customers by sending abandonment cart emails and other reminders."]=> string(137) "Dostarczaj swoim klientom bieżących informacji, wysyłając im powiadomienia e-mailowe o porzuconych koszykach oraz inne przypomnienia." ["Settings updated succesfully"]=> string(36) "Pomyślnie zaktualizowano ustawienia" ["Error occurred during settings update"]=> string(48) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji ustawień" ["Discount for your cancelled cart"]=> string(37) "Rabat dla twojego anulowanego koszyka" ["Thank you for your order."]=> string(33) "Dziękujemy za Twoje zamówienie." ["You are one of our best customers!"]=> string(47) "Jesteś jednym z naszych najlepszych klientów!" ["We miss you!"]=> string(19) "Tęsknimy za Tobą!" ["Define the settings and paste the following URL in the crontab, or call it manually on a daily basis:"]=> string(105) "Zdefiniuj ustawienia oraz umieść następujący URL w CRON serwera, lub wywołuj go ręcznie codziennie:" ["Information"]=> string(10) "Informacja" ["Four kinds of e-mail alerts are available in order to stay in touch with your customers!"]=> string(96) "Aby pozostać w kontakcie ze swoimi klientami, dostępne są cztery rodzaje powiadomień e-mail!" ["Cancelled carts"]=> string(17) "Anulowane koszyki" ["For each cancelled cart (with no order), generate a discount and send it to the customer."]=> string(92) "Dla każdego anulowanego koszyka (bez zamówienia), wygeneruj rabat i wyślij go do klienta." ["Discount amount"]=> string(16) "Wartość rabatu" ["Discount validity"]=> string(17) "Ważność rabatu" ["day(s)"]=> string(12) "dzień (dni)" ["The next process will send %d e-mail(s)."]=> string(30) "Kolejny krok wyśle %d emaili." ["Re-order"]=> string(20) "Powtórz zamówienie" ["For each validated order, generate a discount and send it to the customer."]=> string(80) "Dla każdego prawidłowego zamówienia, wygeneruj rabat i wyślij go do klienta." ["Next process will send: %d e-mail(s)"]=> string(34) "Następny proces wyśle %d e-maili" ["For each customer raising a threshold, generate a discount and send it to the customer."]=> string(81) "Dla każdego klienta podnoszącego poziom, generuj rabat i wyślij go do klienta." ["Threshold"]=> string(5) "Próg" ["For each customer who has already placed at least one order and with no orders since a given duration, generate a discount and send it to the customer."]=> string(148) "Dla każdego klienta który już wysłał co najmniej jedno zamówienie i żadnego od podanego zakresu czasu, generuj rabat i wyślij go do klienta." ["Since x days"]=> string(8) "Od x dni" ["General"]=> string(7) "Ogólny" ["Delete outdated discounts during each launch to clean database"]=> string(88) "Usuń przeterminowane rabaty podczas każdego uruchomienia aby wyczyścić bazę danych." ["Best customers"]=> string(16) "Najlepsi klienci" ["Bad customers"]=> string(12) "Źli klienci" ["Statistics"]=> string(10) "Statystyki" ["Detailed statistics for the last 30 days:"]=> string(44) "Szczegółowe statystyki z ostatnich 30 dni:" ["Sent = Number of sent e-mails"]=> string(36) "Wysłane = Ilość wysłanych emaili" ["Used = Number of discounts used (valid orders only)"]=> string(71) "Zużyte = Ilość wykorzystanych rabatów (dotyczy ważnych zamówień)" ["Conversion % = Conversion rate"]=> string(38) "% Konwersji = Współczynnik konwersji" ["Date"]=> string(4) "Data" ["Canceled carts"]=> string(17) "Anulowane koszyki" ["Re-orders"]=> string(23) "Powtórzone zamówienia" ["Sent"]=> string(8) "Wysłane" ["Used"]=> string(8) "Używane" ["Conversion (%)"]=> string(11) "% Konwersji" ["No statistics at this time."]=> string(25) "Nie ma obecnie statystyk." } ["ModulesDashgoalsAdmin"]=> array(23) { ["Dashboard Goals"]=> string(13) "Pulpit Celów" ["Adds a block with your store's forecast."]=> string(44) "Dodaje blok z prognozami dla Twojego sklepu." ["January"]=> string(8) "Styczeń" ["February"]=> string(4) "Luty" ["March"]=> string(6) "Marzec" ["April"]=> string(9) "Kwiecień" ["May"]=> string(3) "Maj" ["June"]=> string(8) "Czerwiec" ["July"]=> string(6) "Lipiec" ["August"]=> string(9) "Sierpień" ["September"]=> string(9) "Wrzesień" ["October"]=> string(12) "Październik" ["November"]=> string(8) "Listopad" ["December"]=> string(9) "Grudzień" ["Average cart value"]=> string(26) "Średnia wartość koszyka" ["Goal exceeded"]=> string(16) "Cel osiągnięty" ["Goal not reached"]=> string(20) "Cel nie osiągnięty" ["Goal set:"]=> string(13) "Cel ustalony:" ["Conversion Rate"]=> string(15) "Stopa konwersji" ["Traffic"]=> string(4) "Ruch" ["Conversion"]=> string(9) "Konwersja" ["Average Cart Value"]=> string(26) "Średnia ilość koszyków" ["Forecast"]=> string(8) "Prognoza" } ["ModulesStatsproductAdmin"]=> array(20) { ["Product details"]=> string(20) "Szczegóły produktu" ["Adds detailed statistics for each product to the Stats dashboard."]=> string(73) "Dodaje szczegółowe statystyki dla każdego produktu w panelu statystyk." ["Number of purchases compared to number of views"]=> string(50) "Ilość zamówień w porównaniu do liczby odsłon" ["After choosing a category and selecting a product, informational graphs will appear."]=> string(120) "Po wybraniu kategorii i zaznaczeniu produktu, pojawią się wykresy informacyjne. Będziesz mógł wtedy je analizować." ["If you notice that a product is often purchased but viewed infrequently, you should display it more prominently in your Front Office."]=> string(145) "Jeżeli zauważysz, że produkt jest sukcesem i często kupowany, ale rzadko oglądany, powinieneś go eksponować bardziej na stronie głównej." ["On the other hand, if a product has many views but is not often purchased, we advise you to check or modify this product's information, description and photography again, see if you can find something better."]=> string(215) "Z drugiej strony, jeśli produkt ma wiele poglądów, ale często nie jest zakupiony, radzimy sprawdzić lub zmienić informacje o tym produkcie, fotografię, opis i znów, zobacz czy można znaleźć coś lepszego." ["Details"]=> string(11) "Szczegóły" ["Total bought"]=> string(12) "Razem kupili" ["Sales (tax excluded)"]=> string(20) "Sprzedaży (bez VAT)" ["Total Viewed"]=> string(15) "Razem oglądane" ["Conversion rate"]=> string(12) "Kurs wymiany" ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["Attribute sales distribution"]=> string(31) "Atrybuty dystrybucji sprzedaży" ["Cross selling"]=> string(24) "Sprzedaż komplementarna" ["Click on a product to access its statistics!"]=> string(61) "Kliknij na produkt, aby uzyskać dostęp do swoich statystyk." ["Choose a category"]=> string(18) "Wybierz kategorię" ["Products available"]=> string(22) "dostępnych produktów" ["Popularity"]=> string(13) "Popularność" ["Visits (x100)"]=> string(17) "Odwiedziny (x100)" ["Stock"]=> string(7) "Magazyn" } ["ModulesMailalertsShop"]=> array(6) { ["Your e-mail address is invalid"]=> string(29) "Twój adres jest niepoprawny." ["You already have an alert for this product"]=> string(41) "Masz już powiadomienie dla tego produktu" ["Request notification registered"]=> string(36) "Wniosek o powiadomienie zatwierdzony" ["My alerts"]=> string(18) "Moje powiadomienia" ["your@email.com"]=> string(15) "twój@email.com" ["Notify me when available"]=> string(37) "Powiadom mnie kiedy będzie dostępny" } ["ModulesBestsellersAdmin"]=> array(4) { ["Top-sellers block"]=> string(29) "Blok najczęściej kupowanych" ["Adds a block displaying your store's top-selling products."]=> string(60) "Dodaje blok wyświetlający najczęściej kupowane produkty." ["Products to display"]=> string(21) "Wyświetlane produkty" ["Determine the number of product to display in this block"]=> string(55) "Określ liczbę produktów do wyświetlenia w tym bloku" } ["ModulesNewproductsAdmin"]=> array(7) { ["New products block"]=> string(22) "Blok nowych produktów" ["Displays a block featuring your store's newest products."]=> string(51) "Wyświetla blok prezentujący nowo dodane produkty." ["Please complete the "products to display" field."]=> string(48) "Proszę wypełnić pole "wyświetlane produkty"." ["Invalid number."]=> string(21) "Nieprawidłowy numer." ["Products to display"]=> string(21) "Wyświetlane produkty" ["Define the number of products to be displayed in this block."]=> string(47) "Ilość produktów do wyświetlenia w tym bloku" ["Number of days for which the product is considered 'new'"]=> string(59) "Ilość dni przez które produkt jest oznaczony jako "nowy"" } ["ModulesStatsequipmentAdmin"]=> array(10) { ["Browsers and operating systems"]=> string(34) "Przeglądarki i systemy operacyjne" ["Adds a tab containing graphs about web browser and operating system usage to the Stats dashboard."]=> string(120) "Dodaje zakładkę zawierającą wykresy dotyczące przeglądarki i użytkowania systemu operacyjnego w panelu statystyk." ["Making sure that your website is accessible to as many people as possible"]=> string(95) "Sprawdza czy twoja strona internetowa jest dostępna dla jak największej liczby użytkowników" ["When managing a website, it is important to keep track of the software used by visitors so as to be sure that the site displays the same way for everyone. PrestaShop was built to be compatible with the most recent Web browsers and computer operating systems (OS). However, because you may end up adding advanced features to your website or even modifying the core PrestaShop code, these additions may not be accessible to everyone. That is why it is a good idea to keep track of the percentage of users for each type of software before adding or changing something that only a limited number of users will be able to access."]=> string(697) "W trakcie prowadzenia strony internetowej, ważne jest śledzenie oprogramowania użytkowników w celu upewnienia się czy serwis jest identyczny dla użytkowników z różnymi wersjami oprogramowania. PrestaShop została zaprojektowana tak, aby być kompatybilna z najnowszymi przeglądarkami i systemami operacyjnymi (OS). Jednakże, ponieważ możesz dodawać zaawansowane opcje to twojej strony oraz modyfikować kod źródłowy, te opcje mogą nie być dostępne dla wszystkich twoich użytkowników. Dlatego dobrym pomysłem jest śledzenie procentowej liczby użytkowników każdego typu oprogramowania, zanim zmienisz coś do czego dostęp będzie miała ograniczona liczba użytkowników." ["Indicates the percentage of each web browser used by customers."]=> string(96) "Wskazuje procentowy udział poszczególnych przeglądarek internetowych wśród użytkowników. " ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["Indicates the percentage of each operating system used by customers."]=> string(85) "Wskazuje procentowy udział każdego systemu operacyjnego używanego przez klientów." ["Plugins"]=> string(18) "Wtyczki (Plug-ins)" ["Web browser used"]=> string(41) "Wykorzystywana przeglądarka internetowa." ["Operating system used"]=> string(32) "Wykorzystywany system operacyjny" } ["AdminInternationalHelp"]=> array(79) { ["This will restore your last registered address format."]=> string(56) "To przywróci Twój ostatni zarejestrowany format adresu" ["This will restore the default address format for this country."]=> string(52) "To przywróci domyślny format adresu dla tego kraju" ["This will restore your current address format."]=> string(41) "To przywróci Twój obecny format adresu." ["This will delete the current address format"]=> string(30) "To usunie obecny format adresu" ["Missing files are marked in red"]=> string(43) "Brakujące pliki są zaznaczone na czerwono" ["You MUST use this syntax in your translations. Here are a few examples:"]=> string(77) "MUSISZ używać tej składni w swoich tłumaczeniach. Oto kilka przykładów:" ["This expression uses a special syntax:"]=> string(41) "To wyrażenie używa specjalnej składni:" ["Some of these expressions use this special syntax: %s."]=> string(44) "Niektóre z fraz używają tej składni: %s." ["You MUST use this syntax in your translations. Here are several examples:"]=> string(77) "MUSISZ używać tej składni w swoich tłumaczeniach. Oto kilka przykładów:" ["There are [1]%replace%[/1] products"]=> string(35) "Istnieją [1]%replace%[/1] produkty" [""%s" will be replaced by a number."]=> string(34) ""%s" zostanie zastąpione liczbą." ["List of pages in [1]%replace%[/1]"]=> string(30) "Lista stron w [1]%replace%[/1]" [""%s" will be replaced by a string."]=> string(34) ""%s" zostanie zastąpione znakiem." ["Feature: [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] values)"]=> string(42) "Funkcja: [1]%1%[/1] ([1]%2%[/1] wartości)" ["The numbers enable you to reorder the variables when necessary."]=> string(72) "Numery pozwalają zmienić kolejność zmiennych, gdy jest to konieczne." ["Click on the title of a section to open its fieldsets."]=> string(58) "Kliknij na tytuł sekcji, aby otworzyć swój zestaw pól." ["Here you can modify translations for all installed module."]=> string(72) "Tutaj można zmienić tłumaczenia wszystkich zainstalowanych modułów." ["Select your module"]=> string(14) "Wybierz moduł" ["Restrict country selections in front office to those covered by active carriers"]=> string(85) "Ogranicz wybór kraju w sklepie do tych obsługiwanych przez aktywnych przewoźników" ["Two -- or three -- letter ISO code (e.g. "us" for United States)."]=> string(56) "Dwu- lub trzyliterowy kod ISO (np. „PL” dla Polski)." ["International call prefix, (e.g. 1 for United States)."]=> string(44) "Międzynarodowy prefiks (np. 48 dla Polski)." ["Geographical region."]=> string(20) "Region geograficzny." ["Indicate the format of the postal code: use L for a letter, N for a number, and C for the country's ISO 3166-1 alpha-2 code. For example, NNNNN for the United States, France, Poland and many other; LNNNNLLL for Argentina, etc. If you do not want PrestaShop to verify the postal code for this country, leave it blank."]=> string(297) "Wskaż format kodu pocztowego: użyj L zamiast litery, N zamiast liczby oraz C zamiast kodu kraju ISO 3166 alfa-2. Na przykład NNNNN w Polsce, we Francji, w USA i wielu innych; LNNNNLLL w Argentynie, itd. Jeżeli chcesz żeby PrestaShop zweryfikował kod pocztowy tego kraju, pozostaw pole puste." ["Display this country to your customers (the selected country will always be displayed in the Back Office)."]=> string(83) "Wyświetl ten kraj klientom (wybrany kraj zawsze będzie wyświetlany na Zapleczu)." ["Provide the state name to be displayed in addresses and on invoices."]=> string(61) "Podaj nazwę regionu wyświetlaną w adresach i na fakturach." ["1 to 4 letter ISO code."]=> string(23) "Kod ISO od 1 do 4 liter" ["You can prefix it with the country ISO code if needed."]=> string(56) "Możesz poprzedzić to kodem ISO kraju jeżeli potrzeba." ["Country where the state is located."]=> string(47) "Kraj w którym znajduje się województwo/stan." ["Only the countries with the option "contains states" enabled are displayed."]=> string(94) "Wyświetlone są tylko te kraje w których zaznaczona jest opcja "zawiera województwa/stany"." ["Geographical region where this state is located."]=> string(60) "Obszar geograficzny gdzie zlokalizowane jest to województwo" ["Used for shipping"]=> string(21) "Używany dla wysyłki" ["You can define a range of Zip/postal codes (e.g., 75000-75015) or simply use one Zip/postal code."]=> string(108) "Możesz zdefiniować zakres kodów pocztowych (np. 75000-75015) lub po prostu uzyć jednego kodu pocztowego." ["You must define the behavior if an address matches multiple rules:"]=> string(75) "Musisz określić zachowanie, kiedy adres będzie pasował do wielu reguł:" ["- This tax only: Will apply only this tax"]=> string(47) "- Tylko ten podatek: Zastosuj tylko ten podatek" ["- Combine: Combine taxes (e.g.: 10% + 5% = 15%)"]=> string(49) "- Połącz: Połącz podatki (np. 10% + 5% = 15%)" ["- One after another: Apply taxes one after another (e.g.: 100 + 10% => 110 + 5% = 115.5)"]=> string(88) "- Jeden po drugim: Zastosuj podatki jeden po drugim (np.: 100 + 10% => 110 + 5% = 115.5)" ["No Tax"]=> string(11) "Bez podatku" ["(Total tax: 9%)"]=> string(28) "(Łączna kwota podatku: 9%)" ["Zone name (e.g. Africa, West Coast, Neighboring Countries)."]=> string(68) "Nazwa strefy, np. Afryka, Zachodnie wybrzeże, Sąsiedzkie państwa." ["Allow or disallow shipping to this zone."]=> string(58) "Zezwól lub zabroń na składanie zamówień z tej strefy." ["Exchange rates are calculated from one unit of your shop's default currency. For example, if the default currency is euros and your chosen currency is dollars, type "1.20" (1€ = $1.20)."]=> string(208) "Kursy wymiany są przeliczane na podstawie jednej jednostki domyślnej waluty Twojego sklepu. Na przykład jeżeli domyślną walutą jest Euro a wybraną przez Ciebie jest Dolar, wpisz "1.20" (1€ = $1.20)." ["ISO code (e.g. USD for Dollars, EUR for Euros, etc.)."]=> string(51) "Kod ISO (np. PLN dla Złotego, EUR dla Euro, itd.)." ["This option allows you, among other things, to restrict access to your shop for certain countries. See below."]=> string(106) "Ta opcja pozwala Ci, pomiędzy innymi rzeczami, zabronić dostępu do Twojego sklepu z niektórych krajów" ["You can add IP addresses that will always be allowed to access your shop (e.g. Google bots' IP)."]=> string(102) "Możesz dodać adresy IP, które będą zawsze mogły wejść do Twojego sklepu (np. IP botów Google)" ["Two-letter ISO code (e.g. FR, EN, DE)."]=> string(40) "2-literowy kod ISO (np. pl, en, de, fr)." ["IETF language tag (e.g. en-US, pt-BR)."]=> string(36) "Tag języka IETF (np. pl-PL, en-US)." ["Short date format (e.g., Y-m-d)."]=> string(32) "Krótki format daty (np. R-m-d)." ["Full date format (e.g., Y-m-d H:i:s)."]=> string(37) "Długi format daty (np. R-m-d G:m:s)." ["Upload the country flag from your computer."]=> string(40) "Wgraj flagę kraju ze swojego komputera." ["Image is displayed when "no picture is found"."]=> string(49) "Zdjęcie wyświetlane gdy nie znaleziono obrazka." ["Enable if this language is read from right to left."]=> string(59) "Włącz jeżeli ten język jest czytany od prawej do lewej." ["(Experimental: your theme must be compliant with RTL languages)."]=> string(66) "(Eksperymentalne: Twój szablon musi być zgodny z językami RTL)." ["The ISO 639-1 identifier for the language of the country where your web server is located (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)."]=> string(116) "Identyfikator ISO 639-1 dla języka, kraju w którym twój serwer jest zlokalizowany (en, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)." ["The ISO 3166-1 alpha-2 identifier for the country/region where your web server is located, in lowercase (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)."]=> string(133) "Identyfikator ISO 3166-1 alpha-2 dotyczy kraju/regionu, w którym Twój serwer jest zlokalizowany (us, gb, fr, sp, ru, pl, nl, etc.)." ["The default language used in your shop."]=> string(40) "Domyślny język użyty w Twoim sklepie." ["Set browser language as default language"]=> string(41) "Ustaw język przeglądarki jako domyślny" ["The default country used in your shop."]=> string(38) "Domyślny kraj użyty w Twoim sklepie." ["Set country corresponding to browser language"]=> string(61) "Ustaw kraj pobierając dane z ustawień języka przeglądarki" ["The default currency used in your shop."]=> string(40) "Domyślna waluta użyta w Twoim sklepie." ["If set to yes then the localization pack will be downloaded from prestashop.com. Otherwise the local xml file found in the localization folder of your PrestaShop installation will be used."]=> string(194) "Jeżeli wybrano "tak" zostanie pobrana paczka lokalizacyjna z prestashop.com. W innym przypadku zostanie użyty lokalny plik xml umieszczony w folderze localization Twojej instalacji PrestaShop." ["The default weight unit for your shop (e.g. "kg" for kilograms, "lbs" for pound-mass, etc.)."]=> string(98) "Domyślna jednostka masy w Twoim sklepie (np. "kg" dla kilogramów, "lbs" dla funtów masy, itp.)." ["The default distance unit for your shop (e.g. "km" for kilometer, "mi" for mile, etc.)."]=> string(97) "Jednostka domyślna odległości dla Twojego sklepu (np. "km" dla kilometra, "mi" dla mili itp.)." ["The default volume unit for your shop (e.g. "L" for liter, "gal" for gallon, etc.)."]=> string(94) "Jednostka domyślna objętości dla Twojego sklepu (np. "L" dla litra, "gal" dla galona itp.)." ["The default dimension unit for your shop (e.g. "cm" for centimeter, "in" for inch, etc.)."]=> string(93) "Jednostka domyślna wymiaru dla Twojego sklepu (np. "cm" dla centymetra, "in" dla cala itp.)." ["Tax name to display in carts and on invoices (e.g. "VAT")."]=> string(47) "Nazwa podatku wyświetlana na fakturze np. VAT." ["Format: XX.XX or XX.XXX (e.g. 19.60 or 13.925)"]=> string(47) "Format: XX.XX lub XX.XXX (np. 19.60 lub 13.925)" ["If you disable the ecotax, the ecotax for all your products will be set to 0."]=> string(91) "Jeżeli wyłączysz ekopodatek, będzie on dla wszystkich Twoich produktów ustawiony na 0." ["Select whether or not to include tax on purchases."]=> string(53) "Wybierz czy ma być uwzględniany podatek w zakupach." ["Select whether or not to display tax on a distinct line in the cart."]=> string(90) "Wybierz, czy wyświetlać wartość podatku w odrębnej linii na stronie koszyka zakupów." ["Define the ecotax (e.g. French ecotax: 19.6%)."]=> string(39) "Wartość podatku ekologicznego Ecotax." ["You can add or update a language directly from the PrestaShop website here."]=> string(95) "Możesz dodać lub zaktualizować język bezpośrednio ze strony internetowej PrestaShop tutaj." ["Copies data from one language to another."]=> string(41) "Kopiuj dane z jednego języka do drugiego" ["Warning: This will replace all of the existing data inside the destination language."]=> string(68) "Ostrożnie, ponieważ to zastąpi wszystkie dane docelowego języka!" ["If necessary [1][2] you must first create a new language[/1]."]=> string(90) "Jeśli jest to konieczne, [1][2] w pierwszej kolejności musisz utworzyć nowy język[/1]." ["Export data from one language to a file (language pack)."]=> string(43) "Export języka do pliku (paczka językowa)." ["Select which theme you would like to export your translations to."]=> string(68) "Wybierz do którego szablonu byś chciał eksportować tłumaczenia." ["Here you can modify translations for every line of text inside PrestaShop."]=> string(84) "Tutaj możesz modyfikować tłumaczenia dla wszystkich pól tekstowych w PrestaShop." ["First, select a type of translation (such as "Back office" or "Installed modules"), and then select the language you want to translate strings in."]=> string(167) "Najpierw, wybierz rodzaj tłumaczenia (taki jak "Panel Administracyjny" lub "Zainstalowane moduły"), następnie wybierz język w którym chcesz przetłumaczyć frazy." ["Search a word or expression, e.g.: "Order confirmation""]=> string(64) "Wyszukaj słowo lub wyrażenie, np.: "Potwierdzenie zamówienia"" } ["ModulesLegalcomplianceAdmin"]=> array(63) { ["Legal Compliance"]=> string(19) "Zgodność z prawem" ["This module helps merchants comply with applicable e-commerce laws."]=> string(98) "Moduł ten pomaga kupcom w przestrzeganiu przepisów mających zastosowanie w handlu internetowym." ["Could not install new hook"]=> string(39) "Nie można zainstalować nowego zaczepu" ["Legal notice"]=> string(17) "Informacje prawne" ["Please add your legal information to this site."]=> string(48) "Proszę dodać informacje prawne na tej stronie." ["Terms of Service (ToS)"]=> string(15) "Warunki usługi" ["Please add your Terms of Service (ToS) to this site."]=> string(60) "Proszę dodać warunki korzystania z usługi na tej stronie." ["Revocation terms"]=> string(20) "Warunki odstąpienia" ["Please add your Revocation terms to this site."]=> string(61) "Proszę dodać warunki odstąpienia z usługi na tej stronie." ["Privacy"]=> string(20) "Ochrona prywatności" ["Please insert here your content about privacy. If you have activated Social Media modules, please provide a notice about third-party access to data."]=> string(173) "Proszę wpisać tutaj swoje treści o ochronie prywatności. Jeśli aktywowałeś moduły społecznościowe, należy podać informację o dostępie stron trzecich do danych." ["Shipping and payment"]=> string(22) "Wysyłka i płatności" ["Please add your Shipping and payment information to this site."]=> string(69) "Proszę dodać informacje o wysyłce i płatnościach na tej stronie." ["Environmental notice"]=> string(19) "Ochrona środowiska" ["Please add your Environmental information to this site."]=> string(51) "Dodaj swoje informacje środowiskowe do tej strony." ["This module helps European merchants to comply with legal requirements. Learn how to configure the module and other shop parameters so that you're in compliance with the law.[1][2]PrestaShop 1.7 legal compliance documentation[/2]"]=> string(227) "Moduł ten pomaga europejskim kupcom w przestrzeganiu wymogów prawnych. Zobacz w jaki sposób skonfigurować moduł i inne parametry sklepu, aby być w zgodzie z prawem.[1][2]PrestaShop 1.7 dokumentacja zgodność z prawem[/2]" ["Failed to associate legal content with an email template."]=> string(62) "Nie udało się powiązać treść prawną z szablonem e-mail." ["'Revocation Terms within ToS' label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page."]=> string(140) "Etykieta "Warunki odstąpienia od umowy" w warunkach korzystania z usługi nie może być aktywowana, jeśli nie skojarzysz "%s" ze stroną." ["Shipping fees label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page."]=> string(89) "Etykieta koszty dostawy nie może być aktywowana, jeśli nie skojarzysz "%s" ze stroną." ["Revocation form"]=> string(22) "Formularz odstąpienia" ["Labels"]=> string(8) "Etykiety" ["Additional information about delivery time"]=> string(37) "Dodatkowe informacje o czasie dostawy" ["If you specified a delivery time, this additional information is displayed in the footer of product pages with a link to the "Shipping & Payment" Page. Leave the field empty to disable."]=> string(184) "Jeśli określono czas dostawy, to dodatkowe informacje są wyświetlane w stopce strony produktu z linkiem do strony "Wysyłka & płatności". Pozostaw to pole puste, aby wyłączyć." ["Indicate for which countries your delivery time applies."]=> string(58) "Podaj dla których krajów obowiązuje Twój czas dostawy." [" 'Our previous price' label"]=> string(37) " Etykieta „Nasza poprzednia cena”" ["When a product is on sale, displays a 'Our previous price' label before the original price crossed out, next to the price on the product page."]=> string(146) "Gdy produkt jest w wyprzedaży, wyświetla etykietę "Nasza poprzednia cena" przed przekreśloną pierwotną ceną, obok ceny na stronie produktu." ["Tax 'inc./excl.' label"]=> string(31) "Etykieta podatku "brutto/netto"" ["Displays whether the tax is included on the product page ('Tax incl./excl.' label) and adds a short mention in the footer of other pages."]=> string(141) "Wyświetla, czy podatek jest wliczony w cenę na stronie produktu (etykieta "brutto/netto") i dodaje krótkie wzmianki w stopce innych stron." ["Price per unit label"]=> string(27) "Etykieta cena za jednostkę" ["If available, displays the price per unit everywhere the product price is listed."]=> string(101) "Jeśli to możliwe, wyświetla cenę jednostkową, wszędzie tam gdzie cena produktu jest wymieniona." ["'Shipping fees excl.' label"]=> string(34) "Etykieta „Plus koszty dostawy”" ["Displays a label next to the product price ('Shipping excluded') and adds a short mention in the footer of other pages."]=> string(113) "Wyświetla etykietę obok ceny produktu ("Plus koszty dostawy") i dodaje krótkie wzmianki w stopce innych stron." ["If enabled, make sure the Shipping terms are associated with a page below (Legal Content Management). The label will link to this content."]=> string(177) "Jeśli opcja jest włączona, upewnij się poniżej (Zarządzanie treścią prawną) że warunki wysyłki są powiązane ze stroną. Etykieta będzie linkiem do tej zawartości." ["Revocation Terms within ToS"]=> string(40) "Warunki odstąpienia w warunkach usługi" ["Includes content from the Revocation Terms page within the Terms of Services (ToS)."]=> string(111) "Włącza treści ze strony z warunkami odstąpienia od umowy w jednym ciągu z warunkami korzystania z usługi." ["If enabled, make sure the Revocation Terms are associated with a page below (Legal Content Management)."]=> string(136) "Jeśli opcja jest włączona, upewnij się poniżej (Zarządzanie treścią prawną) że warunki odstąpienia są powiązane ze stroną." ["Revocation for virtual products"]=> string(28) "Zwrot produktów wirtualnych" ["Adds a mandatory checkbox when the cart contains a virtual product. Use it to ensure customers are aware that a virtual product cannot be returned."]=> string(174) "Dodaj obowiązkowe pole wyboru, gdy koszyk zawiera produkt wirtualny. Użyj go aby upewnić się że klienci są świadomi że wirtualne produkty nie mogą zostać zwrócone." ["Require customers to renounce their revocation right when purchasing virtual products (digital goods or services)."]=> string(133) "Wymagaj od klientów rezygnacji z prawa do odstąpienia od umowy przy zakupie produktów wirtualnych (towarów lub usług cyfrowych)." ["'From' price label (when combinations)"]=> string(56) "Etykieta cenowa "Od" (w przypadku stosowania kombinacji)" ["Displays a 'From' label before the price on products with combinations."]=> string(64) "Wyświetla etykietę "Od" przed ceną produktów z kombinacjami." ["As prices can vary from a combination to another, this label indicates that the final price may be higher."]=> string(112) "Ceny mogą się zmieniać zależnie od kombinacji, etykieta ta wskazuje, że ostateczna cena może być wyższa." ["Custom text in shopping cart page"]=> string(39) "Niestandardowy tekst na stronie koszyka" ["This text will be displayed on the shopping cart page. Leave empty to disable."]=> string(84) "Ten tekst zostanie wyświetlony na stronie koszyka. Pozostaw puste, aby wyłączyć." ["Please inform your customers about how the order is legally confirmed."]=> string(67) "Poinformuj klientów jak potwierdzana jest legalność zamówienia." ["Features"]=> string(7) "Funkcje" ["Enable 'Reordering' feature"]=> string(39) "Włącz funkcję "Ponownego zamawiania"" ["If enabled, the 'Reorder' option allows customers to reorder in one click from their Order History page."]=> string(138) "Włączenie funkcji "Zamów ponownie" pozwala klientom zamawiać ponownie za pomocą jednego kliknięcia z ich strony historii zamówień." ["Make sure you comply with your local legislation before enabling: it can be considered as unsolicited goods."]=> string(127) "Przed włączeniem upewnij się że jest to zgodne z lokalnym ustawodawstwem: to może być traktowane jak towar niezamówiony." ["Proportionate tax for shipping and wrapping"]=> string(46) "Proporcjonalny podatek do wysyłki i pakowania" ["When enabled, tax for shipping and wrapping costs will be calculated proportionate to taxes applying to the products in the cart."]=> string(150) "Jeśli opcja jest włączona, podatki od kosztów wysyłki i pakowania będą obliczane proporcjonalnie do podatku należnego od produktów w koszyku." ["If active, your carriers' shipping fees must be tax included! Make sure it is the case in the Shipping section."]=> string(135) "Jeśli aktywne, opłaty za wysyłkę przewoźnika muszą być z wliczonym podatkiem! Upewnij się, że ma to miejsce w sekcji Wysyłka." ["-- Select associated page --"]=> string(34) "-- Wybierz odpowiednią stronę --" ["Are you sure you want to uninstall this module?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" ["Email content inclusion"]=> string(34) "Dodaj treści w wiadomości e-mail" ["This section allows you to include information from the "Legal Content Management" section above at the bottom of your shop's emails."]=> string(144) "Ta sekcja pozwala dołączyć informacje z sekcji "Zarządzanie treścią prawną" powyżej dolnej części wiadomości e-mail z Twojego sklepu." ["For each type of email, you can define which content you would like to include."]=> string(79) "Dla każdego typu e-mail, można określić, które treści chcesz dołączyć." ["Email templates"]=> string(16) "Szablony e-maili" ["Legal content management"]=> string(30) "Zarządzanie treścią prawną" ["Your country's legislation may require you to communicate some specific legal information to your customers."]=> string(115) "Ustawodawstwo danego kraju może wymagać podania pewnych szczegółowych informacji prawnych dla swoich klientów." ["The Legal Compliance module provides the means to indicate legally required informations to your customer, using static pages (some created on purpose by the module). It is your responsibility to fill in the corresponding pages with the required content."]=> string(247) "Zgodność z prawem moduł dostarcza sposób aby pokazać klientowi potrzebne informacje prawne za pomocą statycznych stron (niektóre stworzone specjalnie przez moduł). Twoim zadaniem jest, aby wypełnić odpowiednie strony wymaganą treścią." ["For each of the topics below, first indicate which of your Pages contains the required information:"]=> string(107) "Dla każdego z poniższych tematów proszę najpierw wskazać, która ze stron zawiera wymagane informacje:" ["Add new Page"]=> string(19) "Dodaj nową stronę" } ["AdminInternationalNotification"]=> array(133) { ["Are you sure you want to restore the default address format for this country?"]=> string(68) "Czy na pewno chcesz zmienić domyślny format adresu dla tego kraju?" ["A language pack is available for this ISO."]=> string(53) "Dla tego kodu ISO dostępna jest paczka tłumaczenia." ["The Prestashop version compatible with this language and your system is:"]=> string(69) "Kompatybilna wersja PrestaShop dla tego języka i Twojego systemu to:" ["After creating the language, you can import the content of the language pack, which you can download under "International -- Translations.""]=> string(153) "Po utworzeniu języka możesz zaimportować zawartość paczki językowej, która jest dostępna do pobrania w sekcji "Międzynarodowy — Tłumaczenia"." ["No language pack is available on prestashop.com for this ISO code"]=> string(79) "Dla tego kodu ISO brak jest oficjalnego tłumaczenia na serwerze prestashop.com" ["This language pack is NOT complete and cannot be used in the front or back office because some files are missing."]=> string(130) "Ten język nie jest kompletny i nie może zostać użyty w sklepie ani w panelu administracyjnym, ponieważ brakuje kilku plików." ["%s at least, or you will have to edit the translation files manually."]=> string(93) "%s co najmniej, w innym przypadku będziesz musiał edytował pliki z tłumaczeniem ręcznie." ["Apache mod_security is activated on your server. This could result in some Bad Request errors"]=> string(89) "Na Twoim serwerze aktywowany jest mod_security. Może to skutkować błędami Bad Request" ["Warning! Your hosting provider is using the Suhosin patch for PHP, which limits the maximum number of fields allowed in a form:"]=> string(135) "Uwaga, twój usługodawca hostingu używa łatki suhosin do PHP, która ogranicza maksymalną ilość pól do przesłania w formularzu:" ["%limit% for suhosin.post.max_vars."]=> string(34) "%limit% dla suhosin.post.max_vars." ["%limit% for suhosin.request.max_vars."]=> string(37) "%limit% dla suhosin.request.max_vars." ["Please ask your hosting provider to increase the Suhosin limit to"]=> string(68) "Poproś swojego usługodawcę hostingu o zwiększenie tego limitu do" ["Warning! Your PHP configuration limits the maximum number of fields allowed in a form:"]=> string(100) "Uwaga, Twoja konfiguracja PHP ogranicza maksymalną ilość pól przesyłanych za pomocą formularza" ["for max_input_vars."]=> string(19) "dla max_input_vars." ["Please ask your hosting provider to increase this limit to"]=> string(68) "Poproś swojego usługodawcę hostingu o zwiększenie tego limitu do" ["%s at least, or you will have to edit the translation files."]=> string(69) "przynajmniej %s, albo będziesz musiał edytować pliki tłumaczenia." ["This expression uses a special syntax:"]=> string(41) "To wyrażenie używa specjalnej składni:" ["Fatal error: IETF code %s is not correct"]=> string(47) "Błąd krytyczny: kod IETF %s nie jest poprawny" ["Sorry this language is not available"]=> string(46) "Przepraszamy, ale ten język jest niedostępny" ["Server does not have permissions for writing."]=> string(35) "Serwer nie ma uprawnień do zapisu." ["Language pack unavailable."]=> string(30) "Paczka językowa niedostępna." ["An error occurred while creating the language: %s"]=> string(48) "Wystąpił błąd podczas tworzenia języka : %s" ["Cannot load country: %d"]=> string(29) "Nie można wczytać kraju: %d" ["Cannot enable the associated country: %s"]=> string(44) "Nie można włączyć powiązanego kraju: %s" ["Invalid Zone name."]=> string(28) "Nieprawidłowa nazwa strefy." ["Invalid state properties."]=> string(38) "Nieprawidłowe parametry stanu/regionu" ["Cannot update the associated country: %s"]=> string(48) "Nie można zaktualizować powiązanego kraju: %s" ["An error occurred while adding the state."]=> string(43) "Wystąpił błąd podczas dodawania regionu" ["An error occurred while fetching the state."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas pobierania stanu/województwa." ["Invalid tax properties."]=> string(33) "Nieprawidłowe parametry podatku." ["An error occurred while importing the tax: %s"]=> string(50) "Wystąpił błąd podczas importowania podatku: %s" ["This tax rule cannot be saved."]=> string(36) "Nie można zapisać reguły podatku." ["Invalid currency properties."]=> string(37) "Nieprawidłowy właściwości waluty." ["An error occurred while importing the currency: %s"]=> string(49) "Wystąpił błąd podczas importowania waluty: %s" ["Localization pack corrupted: wrong unit type."]=> string(37) "Paczka uszkodzona: zły typ jednostki" ["An error occurred while setting the units."]=> string(47) "Wystąpił błąd podczas ustawiania jednostek." ["An error occurred while installing the module: %s"]=> string(48) "Wystąpił błąd podczas instalacji modułu: %s" ["An error occurred while uninstalling the module: %s"]=> string(54) "Wystąpił błąd podczas odinstalowywania modułu: %s" ["An error has occurred, this module does not exist: %s"]=> string(46) "Wystąpił błąd, ten moduł nie istnieje: %s" ["An error occurred during the configuration setup: %1$s"]=> string(55) "Wystąpił błąd podczas instalacji konfiguracji: %1$s" ["An error occurred during the default group update"]=> string(55) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy domyślnej" ["An error has occurred during the default group update"]=> string(55) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji grupy domyślnej" ["Invalid language ISO code (%s)"]=> string(35) "Nieprawidłowy kod ISO języka (%s)" ["The translation was added successfully, but the language has not been created."]=> string(64) "Tłumaczenie dodane pomyślnie, ale język nie został utworzony" ["Cannot add configuration %1$s for %2$s language"]=> string(52) "Nie można dodać konfiguracji %1$s dla języka %2$s" ["Incorrect Tax Manager class [%s]"]=> string(37) "Niepoprawna klasa Managera Stanu [%s]" ["Tax Manager class not found [%s]"]=> string(40) "Nie znaleziono klasy Managera Stanu [%s]" ["No tax"]=> string(12) "Brak podatku" ["This ISO code already exists.You cannot create two countries with the same ISO code."]=> string(81) "Kod ISO już istnieje, nie można utworzyć dwóch państw, z tym samym kodem ISO" ["Invalid address layout %s"]=> string(31) "Nieprawidłowy układ adresu %s" ["The currency conversion rate cannot be equal to 0."]=> string(51) "Kurs przeliczeniowy waluty nie może być równy 0." ["When you delete a language, all related translations in the database will be deleted. Are you sure you want to proceed?"]=> string(129) "Kiedy usuwasz język, wszystkie powiązane tłumaczenia w bazie danych będą usunięte. Czy na pewno chcesz usunąć ten język?" ["Flag and "No picture" image fields are required."]=> string(50) "Pola Flaga i Obrazek "Brak zdjęcia" są wymagane." ["An error occurred while resizing "No picture" image to your product directory."]=> string(49) "Wystąpił błąd podczas zmiany rozmiaru obrazu." ["An error occurred while resizing "No picture" image to your category directory."]=> string(49) "Wystąpił błąd podczas zmiany rozmiaru obrazu." ["An error occurred while resizing "No picture" image to your brand directory."]=> string(83) "Wystąpił błąd podczas zmiany rozmiaru obrazu "Brak zdjęcia" do katalogu marki." ["An error occurred during image deletion process."]=> string(42) "Wystąpił błąd podczas usuwania obrazu." ["Iso code is not valid"]=> string(27) "Kod ISO jest nieprawidłowy" ["Technical Error: ps_version is not valid"]=> string(50) "Błąd Techniczny: ps_version nie jest prawidłowy" ["Wrong ISO code, or the selected language pack is unavailable."]=> string(51) "Błędny kod ISO lub niedostępna paczka językowa." ["Technical Error: translation server unreachable."]=> string(57) "Błąd Techniczny: serwer tłumaczeń jest nieosiągalny." ["This ISO code already exists. You cannot create two states with the same ISO code."]=> string(116) "Ten kod ISO już istnieje, nie możesz utworzyć dwóch stanów/województw z tym samym kodem ISO w tym samym kraju." ["This state was used in at least one address. It cannot be removed."]=> string(95) "Ten stan/województwo został użyty w co najmniej jednym adresie, nie może zostać usunięty." ["A tax rule already exists for this country/state with tax only behavior."]=> string(43) "Istnieje już regułą podatku dla tego pa." ["The Zip/postal code is invalid. It must be typed as follows: %format% for %country%."]=> string(86) "Kod pocztowy jest nieprawidłowy. Musi być napisany w formie: %format% dla %country%." ["An error has occurred: Cannot save the current tax rule."]=> string(65) "Wystąpił błąd, nie można zapisać obecnej reguły podatkowej" ["This tax is currently in use as a tax rule. Are you sure you'd like to continue?"]=> string(67) "Podatek jest obecnie w użyciu w regule podatku. Czy jesteś pewny?" ["This tax is currently in use as a tax rule. If you continue, this tax will be removed from the tax rule. Are you sure you'd like to continue?"]=> string(141) "Podatek jest obecnie w użyciu w regule podatkowej. Jeśli będziesz kontynuował zostanie usunięty z reguły podatkowej. Czy jesteś pewny?" ["An error occurred while copying data."]=> string(43) "Wystąpił błąd podczas kopiowania danych" ["Impossible to create the directory "%folder%"."]=> string(41) "Nie można utworzyć katalogu "%folder%"." ["An error occurred while creating archive."]=> string(45) "Wystąpił błąd podczas tworzenia archiwum." ["Please select a language and a theme."]=> string(25) "Wybierz język i szablon." ["Tab "%s" is not valid"]=> string(35) "Zakładka "%s" nie jest prawidłowa" ["Validation failed for: %file%"]=> string(30) "Walidacja nieudana dla: %file%" ["Unidentified file found: %file%"]=> string(42) "Znaleziono niezidentyfikowany plik: %file%" ["The archive cannot be extracted."]=> string(36) "Archiwum nie może być rozpakowane." ["ISO CODE invalid "%iso_code%" for the following file: "%file%""]=> string(71) "Nieprawidłowy kod ISO "%iso_code%" dla następującego pliku: "%file%"" ["Cannot write to the theme's language file (%s). Please check writing permissions."]=> string(88) "Nie można zapisać do pliku języka szablonu (%s). Sprawdź proszę uprawnienia zapisu." ["Invalid theme "%theme%""]=> string(26) "Błędny szablon "%theme%"" ["Invalid iso code "%iso_code%""]=> string(29) "Błędny kod ISO "%iso_code%"" ["This %type_content% file extension is not accepted."]=> string(55) "Rozszerzenie pliku %type_content% nie jest akceptowane." ["Invalid module name "%module%""]=> string(33) "Błędna nazwa modułu "%module%"" ["Invalid mail name "%mail%""]=> string(30) "Błędna nazwa poczty "%mail%"" ["Directory "%folder%" cannot be created"]=> string(45) "Folder "%folder%" nie może zostać utworzony" ["Your email translations contain some invalid HTML and cannot be saved. Please check your content."]=> string(116) "Twoje tłumaczenia e-maila zawierają nieprawidłowy kod HTML i nie można zapisać. Proszę sprawdzić zawartość." ["Your HTML email templates cannot contain JavaScript code."]=> string(69) "Szablony HTML wiadomości e-mail nie mogą zawierać kodu JavaScript." ["Empty string found, please edit: "%file%""]=> string(51) "Pusty ciąg znaleziony, proszę edytować: "%file%"" ["There is an error in template, an empty string has been found. Please edit: "%file%""]=> string(72) "Błąd w szablonie - znaleziono pusty ciąg. Proszę edytować: "%file%"" ["The module directory must be writable."]=> string(46) "Ten katalog modułu musi mieć prawa do zapisu" ["A mail directory exists for the "%iso_code%" language, but not for the default language (%language%) in %folder%"]=> string(109) "Katalog poczty istnieje w języku "%iso_code%", ale nie istnieje w domyślnym języku (%language%) w %folder%" ["missing translation(s)"]=> string(26) "brakujące tłumaczenie(a)" ["No Subject was found for %mail_name% in the database."]=> string(49) "Nie znaleziono tematu %mail_name% w bazie danych." ["There was a problem getting the mail files."]=> string(43) "Jest problem z uzyskiwaniem plików Poczty." ["English language files must exist in %folder% folder"]=> string(74) "Upewnij się, czy pliki języka angielskiego istnieją w folderze %folder%" ["Cannot write language file for email subjects. Path is: %folder%"]=> string(78) "Nie można zapisać pliku języka dla tematów e-maili, ścieżka to: %folder%" ["Cannot write into the "%file%""]=> string(31) "Nie można zapisać do "%file%"" ["Cannot create the folder "%folder%". Please check your directory writing permissions."]=> string(83) "Nie można utworzyć folderu "%folder%". Sprawdź uprawnienia do zapisu w folderze." ["You must select two languages in order to copy data from one to another."]=> string(66) "Musisz wybrać 2 języki aby skopiować dane z jednego do drugiego" ["You must select two themes in order to copy data from one to another."]=> string(67) "Musisz wybrać 2 szablony aby skopiować dane z jednego do drugiego" ["There is nothing to copy (same language and theme)."]=> string(52) "Nie ma nic do kopiowania (ten sam język i szablon)." ["Theme(s) not found"]=> string(24) "Nie odnaleziono szablonu" ["Impossible to copy "%source%" to "%dest%"."]=> string(45) "Nie można skopiować "%source%" do "%dest%"." ["Impossible to translate "%dest%"."]=> string(36) "Nie można przetłumaczyć "%dest%"." ["A part of the data has been copied but some of the language files could not be found."]=> string(112) "Część danych została skopiowana ale niektóre pliki językowe nie mogły zostać odnalezione lub skopiowane." ["Fatal error: ISO code is not correct"]=> string(43) "Błąd krytyczny: kod ISO nie jest poprawny" ["Cannot load the localization pack."]=> string(90) "Nie można załadować pakietu lokalizacji (z prestashop.com oraz z folderu "localization"" ["Please select at least one item to import."]=> string(34) "Proszę wybrać co najmniej jeden." ["You cannot delete the default currency"]=> string(38) "Nie możesz usunąć domyślnej waluty" ["You cannot disable the default currency"]=> string(41) "Nie możesz wyłączyć domyślnej waluty" ["This currency already exists."]=> string(21) "Waluta już istnieje." ["%currency% is the default currency for shop %shop_name%, and therefore cannot be removed from shop association"]=> string(116) "%currency% jest domyślną walutą dla sklepu %shop_name% i dlatego nie można go usunąć ze skojarzenia ze sklepem" ["%currency% is the default currency for shop %shop_name%, and therefore cannot be disabled"]=> string(93) "%currency% jest domyślną walutą dla sklepu %shop_name% i dlatego nie można go wyłączyć" ["You cannot delete the default language."]=> string(41) "Nie możesz usunąć domyślnego języka." ["You cannot delete the language currently in use. Please select a different language."]=> string(115) "Nie mozna usunąć języka który jest aktualnie w użyciu. Proszę zmienić język na inny i spróbować ponownie." ["You cannot change the status of the default language."]=> string(48) "Nie można zmienić statusu domyślnego języka." ["This ISO code is already linked to another language."]=> string(45) "Kod ISO odwołuje się już do innego języka" ["An error occurred while copying "No Picture" image to your product folder."]=> string(80) "Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu "Brak zdjęcia" do folderu produktu." ["An error occurred while copying "No picture" image to your category folder."]=> string(81) "Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu "Brak zdjęcia" do folderu kategorii." ["An error occurred while copying "No picture" image to your brand folder."]=> string(77) "Wystąpił błąd podczas kopiowania obrazu "Brak zdjęcia" do folderu marki." ["Localization pack imported successfully."]=> string(46) "Pakiet lokalizacyjny pomyślnie zaimportowany." ["Importing a new language may fail without the OpenSSL module. Please enable "openssl.so" on your server configuration."]=> string(142) "Importowanie nowego języka może zakończyć się niepowodzeniem bez modułu OpenSSL. Proszę włączyć "openssl.so" w konfiguracji serwera." ["The translations have been successfully added."]=> string(30) "Pomyślnie dodano tłumaczenie" ["The translation was successfully copied."]=> string(28) "Pomyślnie skopiowano język" ["The geolocation database is unavailable."]=> string(37) "Baza Geolokalizajci jest niedostępna" ["Country selection is invalid."]=> string(32) "Wybór kraju jest nieprawidłowy" ["Invalid whitelist"]=> string(27) "Nieprawidłowa biała lista" ["Please install the %module_name% module before using this feature."]=> string(76) "Przed skorzystaniem z tej funkcji musisz zainstalować moduł %module_name%." ["When you delete a language, all related translations in the database will be deleted."]=> string(95) "Kiedy usuniesz język wszystkie powiązane z nim tłumaczenia zostaną usunięte z bazy danych." ["Your .htaccess file must be writable."]=> string(37) "Plik .htaccess musi być zapisywalny." ["Before changing the default currency, we strongly recommend that you enable maintenance mode. Indeed, any change on the default currency requires a manual adjustment of the price of each product and its combinations."]=> string(218) "Przed zmianą domyślnej waluty zdecydowanie zalecamy włączenie trybu konserwacji. Wszelkie zmiany wprowadzane do domyślnej waluty wymagają ręcznego dostosowania cen poszczególnych produktów oraz ich kombinacji." ["Language files must be complete to allow copying of translations."]=> string(77) "Pliki językowe muszą być kompletne aby pozwolić na kopiowanie tłumaczeń" ["Translation successfully updated"]=> string(38) "Tłumaczenie zaktualizowano pomyślnie" ["Failed to update translation"]=> string(40) "Tłumaczenie nie zostało zaktualizowane" } ["AdminStatsHelp"]=> array(4) { ["%value% of your products for sale are out of stock."]=> string(75) "%value% z Twoich produktów przeznaczonych do sprzedaży brakuje na stanie." ["Gross margin expressed in percentage assesses how cost-effectively you sell your goods. Out of $100, you will retain $%value% to cover profit and expenses."]=> string(159) "Marża brutto wyrażona w procentach ocenia, jak efektywnie sprzedajesz swoje towary. Na 100 zł, można zatrzymać %value% zł na pokrycie zysków i kosztów." ["%value% of your products are disabled and not visible to your customers"]=> string(86) "%value% z Twoich produktów zostało wyłączonych i nie będą widoczne dla klientów" ["Within your catalog, %value% of your products have had sales in the last 30 days"]=> string(84) "Z Twojego katalogu %value% produktów zostało sprzedanych w ciągu ostatnich 30 dni" } ["ModulesCurrencyselectorAdmin"]=> array(2) { ["Currency block"]=> string(10) "Blok walut" ["Adds a block allowing customers to choose their preferred shopping currency."]=> string(24) "Dodaj blok wyboru waluty" } ["ModulesSearchbarShop"]=> array(1) { ["Search"]=> string(6) "Szukaj" } ["ModulesRssfeedShop"]=> array(1) { ["No RSS feed added"]=> string(22) "Nie dodano kanału RSS" } ["ModulesDashtrendsAdmin"]=> array(15) { ["Dashboard Trends"]=> string(15) "Pulpit Trendów" ["Adds a block with a graphical representation of the development of your store(s) based on selected key data."]=> string(117) "Dodaje blok z graficznym wykresem zmian podstawowych danych Twojego sklepu bazującym na wybranych kluczowych danych." ["%s points"]=> string(11) "%s punktów" ["Average Cart Value"]=> string(26) "Średnia ilość koszyków" ["Conversion Rate"]=> string(15) "Stopa konwersji" ["%s (previous period)"]=> string(20) "%s (poprzedni okres)" ["Net Profit"]=> string(10) "Zysk netto" ["Dashboard"]=> string(6) "Pulpit" ["Sum of revenue (excl. tax) generated within the date range by orders considered validated."]=> string(84) "Suma obrotu (netto) wygenerowanego w zakresie czasu przez zweryfikowane zamówienia." ["Total number of orders received within the date range that are considered validated."]=> string(82) "Ilość zamówień wygenerowanych w zakresie czasu oznaczonych jako zweryfikowane." ["Average Cart Value is a metric representing the value of an average order within the date range. It is calculated by dividing Sales by Orders."]=> string(164) "Średnia Wartość Koszyka jest wielkością reprezentującą wartość średniego zamówienia w zakresie czasu. Obliczana jest jako iloraz Sprzedaży i Zamówień." ["Cart Value"]=> string(17) "Wartość koszyka" ["Total number of visits within the date range. A visit is the period of time a user is actively engaged with your website."]=> string(131) "Suma ilości wizyt w okresie czasu. Wizyta to okres czasu w którym użytkownik jest aktywnie zaangażowany w przeglądanie strony." ["Ecommerce Conversion Rate is the percentage of visits that resulted in an validated order."]=> string(96) "Współczynnik Konwersji to procent wizyt które przełożyły się na zatwierdzone zamówienie." ["Net profit is a measure of the profitability of a venture after accounting for all Ecommerce costs. You can provide these costs by clicking on the configuration icon right above here."]=> string(186) "Zysk netto jest mierzony jako zyskowność przedsiębiorstwa po odliczeniu wszystkich kosztów E-commerce. Możesz rejestrować te koszty poprzez kliknięcie ikony konfiguracji powyżej." } ["ModulesStatsforecastAdmin"]=> array(38) { ["Stats Dashboard"]=> string(15) "Panel statystyk" ["This is the main module for the Stats dashboard. It displays a summary of all your current statistics."]=> string(103) "Jest to główny moduł dla panelu statystyki. Wyświetla podsumowanie aktualnych wszystkich statystyk." ["The listed amounts do not include tax."]=> string(40) "Wymienione kwoty nie zawierają podatku." ["Time frame"]=> string(18) "Przedział czasowy" ["Daily"]=> string(10) "Codziennie" ["Weekly"]=> string(14) "Raz w tygodniu" ["Monthly"]=> string(15) "Raz w miesiącu" ["Yearly"]=> string(10) "Raz w roku" ["Placed orders"]=> string(21) "Złożone zamówienia" ["Bought items"]=> string(18) "Kupione przedmioty" ["Percentage of registrations"]=> string(19) "Procent rejestracji" ["Percentage of orders"]=> string(18) "Procent zamówień" ["Revenue"]=> string(9) "Przychód" ["Average"]=> string(8) "Średnia" ["Forecast"]=> string(8) "Prognoza" ["Conversion"]=> string(9) "Konwersja" ["Accounts"]=> string(5) "Konta" ["Full carts"]=> string(14) "Pełne koszyki" ["Registered visitors"]=> string(28) "Zarejestrowani odwiedzający" ["A simple statistical calculation lets you know the monetary value of your visitors:"]=> string(84) "Prosta kalkulacja statystyk pokaże ci monetarną wartość twoich odwiedzających:" ["On average, each visitor places an order for this amount:"]=> string(75) "Średnio każdy niezarejstrowany użytkownik składa zamówienie na kwotę:" ["On average, each registered visitor places an order for this amount:"]=> string(73) "Średnio każdy zarejestrowany użytkownik składa zamówienie na kwotę:" ["Payment distribution"]=> string(21) "Rozdział płatności" ["The amounts include taxes, so you can get an estimation of the commission due to the payment method."]=> string(133) "Wszystkie kwoty zawierają podatki, możesz więc uzyskać szacunkową kwotę prowizji w zależności od wybranej metody płatności." ["-- No filter --"]=> string(17) "-- Brak filtra --" ["Module"]=> string(6) "Moduł" ["Average cart value"]=> string(26) "Średnia wartość koszyka" ["Category distribution"]=> string(18) "Rozkład kategorii" ["Products sold"]=> string(18) "Produkty sprzedane" ["Percentage of products sold"]=> string(30) "Procent sprzedanych produktów" ["Percentage of sales"]=> string(18) "Procent sprzedaży" ["Language distribution"]=> string(18) "Rozkład języków" ["Growth"]=> string(6) "Wzrost" ["Zone distribution"]=> string(14) "Rozkład stref" ["Currency distribution"]=> string(20) "Rozkład płatności" ["Sales (converted)"]=> string(24) "Sprzedaż (po konwersji)" ["Attribute distribution"]=> string(19) "Rozkład atrybutów" ["Quantity of products sold"]=> string(30) "Ilość sprzedanych produktów" } ["ModulesStatsstockAdmin"]=> array(9) { ["Available quantities"]=> string(17) "Dostępne ilości" ["Adds a tab showing the quantity of available products for sale to the Stats dashboard."]=> string(95) "Dodaje zakładkę pokazującą ilość produktów dostępnych do sprzedaży w panelu statystyk." ["Evaluation of available quantities for sale"]=> string(38) "Ocena dostępnych ilości na sprzedaż" ["Your catalog is empty."]=> string(24) "Twój katalog jest pusty" ["Ref."]=> string(3) "Kod" ["Price*"]=> string(5) "Cena*" ["Total quantities"]=> string(18) "Ilość całkowita" ["Total value"]=> string(15) "Wartość razem" ["This section corresponds to the default wholesale price according to the default supplier for the product. An average price is used when the product has attributes."]=> string(133) "Odnosi się do domyślnej ceny hurtowej zgodnie z domyślnym dostawcą produktu. Średnia cena jest użyta kiedy produkt ma atrybuty." } ["ModulesBlockreassuranceAdmin"]=> array(15) { ["Customer reassurance"]=> string(23) "Bezpieczeństwo klienta" ["Adds an information block aimed at offering helpful information to reassure customers that your store is trustworthy."]=> string(81) "Dodaj blok wyświetlający więcej informacji o bezpieczeństwie Twoich klientów" ["The block configuration has been updated."]=> string(27) "Konfiguracja zaktualizowana" ["New reassurance block"]=> string(35) "Nowy blok Bezpieczeństwo w Sklepie" ["ID Shop"]=> string(9) "ID Sklepu" ["blockreassurance"]=> string(16) "blockreassurance" ["Connect with your customers and reassure them by highlighting your services: secure payment, free shipping, returns, etc."]=> string(127) "Stwórz atmosferę zaufania i wyeksponuj wysoką jakość swoich usług: bezpieczne płatności, darmową dostawę, zwroty itd." ["Are you sure you want to uninstall this module?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" ["There was an error during the installation. Please contact us through Addons website."]=> string(83) "Podczas instalacji wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami przez witrynę Addons." ["There was an error during the uninstallation. Please contact us through Addons website."]=> string(89) "Podczas odinstalowywania wystąpił błąd. Skontaktuj się z nami przez witrynę Addons." ["Block updated"]=> string(34) "Informacje zostały zaktualizowane" ["Oops... looks like an error occurred"]=> string(44) "Ups... wygląda na to, że wystąpił błąd" ["Configuration updated successfully!"]=> string(39) "Konfiguracja zaktualizowana pomyślnie!" ["Position changed successfully!"]=> string(29) "Pozycja zmieniona pomyślnie!" ["An error occurred when switching position"]=> string(40) "Wystąpił błąd podczas zmiany pozycji" } ["ModulesCarriercomparisonShop"]=> array(10) { ["Estimate the cost of shipping & taxes."]=> string(32) "Oblicz koszty wysyłki i podatki" ["Country"]=> string(4) "Kraj" ["State"]=> string(8) "Państwo" ["Zip Code"]=> string(12) "Kod pocztowy" ["Needed for certain carriers."]=> string(42) "Potrzebny przy określonych przewoźnikach" ["Carrier"]=> string(11) "Przewoźnik" ["Information"]=> string(10) "Informacja" ["Price"]=> string(4) "Cena" ["Update cart"]=> string(17) "Aktualizuj koszyk" ["Estimate Shipping Cost"]=> string(23) "Określ koszty wysyłki" } ["AdminDesignHelp"]=> array(60) { ["By default, all images settings are already installed in your store. Do not delete them, you will need it!"]=> string(123) "Domyślnie wszystkie ustawienia obrazów są już zainstalowane w Twoim sklepie. Nie usuwaj ich, będziesz je potrzebować!" ["Regenerates thumbnails for all existing images"]=> string(64) "Generuje ponownie miniatury dla wszystkich istniejących zdjęć" ["Please be patient. This can take several minutes."]=> string(46) "Bądź cierpliwy, to może zająć kilka minut" ["Be careful! Manually uploaded thumbnails will be erased and replaced by automatically generated thumbnails."]=> string(110) "Ostrożnie! Ręcznie wgrane miniatury zostaną usunięte i zastąpione automatycznie generowanymi miniaturami." ["Select "No" only if your server timed out and you need to resume the regeneration."]=> string(93) "Wybierz "Nie" tylko wtedy, gdy skończył się czas serwera i musisz powtórzyć generowanie." ["Please select a module"]=> string(22) "Proszę wybrać moduł" ["Select a module above before choosing from available hooks"]=> string(62) "Wybierz moduł, aby móc wybrać jeden z dostępnych zaczepów" ["Please specify the files for which you do not want the module to be displayed."]=> string(78) "Proszę podaj pliki dla których nie chcesz żeby ten moduł był wyświetlany" ["Please input each filename, separated by a comma (",")."]=> string(52) "Wpisz każdą nazwę, rozdziel je przecinkami (",")." ["You can also click the filename in the list below, and even make a multiple selection by keeping the Ctrl key pressed while clicking, or choose a whole range of filename by keeping the Shift key pressed while clicking."]=> string(234) "Możesz także kliknąć nazwę pliku na poniższej liście, a nawet dokonać wielokrotnego wyboru trzymając wciśnięty klawisz Ctrl podczas klikania, lub wybrać cały zakres nazw plików trzymając w czasie klikania klawisz Shift." ["To add "tags" click in the field, write something, and then press "Enter.""]=> string(76) "Aby dodać "tagi" kliknij w polu, napisz coś, następnie naciśnij "Enter"." ["JPEG images have a small file size and standard quality. PNG images have a larger file size, a higher quality and support transparency. Note that in all cases the image files will have the .jpg extension."]=> string(233) "Zdjęcia JPEG mają mały rozmiar i standardową jakość. Zdjęcia PNG mają większe pliki, lepszą jakość i obsługują przezroczystości. Zapamiętaj, że we wszystkich przypadkach pliki zdjęć będą miały rozszerzenie .jpg." ["WARNING: This feature may not be compatible with your theme, or with some of your modules. In particular, PNG mode is not compatible with the Watermark module. If you encounter any issues, turn it off by selecting "Use JPEG"."]=> string(245) "UWAGA: Ta funkcja może nie być kompatybilna z Twoim szablonem lub z niektórymi modułami. Dokładniej, format PNG nie jest kompatybilny z modułem Znaku Wodnego. Jeżeli wystąpią jakieś problemy, wyłącz go przez zaznaczenie "Użyj JPEG"." ["Ranges from 0 (worst quality, smallest file) to 100 (best quality, biggest file)."]=> string(96) "Zakres od 0 (najgorsza jakość, najmniejszy plik) do 100 (najlepsza jakość, największy plik)" ["Recommended: 90."]=> string(13) "Zalecane: 90." ["PNG compression is lossless: unlike JPG, you do not lose image quality with a high compression ratio. However, photographs will compress very badly."]=> string(161) "Kompresjia PNG jest bezstratna: w przeciwieństwie do JPG, nie tracisz jakości z wysokim stopniem kompresji. Mimo tego, fotografie kompresują się bardzo źle." ["Ranges from 0 (biggest file) to 9 (smallest file, slowest decompression)."]=> string(79) "Zakres od 0 (największy plik) do 9 (najmniejszy plik, wolniejsza dekompresja)." ["Recommended: 7."]=> string(12) "Zalecana: 7." ["The maximum file size of pictures that customers can upload to customize a product (in bytes)."]=> string(101) "Maksymalny rozmiar zdjęcia, które klienci mogą przesyłać do dostosowywania produktu (w bajtach)." ["Width of product customization pictures that customers can upload (in pixels)."]=> string(94) "Wysokość zdjęć dostosowywanych produktów, które klienci mogą przesyłać (w pikselach)." ["Height of product customization pictures that customers can upload (in pixels)."]=> string(94) "Wysokość zdjęć dostosowywanych produktów, które klienci mogą przesyłać (w pikselach)." ["This will generate an additional file for each image (thus doubling your total amount of images). Resolution of these images will be twice higher."]=> string(168) "Spowoduje to wygenerowanie dodatkowego pliku dla każdego obrazu (czyli podwojenie całkowitej ilości zdjęć). Rozdzielczości tych zdjęć będzie dwa razy większa." ["Enable to optimize the display of your images on high pixel density screens."]=> string(91) "Włącz, aby zoptymalizować wyświetlanie obrazów na ekranie o dużej gęstości pikseli." ["This should be set to yes unless you successfully moved images in "Images" page under the "Preferences" menu."]=> string(121) "Powinno to być ustawione na "Tak" chyba że pomyślnie przeniosłeś zdjęcia na stronie "Zdjęcia" w menu "Preferencje"" ["Letters, underscores and hyphens only (e.g. "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large")."]=> string(115) "Tylko litery, znaki podkreślenia i myślniki (np. "small_custom", "cart_medium", "large", "thickbox_extra-large")." ["Maximum image width in pixels."]=> string(43) "Maksymalna szerokość obrazka w pikselach." ["Maximum image height in pixels."]=> string(42) "Maksymalna wysokość obrazka w pikselach." ["This type will be used for Product images."]=> string(47) "Ten typ zostanie użyty dla zdjęć Produktów." ["This type will be used for Category images."]=> string(50) "Ten rodzaj będzie używany dla Kategorii zdjęć." ["This type will be used for Brand images."]=> string(42) "Ten typ zostanie użyty dla zdjęć Marki." ["This type will be used for Supplier images."]=> string(46) "Ten typ zostanie użyty dla zdjęć Dostawców" ["This type will be used for Store images."]=> string(44) "Ten typ zostanie użyty dla zdjęć Sklepów" ["E.g. address, addresses, attachment"]=> string(34) "Np. address, addresses, attachment" ["Will appear on main page. Recommended size for the default theme: height %height% and width %width%."]=> string(122) "Pojawi się na stronie głównej. Zalecana wielkość dla domyślnego szablonu: wysokość %height% i szerokość %width%." ["Warning: you can use a PNG file for transparency, but it can take up to 1 second per page for processing. Please consider using JPG instead."]=> string(145) "Uwaga: możesz użyć pliku PNG z przezroczystością, ale przetwarzanie strony może zająć do 1 sekundy. Rozważ użycie pliku w formacie JPG." ["It is the small icon that appears in browser tabs, next to the web address"]=> string(83) "Jest to mała ikona wyświetlana na kartach przeglądarki obok adresu internetowego" ["Be careful! Please check your theme in an RTL language before generating the RTL stylesheet: your theme could be already adapted to RTL.\nOnce you click on "Adapt to RTL", any RTL-specific file that you might have added to your theme might be deleted by the created stylesheet."]=> string(301) "Bądź ostrożny! Przed wygenerowaniem stylów RTL sprawdź swój szablon w języku RTL: Twój szablon może być już dostosowany do RTL. \ Po kliknięciu na "Dostosuj do RTL", dowolny plik RTL, który mógł zostać dodany do twojego szablonu, może zostać usunięty przez utworzony arkusz stylów." ["Used in the h1 page tag, and as the default title tag value."]=> string(66) "Używane w tagu h1 strony i jako domyślna wartość tagu tytułu." ["Used to override the title tag value. If left blank, the default title value is used."]=> string(110) "Używane do nadpisania tagu tytułowego. Jeśli pozostanie puste, zostanie użyta domyślna wartość tytułu." ["Create meaningful content"]=> string(28) "Stwórz wartościowe treści" ["Because it is not just selling products but also creating a universe, build pages to tell stories and catch your visitors’ interest, to turn them into loyal customers."]=> string(180) "Nie chodzi tylko o sprzedaż produktów, ale o coś więcej, twórz strony, by opowiadać historie i wzbudzać zainteresowanie odwiedzających, tak, by stali się Twoimi klientami." ["Add new page category"]=> string(29) "Dodaj nową kategorię strony" ["Add new page"]=> string(19) "Dodaj nową stronę" ["This won't regenerate email templates, it only sets the default email theme for future generation (when a language is installed for example)."]=> string(202) "Nie spowoduje to ponownego wygenerowania szablonów wiadomości e-mail, a jedynie ustawienie domyślnego motywu wiadomości e-mail dla przyszłej generacji (na przykład, gdy zainstalowany jest język)." ["PrestaShop's email templates are stored in the "mails" folder, but they can be overridden by your current theme's own "mails" folder. Using this option enables to overwrite emails from your current theme."]=> string(238) "Szablony wiadomości e-mail PrestaShop są przechowywane w folderze „maile”, ale można je zastąpić własnym folderem „maile” bieżącego motywu. Użycie tej opcji umożliwia zastąpienie wiadomości e-mail z bieżącego motywu." ["By default, existing email template files are not modified to avoid deleting any modification you may have done. Enable this option to force the overwrite."]=> string(186) "Domyślnie istniejące pliki szablonów wiadomości e-mail nie są modyfikowane, aby uniknąć usunięcia wszelkich dokonanych modyfikacji. Włącz tę opcję, aby wymusić zastąpienie." ["No emails were detected in any theme folder so this field is disabled."]=> string(98) "Nie wykryto żadnych wiadomości e-mail w żadnym folderze motywu, więc to pole jest wyłączone." ["Will appear on email headers. If undefined, the header logo will be used."]=> string(34) "Pojawi się na nagłówkach e-mail" ["Warning: if no invoice logo is available, the main logo will be used instead."]=> string(85) "Uwaga: brak dostępnego logo dla faktury, zamiast tego zostanie użyte główne logo." ["Will appear on invoice headers."]=> string(34) "Pojawi się w nagłówkach faktur." ["Use our [1]favicon generator on PrestaShop Marketplace[/1] to boost your brand image!"]=> string(98) "Użyj [1]favicon generator on PrestaShop Marketplace[/1] aby polepszyć widoczność znaku sklepu!" ["Will appear on your main page. Recommended size for the default theme: height %height% and width %width%."]=> string(122) "Pojawi się na stronie głównej. Zalecana wielkość dla domyślnego szablonu: wysokość %height% i szerokość %width%." ["It is the small icon that appears in browser tabs, next to the title."]=> string(76) "Jest to mała ikona pojawiająca się na kartach przeglądarki obok tytułu." ["Be careful! Please check your theme in an RTL language before generating the RTL stylesheet: your theme could be already adapted to RTL. Once you click on "Adapt to RTL", any RTL-specific file that you might have added to your theme might be deleted by the created stylesheet."]=> string(299) "Bądź ostrożny! Przed wygenerowaniem stylów RTL sprawdź swój szablon w języku RTL: Twój szablon może być już dostosowany do RTL. Po kliknięciu na "Dostosuj do RTL", dowolny plik RTL, który mógł zostać dodany do twojego szablonu, może zostać usunięty przez utworzony arkusz stylów." ["Browse your computer files and select the Zip file for your new theme."]=> string(73) "Przeglądaj pliki swojego komputera i wybierz plik Zip z nowym szablonem." ["Indicate the complete URL to an online Zip file that contains your new theme. For instance, "http://example.com/files/theme.zip"."]=> string(120) "Podaj pełny adres URL do pliku Zip z nowym szablonem w sieci. Na przykład "http://example.com/pliki/nowy-szablon.zip"." ["This selector lists the Zip files that you uploaded in the '/themes' folder."]=> string(90) "To pole wyboru wyświetla listę wszystkich plików Zip przesłanych do katalogu "themes"." ["You must select a shop from the above list if you wish to choose a theme."]=> string(70) "Musisz wybrać sklep z powyższej listy jeżeli chcesz wybrać szablon" ["You are editing this page for a specific shop or group. Click "Yes" to check all fields, "No" to uncheck all."]=> string(133) "Edytujesz tą stronę dla określonego sklepu lub grupy. Kliknij "Tak" aby zaznaczyć wszystkie pola, "Nie" aby wszystkie odznaczyć." ["If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter."]=> string(166) "Jeżeli zaznaczysz pole, zmienisz jego wartość i zapiszesz, nie będzie miało ono zastosowania do tego sklepu (lub grupy), w przypadku tego określonego parametru." } ["ModulesDataprivacyShop"]=> array(1) { ["Customer data privacy[1][2]%message%[/2]"]=> string(64) "Wiadomość o przetwarzaniu danych osobowych [1][2]%message%[/2]" } ["AdminNotificationsInfo"]=> array(12) { ["This field will be modified for all your shops."]=> string(61) "To pole będzie zmodyfikowane dla wszystkich Twoich sklepów." ["This field will be modified for all shops in this shop group:"]=> string(73) "To pole będzie zmodyfikowane dla wszystkich sklepów w tej samej grupie:" ["This field will be modified for this shop:"]=> string(46) "To pole będzie zmodyfikowane dla tego sklepu:" ["Delete selected"]=> string(16) "Usuń zaznaczone" ["Delete selected items?"]=> string(25) "Usunąć wybrane pozycje?" ["Delete selected item?"]=> string(27) "Usunąć wybrany przedmiot?" ["Delete the selected item?"]=> string(27) "Usunąć wybrany przedmiot?" ["Forbidden characters:"]=> string(17) "Zabronione znaki:" ["Empty recordset returned."]=> string(30) "Zwrócono pusty zbiór danych." ["Empty recordset returned"]=> string(29) "Zwrócono pusty zbiór danych" ["Invalid characters:"]=> string(21) "Nieprawidłowe znaki:" ["Password should be at least %length% characters long."]=> string(62) "Hasło powinno składać się przynajmniej z %length% znaków." } ["AdminLoginFeature"]=> array(9) { ["Log in"]=> string(12) "Zaloguj się" ["Stay logged in"]=> string(20) "Pozostań zalogowany" ["I forgot my password"]=> string(19) "Zapomniałem hasła" ["Reset your password"]=> string(19) "Zmień swoje hasło" ["New password"]=> string(11) "Nowe hasło" ["Confirm new password"]=> string(22) "Potwierdź nowe hasło" ["Confirm password"]=> string(17) "Potwierdź hasło" ["Reset password"]=> string(15) "Zresetuj hasło" ["Send reset link"]=> string(28) "Wyślij link do zresetowania" } ["AdminModulesNotification"]=> array(150) { ["Activate module for this shop context: %s."]=> string(45) "Aktywuj moduł dla tego kontekstu sklepu: %s." ["Confirm reset"]=> string(16) "Potwierdź reset" ["Would you like to delete the content related to this module ?"]=> string(59) "Czy chcesz usunąć zawartość powiązaną z tym modułem?" ["No - reset only the parameters"]=> string(29) "Nie - resetuj tylko parametry" ["Yes - reset everything"]=> string(22) "Tak - resetuj wszystko" ["Please specify module URL"]=> string(32) "Proszę podać adres URL modułu" ["The module was successfully downloaded."]=> string(34) "Moduł został pomyślnie pobrany." ["Module(s) installed successfully."]=> string(33) "Moduł(y) zainstalowane poprawnie" ["Module(s) uninstalled successfully."]=> string(33) "Moduł(y) odinstalowane poprawnie" ["Module reset successfully."]=> string(18) "Moduł zresetowane" ["Module deleted successfully."]=> string(25) "Moduł został usunięty." ["Successfully signed in to PrestaShop Addons."]=> string(46) "Pomyślnie zarejestrowano w PrestaShop Addons." ["Error found : %1$s in country_module_list.xml file."]=> string(56) "Znaleziono błąd: %1$s w pliku country_module_list.xml." ["Error found : %1$s in must_have_module_list.xml file."]=> string(58) "Znaleziono błąd: %1$s w pliku must_have_module_list.xml." ["Unable to install the module (Module name is not valid)."]=> string(70) "Nie można zainstalować modułu (nazwa modułu nie jest prawidłowa)." ["The version of your module is not compliant with your PrestaShop version."]=> string(67) "Wersja Twojego modułu nie jest zgodna z Twoją wersją PrestaShop." ["Before installing this module, you have to install this/these module(s) first:"]=> string(83) "Przed zainstalowaniem tego modułu, musisz najpierw zainstalować ten/te moduł(y):" ["This module has already been installed."]=> string(35) "Ten moduł jest już odinstalowany." ["Could not install module controllers."]=> string(44) "Nie można zainstalować sterownika modułu." ["Technical error: PrestaShop could not install this module."]=> string(67) "Błąd techniczny: PrestaShop nie może zainstalować tego modułu." ["Current version: %s"]=> string(19) "Aktualna wersja: %s" ["%d file upgrade applied"]=> string(35) "zastosowano %d aktualizacji plików" ["No upgrade has been applied"]=> string(28) "Nie zastosowano aktualizacji" ["Upgraded from: %s to %s"]=> string(26) "Zaktualizowano z: %s do %s" ["%d upgrade left"]=> string(26) "pozostało %d aktualizacji" ["Module %s cannot be upgraded this time: please refresh this page to update it."]=> string(91) "Moduł %s nie może być zaktualizowany tym razem: odśwież stronę aby to zaktualizować." ["To prevent any problem, this module has been turned off"]=> string(57) "Aby zapobiegać problemom, ten moduł został wyłączony" ["The module is not installed."]=> string(30) "Moduł nie jest zainstalowany." ["Unable to install override: %s"]=> string(38) "Nie można zainstalować nakładki: %s" ["%1$s is not a valid module name."]=> string(39) "%1$s nie jest poprawną nazwą modułu." ["All modules cannot be loaded due to memory limit restrictions, please increase your memory_limit value on your server configuration"]=> string(149) "Wszystkie moduły nie mogą być załadowane z powodu ograniczeń limitu pamięci, należy zwiększyć wartość memory_limit w konfiguracji serwera" ["%s could not be loaded."]=> string(30) "%s nie może być załadowany." ["Error found in config file:"]=> string(31) "Błąd w pliku konfiguracyjnym:" ["%1$s (parse error in %2$s)"]=> string(29) "%1$s (błąd składni w %2$s)" ["%1$s (class missing in %2$s)"]=> string(30) "%1$s (brakująca klasa w %2$s)" ["The following module(s) could not be loaded"]=> string(53) "Następujący(e) moduł(y) nie został(y) załadowane" ["Trusted and Untrusted XML have not been generated properly"]=> string(68) "Zaufane i niezaufane pliki XML nie zostały prawidłowo wygenerowane" ["No template found for module"]=> string(25) "Brak szablonu dla modułu" ["The method %1$s in the class %2$s is already overridden by the module %3$s version %4$s at %5$s."]=> string(100) "Metoda %1$s zawarta w klasie %2$s została już zastąpiona przez moduł %3$s w wersji %4$s na %5$s." ["The method %1$s in the class %2$s is already overridden."]=> string(50) "Metoda %1$s w klasie %2$s została już nadpisana." ["Failed to override method %1$s in class %2$s."]=> string(52) "Nie udało się nadpisać metody %1$s w klasie %2$s." ["The property %1$s in the class %2$s is already defined."]=> string(57) "Właściwość %1$s w klasie %2$s jest już zdefiniowana." ["Failed to override property %1$s in class %2$s."]=> string(61) "Nie udało się nadpisanie właściwości %1$s w klasie %2$s." ["The constant %1$s in the class %2$s is already defined."]=> string(49) "Stała %1$s w klasie %2$s jest już zdefiniowana." ["Failed to override constant %1$s in class %2$s."]=> string(53) "Nie udało się nadpisać stałej %1$s w klasie %2$s." ["No graph engine selected"]=> string(29) "Nie wybrano silnika wykresów" ["Graph engine selected is unavailable."]=> string(43) "Wykres wybranego silnika jest niedostępny." ["No grid engine selected"]=> string(26) "Nie wybrano silnika siatki" ["Grid engine selected is unavailable."]=> string(30) "Silnik Grid jest niedostępny." ["There was an error while extracting the module (file may be corrupted)."]=> string(62) "Błąd podczas pobierania moduł (plik może być uszkodzony)." ["The module %1$s that you uploaded is not a valid module."]=> string(66) "Moduł %1$s, który załadowałeś nie jest prawidłowym modułem." ["You do not have the permission to use this module."]=> string(45) "Nie Masz uprawnień do używania tego modułu" ["Cannot reset this module."]=> string(36) "Nie można zresetować tego modułu." ["Cannot install this module."]=> string(31) "Nie można zainstalować moduł" ["Cannot uninstall this module."]=> string(31) "Nie można odinstalować moduł" ["Cannot load the module's object."]=> string(38) "Nie można załadować obiektu modułu" ["An error occurred while copying the archive to the module directory."]=> string(69) "Wystąpił błąd podczas kopiowania archiwum do katalogu z modułem." ["Sorry, the module cannot be deleted. Please check if you have the right permissions on this folder."]=> string(113) "Przepraszamy, moduł nie może zostać usunięty. Sprawdź czy posiadasz odpowiednie uprawnienia do tego folderu." ["You need to be logged in to your PrestaShop Addons account in order to update the %s module. %s"]=> string(91) "Musisz być zalogowany do swojego konta PrestaShop Addons, aby zaktualizować moduł %s. %s" ["Module %s cannot be upgraded: Error while downloading the latest version."]=> string(88) "Moduł %s nie może zostać zaktualizowany: Błąd podczas pobierania najnowszej wersji." ["Module %s cannot be upgraded: Error while extracting the latest version."]=> string(92) "Moduł %s nie może zostać zaktualizowany: Błąd podczas rozpakowywania najnowszej wersji." ["You do not have the rights to update the %s module. Please make sure you are logged in to the PrestaShop Addons account that purchased the module."]=> string(145) "Nie masz uprawnień aby zaktualizować moduł %s. Upewnij się że jesteś zalogowany na konto PrestaShop Addons na którym zakupiono ten moduł." ["You do not have permission to access this module."]=> string(58) "Nie masz uprawnień, aby uzyskać dostęp do tego modułu." ["You do not have permission to install this module."]=> string(45) "Nie Masz uprawnień do instalowania modułów" ["You do not have permission to delete this module."]=> string(46) "Nie Masz uprawnień do usunięcia tego modułu" ["You do not have permission to configure this module."]=> string(48) "Nie masz uprawnień do konfiguracji tego modułu" ["This module is already installed: %s."]=> string(39) "Ten moduł jest już zainstalowany: %s." ["This module has already been uninstalled: %s."]=> string(39) "Ten moduł jest już odinstalowany: %s." ["This module needs to be installed in order to be updated: %s."]=> string(74) "Ten moduł musi być zainstalowany aby można go było zaktualizować: %s." ["You do not have permission to uninstall this module."]=> string(51) "Nie masz uprawnień do odinstalowania tego modułu." ["The following module(s) could not be uninstalled properly: %s."]=> string(65) "Następujących modułów nie można poprawnie odinstalować: %s." ["The following module(s) could not be installed properly: %s."]=> string(64) "Następujące moduły mogą być zainstalowane niepoprawnie: %s." ["Unknown archive type."]=> string(21) "Nieznany typ archiwum" ["This module has already been transplanted to this hook."]=> string(50) "Ten moduł jest już przyczepiony do tego zaczepu." ["This module cannot be transplanted to this hook."]=> string(62) "Ten moduł nie może zostać przeniesiony do tego zaczepienia." ["An error occurred while transplanting the module to its hook."]=> string(58) "Wystąpił błąd podczas przenoszenia modułu do zaczepu." ["Please select a module to unhook."]=> string(28) "Wybierz moduł do odpięcia." ["Are you sure you want to uninstall this module?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" ["There was an error during the uninstallation."]=> string(43) "Wystąpił błąd podczas odinstalowywania." ["Synchronized with Addons marketplace"]=> string(37) "Zsynchronizowane z Addons Marketplace" ["Parse error detected in main class of module %module%!"]=> string(62) "Analiza błędu wykrytego w głównej klasie modułu %module%!" ["Error while loading file of module %module%. %error_message%"]=> string(65) "Błąd podczas ładowania pliku modułu %module%. %error_message%" ["Parse error detected in main class of module %module%: %parse_error%"]=> string(73) "Wykryto błąd analizy w głównej klasie modułu %module%: %parse_error%" ["Unable to find uploaded module at the following path: %file%"]=> string(78) "Nie można odnaleźć przesyłanego modułu w następującej ścieżce: %file%" ["Cannot extract module in %path% to get its name. %error%"]=> string(77) "Nie udało się wyodrębnić modułu %path% aby uzyskać jego nazwę. %error%" ["This file does not seem to be a valid module zip"]=> string(52) "Ten plik nie wydaje się być poprawnym modułem zip" ["Failed to install admin tab "%name%"."]=> string(44) "Nie można zainstalować zakładki "%name%"." ["Failed to uninstall admin tab "%name%"."]=> string(44) "Nie można odinstalować zakładki "%name%"." ["You are not allowed to install modules."]=> string(44) "Nie masz uprawnień aby instalować moduły." ["You are not allowed to uninstall the module %module%."]=> string(55) "Nie masz uprawnień, aby odinstalować moduł %module%." ["You are not allowed to upgrade the module %module%."]=> string(53) "Nie masz uprawnień, aby uaktualnić moduł %module%." ["You are not allowed to disable the module %module%."]=> string(53) "Nie masz uprawnień, aby wyłączyć moduł %module%." ["Error when disabling module %module%. %error_details%."]=> string(62) "Błąd podczas wyłączania modułu %module%. %error_details%." ["You are not allowed to enable the module %module%."]=> string(52) "Nie masz uprawnień, aby włączyć moduł %module%." ["Error when enabling module %module%. %error_details%."]=> string(61) "Błąd podczas włączania modułu %module%. %error_details%." ["You are not allowed to disable the module %module% on mobile."]=> string(78) "Nie masz uprawnień, aby włączyć moduł %module% w urządzeniach mobilnych." ["Error when disabling module %module% on mobile. %error_details%"]=> string(87) "Błąd podczas wyłączania modułu %module% w urządzeniach mobilnych. %error_details%" ["You are not allowed to enable the module %module% on mobile."]=> string(78) "Nie masz uprawnień, aby włączyć moduł %module% w urządzeniach mobilnych." ["Error when enabling module %module% on mobile. %error_details%"]=> string(97) "Wystąpił błąd podczas włączania modułu %module% w urządzeniach mobilnych. %error_details%" ["You are not allowed to reset the module %module%."]=> string(53) "Nie masz uprawnień, aby zresetować moduł %module%." ["Error when resetting module %module%. %error_details%"]=> string(60) "Błąd podczas resetowania modułu %module%. %error_details%" ["The module is invalid and cannot be loaded."]=> string(55) "Moduł jest nieprawidłowy i nie można go załadować." ["Unfortunately, the module did not return additional details."]=> string(57) "Niestety, moduł nie zwrócił dodatkowych szczegółów." ["The module %module% must be installed first"]=> string(48) "Moduł %module% musi być najpierw zainstalowany" ["Parse error on module %module%. %error_details%"]=> string(50) "Analiza błędu w module %module%. %error_details%" ["Unexpected exception on module %module%. %error_details%"]=> string(57) "Nieoczekiwany wyjątek w module %module%. %error_details%" ["Loading data from Addons failed. %error_details%"]=> string(62) "Ładowanie danych z Addons nie powiodło się. %error_details%" ["Parse error detected in module %module%. %error_details%."]=> string(61) "Analiza błędu wykrytego w module %module%. %error_details%." ["Exception detected while loading module %module%. %error_details%."]=> string(70) "Wyjątek wykryty podczas ładowania modułu %module%. %error_details%." ["Cannot %action% module %module%. %error_details%"]=> string(53) "Nie można %action% modułu %module%. %error_details%" ["%action% action on module %module% succeeded."]=> string(60) "Akcja %action% moduł %module% zakończyła się pomyślnie." ["Unknown module action. It must be one of these values: %actions%"]=> string(87) "Nieznane działanie modułu. Wymagana jest jedna z następujących wartości: %actions%" ["Validation of configuration details failed:"]=> string(58) "Sprawdzanie poprawności danych konfiguracyjnych nieudane:" ["Configuration successfully applied."]=> string(36) "Konfiguracja zastosowana pomyślnie." ["This module cannot be loaded."]=> string(34) "Moduł nie może być załadowany." ["Hook cannot be loaded."]=> string(40) "Rozszerzenie nie może być załadowane." ["An error occurred while deleting the module from its hook."]=> string(53) "Wystąpił błąd podczas usuwania modułu z zaczepu." ["The module was successfully removed from the hook."]=> string(46) "Moduł został pomyślnie usunięty z zaczepu." ["The module transplanted successfully to the hook."]=> string(52) "Moduł został pomyślnie przeszczepiony do zaczepu." ["Cannot get catalog data, please try again later. Reason: %error_details%"]=> string(93) "Nie można uzyskać danych katalogowych, spróbuj ponownie później. Powód: %error_details%" ["%module% did not return a valid response on %action% action."]=> string(67) "%module% nie zwrócił poprawnej odpowiedzi na działanie %action%." ["Confirmation needed by module %module% on %action% (%subject%)."]=> string(69) "Potwierdzenie wymagane przez moduł %module% na %action% (%subject%)." ["Exception thrown by module %module% on %action%. %error_details%"]=> string(74) "Wyjątek wyrzucany przez moduł %module% podczas %action%. %error_details%" ["%module% did not return a valid response on installation."]=> string(66) "%module% nie zwrócił prawidłowej odpowiedzi podczas instalacji." ["Installation of module %module% was successful."]=> string(58) "Instalacja modułu %module% zakończyła się powodzeniem." ["Installation of module %module% failed. %error%"]=> string(55) "Instalacja modułu %module% nie powiodła się. %error%" ["Synchronized with Addons marketplace!"]=> string(38) "Zsynchronizowane z Addons marketplace!" ["No changelog provided"]=> string(29) "Brak załączonej listy zmian" ["You are about to log out your Addons account. You might miss important updates of Addons you've bought."]=> string(152) "Zamierzasz się wylogować z konta Addons. Po wylogowaniu się możesz pominąć ważne informacje na temat aktualizacji dodatków zakupionych w Addons." ["You are about to disable %moduleName% module."]=> string(44) "Masz zamiar wyłączyć moduł %moduleName%." ["Your current settings will be saved, but the module will no longer be active."]=> string(76) "Bieżące ustawienia zostaną zapisane, ale moduł nie będzie już aktywny." ["You are about to uninstall %moduleName% module."]=> string(46) "Masz zamiar odinstalować moduł %moduleName%." ["This will disable the module and delete all its files. For good."]=> string(74) "Spowoduje to wyłączenie modułu i usunie wszystkie jego pliki. Na dobre." ["This action cannot be undone."]=> string(39) "Ta czynność nie może być cofnięta." ["You're about to reset %moduleName% module."]=> string(52) "Czy na pewno chcesz zresetować moduł %moduleName%." ["This will restore the defaults settings."]=> string(49) "Spowoduje to przywrócenie ustawień domyślnych." ["You are about to [1] the following modules:"]=> string(32) "Naraz [1] następujące moduły:" ["Installing module..."]=> string(23) "Instalowanie modułu..." ["It will close as soon as the module is installed. It won't be long!"]=> string(80) "Zostanie zamknięty natychmiast po zainstalowaniu modułu. To nie potrwa długo!" ["Module installed!"]=> string(21) "Moduł zainstalowany!" ["Oops... Upload failed."]=> string(39) "Ups... Przesyłanie nie powiodło się." ["No description found for this module :("]=> string(40) "Nie znaleziono opisu dla tego modułu :(" ["No additional description provided for this module :("]=> string(57) "Brak dodatkowego opisu przewidzianego dla tego modułu :(" ["No feature list provided for this module :("]=> string(50) "Brak listy dostępnych funkcji dla tego modułu :(" ["No customer benefits notes found for this module :("]=> string(59) "Nie znaleziono wyszczególnionych zalet dla tego modułu :(" ["No demonstration video found for this module :("]=> string(58) "Nie można znaleźć prezentacji wideo dla tego modułu :(" ["No changelog provided for this module :("]=> string(51) "Brak listy zmian przewidzianych dla tego modułu :(" ["You need to select at least one module to use the bulk action."]=> string(76) "Musisz wybrać co najmniej jeden moduł aby korzystać z masowych działań." ["The action "[1]" is not available, impossible to perform your request."]=> string(67) "Akcja "[1]" nie jest dostępna, żądanie niemożliwe do wykonania." ["The action [1] is not available for module [2]. Skipped."]=> string(57) "Akcja [1] nie jest dostępna dla modułu [2]. Pominięto." } ["ModulesCheckpaymentShop"]=> array(19) { ["This payment method is not available."]=> string(32) "Metoda płatności niedostępna." ["Please send us your check following these rules:"]=> string(54) "Prześlij nam swój czek stosując się do tych zasad:" ["Amount"]=> string(5) "Kwota" ["Payee"]=> string(8) "Odbiorca" ["Send your check to this address"]=> string(25) "Wyślij czek na ten adres" ["Pay by check"]=> string(16) "Zapłać czekiem" ["(order processing will be longer)"]=> string(50) "(czas przetwarzania zamówienia będzie dłuższy)" ["Your order on %s is complete."]=> string(36) "Twoje zamówienie na %s jest gotowe." ["Your check must include:"]=> string(28) "Proszę wysłać do nas czek" ["Payment amount."]=> string(18) "Kwota płatności." ["Payable to the order of"]=> string(19) "Płatne na zlecenie" ["Mail to"]=> string(11) "Wysłać do" ["Do not forget to insert your order number #%d."]=> string(51) "Nie zapomnij podać numeru Twojego zamówienia #%d." ["Do not forget to insert your order reference %s."]=> string(58) "Nie zapomnij podać identyfikatora Twojego zamówienia %s." ["An email has been sent to you with this information."]=> string(53) "Został do ciebie wysłany mail z tymi informacjami. " ["Your order will be sent as soon as we receive your payment."]=> string(68) "Twoje zamówienie zostanie wysłane gdy tylko otrzymamy płatność." ["For any questions or for further information, please contact our"]=> string(82) "W przypadku jakichkolwiek pytań lub dalszych informacji, skontaktuj się z naszą" ["customer service department."]=> string(17) "obsługą klienta" ["We have noticed that there is a problem with your order. If you think this is an error, you can contact our"]=> string(65) "Odnotowaliśmy problem z Twoim zamówieniem. Prosimy o kontakt z " } ["ShopThemeCustomeraccount"]=> array(83) { ["Receive offers from our partners"]=> string(37) "Otrzymuj oferty od naszych partnerów" ["#%id%"]=> string(5) "#%id%" ["Log me out"]=> string(12) "Wyloguj mnie" ["Your order"]=> string(17) "Twoje zamówienie" ["Connected as %first_name% %last_name%."]=> string(42) "Połączony jako %first_name% %last_name%." ["No account?"]=> string(15) "Nie masz konta?" ["PDF"]=> string(3) "PDF" ["Welcome to your account. Here you can manage all of your personal information and orders."]=> string(108) "Twoje konto. Możesz tu zarządzać swoimi danymi personalnymi jak również przeglądać swoje zamówienia." ["Your account"]=> string(11) "Twoje konto" ["View my customer account"]=> string(28) "Wyświetl moje konto klienta" ["Log in to your customer account"]=> string(37) "Zaloguj się do swojego konta klienta" ["Not you? [1]Log out[/1]"]=> string(27) "Nie Ty? [1]Wyloguj się[/1]" ["Connected as [1]%firstname% %lastname%[/1]."]=> string(47) "Połączony jako [1]%firstname% %lastname%[/1]." ["Back to your account"]=> string(24) "Powrót do twojego konta" ["Merchandise return"]=> string(12) "Zwrot towaru" ["If you wish to return one or more products, please mark the corresponding boxes and provide an explanation for the return. When complete, click the button below."]=> string(160) "Jeżeli chcesz zwrócić jeden lub więcej produktów, zaznacz odpowiadające im pola i zapisz wyjaśnienie powodu zwrotu. Następnie kliknij przycisk poniżej." ["Request a return"]=> string(16) "Żądanie zwrotu" ["Returned"]=> string(11) "Zwróconych" ["Messages"]=> string(11) "Wiadomości" ["Add a message"]=> string(17) "Dodaj wiadomość" ["If you would like to add a comment about your order, please write it in the field below."]=> string(75) "Jeżeli chcesz dodać komentarz do swojego zamówienia, zapisz go poniżej." ["Update your address"]=> string(23) "Zaktualizuj swój adres" ["New address"]=> string(10) "Nowy adres" ["Your addresses"]=> string(12) "Twoje adresy" ["Log in to your account"]=> string(29) "Zaloguj się do swojego konta" ["No account? Create one here"]=> string(33) "Nie masz konta? Załóż je tutaj" ["Your vouchers"]=> string(12) "Twoje kupony" ["Guest Order Tracking"]=> string(28) "Śledzenie zamówień gości" ["To track your order, please enter the following information:"]=> string(76) "Aby śledzić swoje zamówienie, wprowadź proszę następujące informacje:" ["For example: QIIXJXNUI or QIIXJXNUI#1"]=> string(39) "Na przykład: QIIXJXNUI lub QIIXJXNUI#1" ["Guest Tracking"]=> string(22) "Śledzenie Zamówienia" ["Transform your guest account into a customer account and enjoy:"]=> string(76) "Przekształć swoje konto gościa w konto klienta i ciesz się korzyściami:" ["Personalized and secure access"]=> string(37) "Spersonalizowany i bezpieczny dostęp" ["Fast and easy checkout"]=> string(23) "Szybkie i łatwe zakupy" ["Easier merchandise return"]=> string(25) "Łatwiejszy zwrotu towaru" ["Order history"]=> string(19) "Historia zamówień" ["Here are the orders you've placed since your account was created."]=> string(106) "Poniżej wyświetlone są wszystkie Twoje zamówienia, złożone przez Ciebie od momentu utworzenia konta." ["Details"]=> string(11) "Szczegóły" ["Your personal information"]=> string(19) "Twoje dane osobiste" ["Vouchers"]=> string(6) "Kupony" ["Credit slips"]=> string(39) "Moje pokwitowania - korekty płatności" ["Addresses"]=> string(6) "Adresy" ["Add first address"]=> string(20) "Dodaj pierwszy adres" ["Information"]=> string(10) "Informacja" ["Order history and details"]=> string(33) "Historia i szczegóły zamówień" ["Merchandise returns"]=> string(17) "Zwroty produktów" ["Order details"]=> string(23) "Szczegóły zamówienia" ["Order Reference %reference% - placed on %date%"]=> string(55) "Numer zamówienia %reference% - złożonego dnia %date%" ["Download your invoice as a PDF file."]=> string(37) "Pobierz fakturę proforma w pliku PDF" ["You have given permission to receive your order in recycled packaging."]=> string(64) "Pozwoliłeś na zapakowanie przesyłki w opakowanie ekologiczne." ["You have requested gift wrapping for this order."]=> string(52) "Przesyłka zostanie zapakowana w opakowanie ozdobne." ["Message"]=> string(11) "Wiadomość" ["Follow your order's status step-by-step"]=> string(23) "Szczegóły zamówienia" ["Click the following link to track the delivery of your order"]=> string(72) "Kliknij następujące łącze aby śledzić dostawę Twojego zamówienia" ["Order"]=> string(11) "Zamówienie" ["Date issued"]=> string(12) "Data wydania" ["Here is a list of pending merchandise returns"]=> string(25) "Lista dokonanych zwrotów" ["Return"]=> string(5) "Zwrot" ["Package status"]=> string(13) "Status zwrotu" ["Returns form"]=> string(16) "Formularz zwrotu" ["Return details"]=> string(18) "Szczegóły zwrotu" ["%number% on %date%"]=> string(22) "%number% z dnia %date%" ["We have logged your return request."]=> string(39) "Otrzymaliśmy twoje zgłoszenie zwrotu." ["Your package must be returned to us within %number% days of receiving your order."]=> string(91) "Opakowanie musi być zwrócone do nas w ciągu %number% dni od daty otrzymania zamówienia." ["The current status of your merchandise return is: [1] %status% [/1]"]=> string(52) "Aktualny status zwracanego towaru: [1] %status% [/1]" ["List of items to be returned:"]=> string(29) "Lista przedmiotów do zwrotu:" ["Reminder"]=> string(13) "Przypomnienie" ["All merchandise must be returned in its original packaging and in its original state."]=> string(110) "Wszystkie produkty muszą być zwrócone w oryginalnych opakowaniach, bez śladów wskazujących ich używanie" ["Please print out the [1]returns form[/1] and include it with your package."]=> string(73) "Proszę wydrukować [1]formularz zwrotu[/1] i umieścić go w opakowaniu." ["Please check the [1]returns form[/1] for the correct address."]=> string(66) "Proszę sprawdzić, czy [1]formularz zwrotu[/1] ma poprawny adres." ["When we receive your package, we will notify you by email. We will then begin processing order reimbursement."]=> string(148) "Po otrzymaniu przez nas Twojej przesyłki, wyślemy powiadomienie na twój adres e-mail. Następnie rozpoczniemy proces zwrotu kosztów zamówienia." ["Please let us know if you have any questions."]=> string(50) "Skontaktuj się z nami jeśli masz więcej pytań." ["If the conditions of return listed above are not respected, we reserve the right to refuse your package and/or reimbursement."]=> string(150) "Jeśli reguły zwrotu towaru wymienione powyżej nie są przestrzegane, zastrzegamy sobie prawo do odmowy przyjęcia przesyłki i/lub zwrotu kosztów." ["Credit slips you have received after canceled orders."]=> string(48) "Pokwitowania otrzymane po anulowaniu zamówień." ["Credit slip"]=> string(32) "Pokwitowanie - korekta kredytowa" ["View credit slip"]=> string(15) "Zobacz korektę" ["Please enter the email address you used to register. You will receive a temporary link to reset your password."]=> string(105) "Proszę podać adres e-mail użyty podczas rejestracji. Otrzymasz tymczasowy link do zresetowania hasła." ["Forgot your password?"]=> string(22) "Nie pamiętasz hasła?" ["Reset your password"]=> string(19) "Zmień swoje hasło" ["Email address: %email%"]=> string(21) "Adres e-mail: %email%" ["Create an account"]=> string(13) "Stwórz konto" ["Already have an account?"]=> string(16) "Masz już konto?" ["Log in instead!"]=> string(13) "Zaloguj się!" } ["ModulesDateofdeliveryAdmin"]=> array(32) { ["Date of delivery"]=> string(12) "Data dostawy" ["Displays an approximate date of delivery"]=> string(38) "Wyświetla przybliżoną datę dostawy" ["Date format is invalid"]=> string(31) "Format daty jest nieprawidłowy" ["Settings are updated"]=> string(25) "Ustawienia zaktualizowane" ["Minimum time is invalid"]=> string(34) "Minimalny czas jest nieprawidłowy" ["Maximum time is invalid"]=> string(35) "Maksymalny czas jest nieprawidłowy" ["Carrier is invalid"]=> string(31) "Przewoźnik jest nieprawidłowy" ["This rule has already been defined for this carrier."]=> string(59) "Zasada ta została już zdefiniowana dla tego przewoźnika." ["An error occurred on adding of carrier rule."]=> string(56) "Wystąpił błąd podczas dodawania zasady przewoźnika." ["An error occurred on updating of carrier rule."]=> string(59) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji zasady przewoźnika." ["Carrier rule deleted successfully"]=> string(39) "Zasada przewoźnika poprawnie usunięta" ["Carrier rule added successfully"]=> string(36) "Zasada przewoźnika poprawnie dodana" ["Carrier rule updated successfully"]=> string(44) "Zasada przewoźnika poprawnie zaktualizowana" ["Extra time when a product is out of stock"]=> string(46) "Dodatkowy czas kiedy produktu nie ma na stanie" ["day(s)"]=> string(12) "dzień (dni)" ["Extra time for preparation of the order"]=> string(43) "Dodatkowy czas na przygotowanie zamówienia" ["Preparation option"]=> string(19) "Opcja przygotowania" ["Saturday preparation"]=> string(22) "Sobotnie przygotowanie" ["Sunday preparation"]=> string(24) "Niedzielne przygotowanie" ["Date format:"]=> string(12) "Format daty:" ["You can see all parameters available at: %site%"]=> string(48) "Możesz zobaczyć wszystkie parametry na: %site%" ["Carrier :"]=> string(7) "Kurier:" ["Delivery between"]=> string(17) "Dostawa pomiędzy" ["Delivery option"]=> string(13) "Opcja dostawy" ["Delivery on Saturday"]=> string(17) "Dostawa w sobotę" ["Delivery on Sunday"]=> string(20) "Dostawa w niedzielę" ["Name of carrier"]=> string(18) "Nazwa przewoźnika" ["Saturday delivery"]=> string(17) "Dostawa w sobotę" ["Sunday delivery"]=> string(20) "Dostawa w niedzielę" ["%1$d day(s) and %2$d day(s)"]=> string(19) "%1$d dni i %2$d dni" ["Link list"]=> string(13) "Lista linków" ["Add a new carrier rule"]=> string(32) "Dodaj nową zasadę przewoźnika" } ["ModulesGAnalyticsAdmin"]=> array(23) { ["Google Analytics"]=> string(16) "Google Analytics" ["Gain clear insights into important metrics about your customers, using Google Analytics"]=> string(88) "Uzyskaj wgląd w ważne wskaźniki na temat swoich klientów za pomocą Google Analytics" ["Are you sure you want to uninstall Google Analytics? You will lose all the data related to this module."]=> string(118) "Czy na pewno chcesz odinstalować Google Analytics? Spowoduje to utratę wszystkich danych związanych z tym modułem." ["Google Analytics Tracking ID"]=> string(41) "Identyfikator śledzenia Google Analytics" ["This information is available in your Google Analytics account"]=> string(60) "Te informacje są dostępne na Twoim koncie Google Analytics" ["Enable User ID tracking"]=> string(34) "User-ID umożliwiający śledzenie" ["Anonymize IP"]=> string(8) "Ukryj IP" ["Use this option to anonymize the visitor’s IP to comply with data privacy laws in some countries"]=> string(113) "Użyj tej opcji aby ukryć IP odwiedzającego. Opcja może być przydatna w krajach gdzie wymagają tego przepisy" ["Enable Cross-Domain tracking"]=> string(35) "Włącz śledzenie w wielu domenach" ["Account ID updated successfully"]=> string(42) "Identyfikator konta został zaktualizowany" ["Settings for User ID updated successfully"]=> string(42) "Ustawienia User-ID zostały zaktualizowane" ["Settings for Anonymize IP updated successfully"]=> string(45) "Ukrywanie IP zostało pomyślnie uaktualnione" ["Your customers go everywhere; shouldn't your analytics."]=> string(61) "Nie wiesz gdzie chodzą klienci; powinieneś mieć Analytics." ["Google Analytics shows you the full customer picture across ads and videos, websites and social tools, tables and smartphones. That makes it easier to serve your current customers and win new ones."]=> string(245) "Google Analytics pokazuje pełny obraz klienta w całym przekroju reklam i filmów, stron internetowych i narzędzi społecznościowych, tabletów i smartfonów. To sprawia, że łatwiej jest obsługiwać obecnych klientów i pozyskiwać nowych." ["With ecommerce functionality in Google Analytics you can gain clear insight into important metrics about shopper behavior and conversion, including:"]=> string(149) "Dzięki funkcjonalności e-commerce w Google Analytics można uzyskać wgląd w ważne wskaźniki dotyczące zachowania klientów i konwersji, w tym:" ["Product detail views"]=> string(33) "Szczegóły wyświetleń produktu" ["Internal merchandising Success"]=> string(35) "Sukces wewnętrznego merchandisingu" [""Add to cart" actions"]=> string(27) "Operacje "Dodaj do koszyka"" ["The checkout process"]=> string(29) "Proces finalizacji transakcji" ["Internal campaign clicks"]=> string(35) "Kliknięcia w wewnętrznej kampanii" ["And purchase"]=> string(8) "i zakupu" ["Merchants are able to understand how far along users get in the buying process and where they are dropping off."]=> string(103) "Kupcy są w stanie zrozumieć, jak daleko użytkownicy doszli w procesie zakupu i gdzie go opuszczają." ["Create your account to get started."]=> string(32) "Załóż konto, aby rozpocząć." } ["ModulesGsitemapAdmin"]=> array(43) { ["Google sitemap"]=> string(18) "Mapa strony Google" ["Generate your Google sitemap file"]=> string(31) "Generuj plik mapy strony Google" ["An error occured while trying to check your file permissions. Please adjust your permissions to allow PrestaShop to write a file in your root directory."]=> string(156) "Wystąpił błąd podczas próby sprawdzania Twoich uprawnień do pliku. Dostosuj swoje uprawnienia i zezwól PrestaShop zapisać plik w katalogu głównym." ["Your sitemaps were successfully created. Please do not forget to setup the URL"]=> string(67) "Twoja mapa strony została utworzona. Nie zapomnij podać adres URL" ["in your Google Webmaster account."]=> string(33) "na Twoim koncie Google Webmaster." ["Your sitemaps"]=> string(16) "Twoje mapy stron" ["Sitemaps were already created."]=> string(26) "Utworzono już mapy stron." ["Continue"]=> string(5) "Dalej" ["Please set up the following sitemap URL in your Google Webmaster account:"]=> string(74) "Podaj następujący adres URL mapy strony w Twoim koncie Google Webmaster:" ["This URL is the master sitemaps file. It refers to the following sub-sitemap files:"]=> string(119) "Ten adres URL jest nadrzędnym plikiem mapy strony. Odnosi się on do następujących podrzędnych plików mapy strony:" ["Your last update was made on this date:"]=> string(53) "Twoja ostatnia aktualizacja została dokonana w dniu:" ["For a better use of the module, please make sure that you have"]=> string(51) "Dla lepszego użycia modułu, upewnij się że masz" ["A minimum memory_limit value of 128 MB."]=> string(39) "Minimalna wartość memory_limit 128MB." ["A minimum max_execution_time value of 30 seconds."]=> string(46) "Minimalna wartość max_execution_time 30 sek." ["You can edit these limits in your php.ini file. For more details, please contact your hosting provider."]=> string(141) "Możesz edytować te limity w Twoim pliku php.ini. Dla uzyskania większej ilości szczegółów, skontaktuj się ze swoim dostawcą serwera." ["Configure your sitemap"]=> string(31) "Skonfiguruj swoją mapę strony" ["Several sitemap files will be generated depending on how your server is configured and on the number of activated products in your catalog."]=> string(136) "Kilka plików map strony zostanie wygenerowane w zależności od konfiguracji serwera i od liczby aktywnych produktów w Twoim katalogu." ["How often do you update your store?"]=> string(38) "Jak często aktualizujesz swój sklep?" ["always"]=> string(6) "zawsze" ["hourly"]=> string(11) "co godzinę" ["daily"]=> string(10) "codziennie" ["weekly"]=> string(11) "co tydzień" ["monthly"]=> string(11) "co miesiąc" ["yearly"]=> string(6) "co rok" ["never"]=> string(5) "nigdy" ["Check this box if you wish to check the presence of the image files on the server"]=> string(84) "Zaznacz to pole, jeśli chcesz sprawdzić obecność plików graficznych na serwerze" ["Check all"]=> string(17) "Wybierz wszystkie" ["Indicate the pages that you do not want to include in your sitemap files:"]=> string(68) "Zaznacz strony, których nie chcesz dołączyć do pliku map strony:" ["Generate sitemap"]=> string(24) "Generuj plik mapy strony" ["This can take several minutes"]=> string(28) "To może zająć kilka minut" ["You have two ways to generate sitemaps."]=> string(49) "Masz dwie możliwości wygenerowania mapy strony." ["Manually:"]=> string(9) "Ręcznie:" ["Using the form above (as often as needed)"]=> string(64) "Używając powyższego formularza (tak często jak to potrzebne)" ["-or-"]=> string(5) "-lub-" ["Automatically:"]=> string(14) "Automatycznie:" ["Ask your hosting provider to setup a "Cron task" to load the following URL at the time you would like:"]=> string(138) "Poproś swojego usługodawcę hostingowego aby stworzył "zadanie Cron" ładujące następujący adres URL w wybranym przez Ciebie czasie:" ["It will automatically generate your XML sitemaps."]=> string(46) "Wygeneruje automatycznie plik XML mapy strony." ["Uncheck all"]=> string(16) "Odznacz wszystko" ["This shop has no sitemap yet."]=> string(29) "Nie wygenerowano mapy strony." ["Generating a sitemap can take several minutes"]=> string(48) "Generowanie mapy strony może trwać kilka minut" ["Information"]=> string(10) "Informacja" ["The above URL is the master sitemap file. It refers to the following sub-sitemap files:"]=> string(119) "Ten adres URL jest nadrzędnym plikiem mapy strony. Odnosi się on do następujących podrzędnych plików mapy strony:" ["Ask your hosting provider to setup a "Cron job" to load the following URL at the time you would like:"]=> string(134) "Poproś swojego dostawcę hostingu aby stworzył zadanie "Cron job" ładujące następujący adres URL w wybranym przez Ciebie czasie:" } ["ModulesBannerAdmin"]=> array(8) { ["Banner"]=> string(5) "Baner" ["Displays a banner on your shop."]=> string(42) "Wyświetla baner na Twojej stronie sklepu." ["Banner image"]=> string(15) "Zdjęcie banera" ["Upload an image for your top banner. The recommended dimensions are 1110 x 214px if you are using the default theme."]=> string(104) "Prześlij zdjęcie górnego banera. Zalecane wymiary to 1110 x 214px jeśli używasz domyślnego motywu." ["Banner Link"]=> string(11) "Link banera" ["Enter the link associated to your banner. When clicking on the banner, the link opens in the same window. If no link is entered, it redirects to the homepage."]=> string(198) "Wpisz adres internetowy powiązany z banerem. Po kliknięciu na baner, link otwiera się w tym samym oknie. Jeśli żadne połączenie nie zostanie wprowadzone, to przekierowuje do strony głównej." ["Banner description"]=> string(11) "Opis banera" ["Please enter a short but meaningful description for the banner."]=> string(50) "Proszę podać krótki, ale treściwy opis banera." } ["AdminInternationalFeature"]=> array(146) { ["Required fields for the address (click for more details):"]=> string(57) "Wymagane pola dla adresu (kliknij po więcej informacji):" ["Use the last registered format"]=> string(41) "Użyj ostatniego zarejestrowanego formatu" ["Use the default format"]=> string(25) "Użyj domyślnego formatu" ["Use my current modified format"]=> string(45) "Użyj mojego obecnego zmodyfikowanego formatu" ["Clear format"]=> string(16) "Wyczyść format" ["Assign to a new zone"]=> string(24) "Przypisz do nowej strefy" ["This currency is disabled"]=> string(26) "Waluta ta jest wyłączona" ["This currency is enabled"]=> string(25) "Waluta ta jest włączona" ["This tax only"]=> string(17) "Tylko ten podatek" ["Combine"]=> string(8) "Połącz" ["One after another"]=> string(15) "Jeden za drugim" ["Down"]=> string(5) "Dół" ["Up"]=> string(5) "Góra" ["missing"]=> string(10) "brakujące" ["Core emails"]=> string(50) "Wiadomości email powiązane z działaniem systemu" ["Module emails"]=> string(15) "E-maile modułu" ["Modify translations"]=> string(22) "Modyfikuj tłumaczenia" ["Theme:"]=> string(8) "Szablon:" ["Module:"]=> string(8) "Moduły:" ["Expressions to translate:"]=> string(22) "Frazy do tłumaczenia:" ["Total missing expressions:"]=> string(28) "Razem brakujących zwrotów:" ["expressions"]=> string(10) "wyrażenia" ["Country options"]=> string(11) "Opcje kraju" ["Call prefix"]=> string(26) "Numer kierunkowy (prefiks)" ["Add new country"]=> string(15) "Dodaj nowy kraj" ["Countries"]=> string(5) "Kraje" ["Country name"]=> string(11) "Nazwa kraju" ["Default store currency"]=> string(23) "Domyślna waluta sklepu" ["Does it need Zip/postal code?"]=> string(32) "Czy potrzebny jest kod pocztowy?" ["Zip/postal code format"]=> string(22) "Format kodu pocztowego" ["Address format"]=> string(13) "Format adresu" ["Contains states"]=> string(13) "Zawiera stany" ["Do you need a tax identification number?"]=> string(14) "Potrzebny NIP?" ["Display tax label (e.g. "Tax incl.")"]=> string(42) "Wyświetl etykietę podatku (np. "Brutto")" ["Check to see if a language pack is available for this ISO code."]=> string(80) "Sprawdź czy dla tego kodu ISO istnieje gotowe tłumaczenie na prestashop.com..." ["Translation files"]=> string(18) "Pliki tłumaczenia" ["Theme files"]=> string(14) "Pliki szablonu" ["Mail files"]=> string(12) "Pliki poczty" ["Add new state"]=> string(15) "Dodaj nowy stan" ["Add new tax rules group"]=> string(34) "Dodaj nową grupę zasad podatków" ["Add a new tax rule"]=> string(32) "Dodaj nową regułę dla podatku" ["Behavior"]=> string(5) "Akcja" ["Tax Rules"]=> string(17) "Reguły podatków" ["New tax rule"]=> string(20) "Nowa reguła podatku" ["Zip/postal code range"]=> string(22) "Zakres kodu pocztowego" ["%1$s (Language: %2$s, Theme: %3$s)"]=> string(34) "%1$s (Język: %2$s, Szablon: %3$s)" ["Update translations"]=> string(23) "Uaktualnij tłumaczenie" ["Expand all fieldsets"]=> string(22) "Rozwiń wszystkie pola" ["Close all fieldsets"]=> string(20) "Zwiń wszystkie pola" ["Email subject"]=> string(17) "Temat wiadomości" ["View HTML version"]=> string(19) "Zobacz wersję HTML" ["Edit HTML version"]=> string(19) "Edytuj wersję HTML" ["View/Edit TXT version"]=> string(25) "Zobacz/Edytuj wersję TXT" ["Add new zone"]=> string(19) "Dodaj nową strefę" ["Zones"]=> string(6) "Strefy" ["Live exchange Rate for %shop_name%"]=> string(37) "Kurs wymiany na żywo dla %shop_name%" ["Enabled Languages"]=> string(18) "Włączone języki" ["Main Country"]=> string(13) "Główny Kraj" ["Front office Translations"]=> string(25) "Tłumaczenie stron sklepu" ["Body"]=> string(7) "Treść" ["%s (local)"]=> string(13) "% s (lokalny)" ["Invoice address"]=> string(19) "Adres rozliczeniowy" ["Delivery address"]=> string(13) "Adres dostawy" ["Back office translations"]=> string(37) "Tłumaczenie panelu administracyjnego" ["Themes translations"]=> string(23) "Tłumaczenia szablonów" ["Installed modules translations"]=> string(38) "Tłumaczenie zainstalowanych modułów" ["Email translations"]=> string(20) "Tłumaczenia e-maila" ["Other translations"]=> string(17) "Inne tłumaczenia" ["Symbol"]=> string(6) "Symbol" ["Search rate"]=> string(13) "Szukaj stawki" ["Visitors cannot see your catalog."]=> string(41) "Odwiedzający nie widzą Twojego katalogu" ["Visitors can see your catalog but cannot place an order."]=> string(71) "Odwiedzający widzą Twój katalog, ale nie mogą złożyć zamówienia" ["All features are available"]=> string(36) "Wszystkie opcje sklepu są dostępne" ["States"]=> string(24) "Województwa lub regiony" ["Units (e.g. weight, volume, distance)"]=> string(47) "Jednostki (np. waga, objętość, odległość)" ["Change the behavior of the price display for groups"]=> string(45) "Zmień zachowanie wyświetlania ceny dla grup" ["Update a language"]=> string(17) "Uaktualnij język" ["Add a language"]=> string(12) "Dodaj język" ["Core (no theme selected)"]=> string(37) "Główne (nie wybrany żaden szablon)" ["Live exchange rates"]=> string(20) "Kursy walut na żywo" ["The exchange rates are not automatically updated"]=> string(50) "Kursy walutowe nie są automatycznie aktualizowane" ["The exchange rates are automatically updated"]=> string(46) "Kursy walutowe są automatycznie aktualizowane" ["Update exchange rates"]=> string(26) "Aktualizacja kursów walut" ["Exchange rate"]=> string(11) "Kurs waluty" ["Add new currency"]=> string(19) "Dodaj nową walutę" ["Geolocation by IP address"]=> string(31) "Geolokacja za pomocą adresu IP" ["IP address whitelist"]=> string(24) "Biała lista adresów IP" ["Whitelisted IP addresses"]=> string(28) "Adresy IP na białej liście" ["The following features are only available if you enable the Geolocation by IP address feature."]=> string(101) "Następujące funkcje są tylko dostępne jeżeli włączysz funkcję geolokacji za pomocą adresu IP" ["Geolocation behavior for restricted countries"]=> string(48) "Zachowanie geolokacji wobec zabronionych krajów" ["Geolocation behavior for other countries"]=> string(42) "Zachowanie geolokacji wobec innych krajów" ["Select the countries from which your store is accessible"]=> string(64) "Wybierz kraje z których wejścia na strony sklepu są dozwolone" ["In order to use Geolocation, please download [1]this file[/1] and extract it (using Winrar or Gzip) into the /app/Resources/geoip/ directory."]=> string(139) "Aby użyć geolokalizacji, proszę pobrać [1]ten plik[/1] i rozpakować go (za pomocą Winrar lub Gzip) do katalogu /app/Resources/geoip/." ["Flag"]=> string(5) "Flaga" ["Language code"]=> string(11) "Kod języka" ["Date format"]=> string(11) "Format daty" ["Date format (full)"]=> string(20) "Format daty (pełny)" [""No-picture" image"]=> string(23) "Obrazek "Brak zdjęcia"" ["Is RTL language"]=> string(18) "Jest językiem RTL" ["Activate this language."]=> string(66) "Pozwól lub nie na to aby ten język był dostępny dla klientów." ["ISO code"]=> string(7) "Kod ISO" ["Add new language"]=> string(17) "Dodaj nowy język" ["Language identifier"]=> string(21) "Identyfikator języka" ["Country identifier"]=> string(19) "Identyfikator kraju" ["Default currency"]=> string(16) "Domyślna waluta" ["Default language"]=> string(16) "Domyślny język" ["Set language from browser"]=> string(29) "Pobierz język z przegladarki" ["Default country"]=> string(14) "Domyślny kraj" ["Set default country from browser language"]=> string(55) "Ustaw domyślny kraj na podstawie języka przeglądarki" ["Time zone"]=> string(12) "Strefa czasu" ["Import a localization pack"]=> string(31) "Importuj paczkę lokalizacyjną" ["Localization pack you want to import"]=> string(44) "Paczka z ustawieniami lokalizacji do importu" ["Content to import"]=> string(27) "Zawartość do importowania" ["Download pack data"]=> string(21) "Pobierz pakiet danych" ["Local units"]=> string(17) "Jednostki lokalne" ["Weight unit"]=> string(14) "Jednostka wagi" ["Distance unit"]=> string(22) "Jednostka odległości" ["Volume unit"]=> string(21) "Jednostka pojemności" ["Dimension unit"]=> string(17) "Jednostka wymiaru" ["Rate"]=> string(9) "Wartość" ["Tax options"]=> string(13) "Opcje podatku" ["Enable tax"]=> string(15) "Włącz podatek" ["Display tax in the shopping cart"]=> string(29) "Wyświetlaj podatek w koszyku" ["Based on"]=> string(9) "Bazuje na" ["Use ecotax"]=> string(27) "Użyj podatku ekologicznego" ["Ecotax"]=> string(19) "Podatek ekologiczny" ["Add new tax"]=> string(18) "Dodaj nowy podatek" ["Add / Update a language"]=> string(25) "Dodaj / Aktualizuj język" ["Please select the language you want to add or update"]=> string(63) "Proszę wybrać język, który chcesz dodać lub zaktualizować" ["Add or update a language"]=> string(27) "Dodaj lub aktualizuj język" ["Export a language"]=> string(14) "Export języka" ["Select your theme"]=> string(21) "Wybierz swój szablon" ["Type of translation"]=> string(19) "Rodzaj tłumaczenia" ["Select the type of email content"]=> string(30) "Wybierz typ zawartości e-mail" ["Select your module"]=> string(14) "Wybierz moduł" ["Select your language"]=> string(20) "Wybierz swój język" ["Delete item #"]=> string(16) "Usuń pozycję #" ["1 missing"]=> string(12) "1 brakujący" ["%nb_translation% expression"]=> string(26) "%nb_translation% wyrażeń" ["Search translations"]=> string(24) "Wyszukiwanie tłumaczeń" ["%d missing"]=> string(10) "Brakuje %d" ["%nb_translations% expressions"]=> string(27) "%nb_translations% wyrażeń" ["Show messages"]=> string(6) "Pokaż" ["Hide messages"]=> string(5) "Ukryj" ["%nb_translations% missing"]=> string(25) "Brakuje %nb_translations%" ["%nb_translations% translations are missing in %domain%"]=> string(48) "Brakuje %nb_translations% tłumaczeń w %domain%" } ["ModulesStatscheckupAdmin"]=> array(17) { ["Catalog evaluation"]=> string(14) "Ocena katalogu" ["Adds a quick evaluation of your catalog quality to the Stats dashboard."]=> string(67) "Dodaje szybką ocenę jakości swojego katalogu w panelu statystyk." ["Bad"]=> string(7) "kiepski" ["Average"]=> string(8) "Średnia" ["Good"]=> string(5) "Dobry" ["No product was found."]=> string(23) "Nie znaleziono produktu" ["Descriptions"]=> string(5) "Opisy" ["chars (without HTML)"]=> string(16) "znaki (bez HTML)" ["orders / month"]=> string(22) "zamówienia / miesiąc" ["Not enough"]=> string(8) "Za mało" ["Alright"]=> string(11) "W porządku" ["Less than"]=> string(12) "niższa niż" ["Greater than"]=> string(12) "wyższa niż" ["Order by"]=> string(9) "Sortuj wg" ["Desc."]=> string(6) "Spadek" ["Global"]=> string(7) "Ogólny" ["items"]=> string(8) "elementy" } ["messages"]=> array(522) { ["Tax Excluded"]=> string(5) "Netto" ["Tax Included"]=> string(6) "Brutto" ["%d product(s) successfully created."]=> string(37) "%d produkt(ów) pomyślnie utworzono." ["Attributes generator"]=> string(20) "Generator atrybutów" ["The Combinations Generator is a tool that allows you to easily create a series of combinations by selecting the related attributes. For example, if you're selling t-shirts in three different sizes and two different colors, the generator will create six combinations for you."]=> string(274) "Generator Kombinacji jest narzędziem, które pozwala Ci z łatwością tworzyć serie kombinacji poprzez wybranie odpowiednich atrybutów. Na przykład, jeżeli sprzedajesz koszulki w 3 różnych rozmiarach i 2 różnych kolorach, Generator stworzy dla Ciebie 6 kombinacji." ["You're currently generating combinations for the following product:"]=> string(59) "Obecnie generujesz kombinacje dla następującego produktu:" ["Step 1: On the left side, select the attributes you want to use (Hold down the "Ctrl" key on your keyboard and validate by clicking on "Add")"]=> string(143) "Krok 1: Po lewej stronie, wybierz atrybuty które chcesz użyć (przytrzymaj klawisz CTRL na Twojej klawiaturze i potwierdź klikając "Dodaj")" ["Impact on the product price"]=> string(24) "Wpływ na cenę produktu" ["Impact on the product weight"]=> string(24) "Wpływ na wagę produktu" ["Select a default quantity, and reference, for each combination the generator will create for this product."]=> string(126) "Krok 2 (opcjonalny): Wybierz domyślną ilość i indeks dla wszystkich kombinacji, które Generator stworzy dla tego produktu" ["Default Quantity:"]=> string(18) "Domyślna ilość:" ["Default Reference:"]=> string(17) "Domyślny indeks:" ["Please click on "Generate these combinations"."]=> string(48) "Ostatecznie, kliknij na "Generuj te kombinacje"." ["Generate these combinations"]=> string(21) "Generuj te kombinacje" ["[undefined]"]=> string(17) "[niezdefiniowane]" ["If enabled, the voucher will not apply to products already on sale."]=> string(80) "Jeśli opcja jest włączona, kupon nie będzie dotyczyć produktów w promocji." ["Add a rule concerning"]=> string(26) "Dodaj kryterium dotyczące" ["The product(s) are matching one of these:"]=> string(37) "Produkty pasujące do jednego z tych:" ["Discount name"]=> string(12) "Nazwa rabatu" ["Sync success"]=> string(29) "Synchronizacja powiodła się" ["Close"]=> string(7) "Zamknij" ["Customer since: %s"]=> string(13) "Klient od: %s" ["Choose a template"]=> string(15) "Wybierz szablon" ["Send"]=> string(7) "Wyślij" ["You can add a comment here."]=> string(27) "Tu możesz dodać komentarz" ["Customer ID:"]=> string(11) "ID klienta:" ["Order #"]=> string(14) "Zamówienie nr" ["Product #"]=> string(10) "Produkt nr" ["Subject:"]=> string(6) "Temat:" ["Valid orders:"]=> string(25) "Zatwierdzone zamówienia:" ["%firstname% %lastname% has not registered any addresses yet"]=> string(68) "%firstname% %lastname% nie zarejestrował(a) jeszcze żadnego adresu" ["No result"]=> string(11) "Brak wyniku" ["Real Time"]=> string(21) "W Czasie Rzeczywistym" ["Discount:"]=> string(6) "Rabat:" ["Download"]=> string(17) "Pliki do pobrania" ["Read more about the CSV format at:"]=> string(39) "Dowiedz się więcej o formacie CSV na:" ["or"]=> string(3) "lub" ["The locale must be installed"]=> string(47) "Ustawienia regionalne muszą być zainstalowane" ["Multiple value separator"]=> string(33) "Separator wielokrotnych wartości" ["Please name your data matching configuration in order to save it."]=> string(70) "Proszę nazwać konfigurację dopasowania danych w celu jej zapisania." ["Match your data"]=> string(18) "Dopasuj swoje dane" ["Please match each column of your source file to one of the destination columns."]=> string(86) "Proszę dopasować każdą kolumnę pliku źródłowego do jednej z kolumn docelowych." ["Load a data matching configuration"]=> string(38) "Wczytaj dane pasujące do konfiguracji" ["Load"]=> string(8) "Załaduj" ["Save your data matching configuration"]=> string(43) "Zapisz swoje dane konfiguracji dopasowania." ["Two columns cannot have the same type of values"]=> string(55) "Dwie kolumny nie mogą mieć wartości tego samego typu" ["This column must be set:"]=> string(31) "Ta kolumna musi być ustawiona:" ["Rows to skip"]=> string(22) "Wiersze do pominięcia" ["Indicate how many of the first rows of your file should be skipped when importing the data. For instance set it to 1 if the first row of your file contains headers."]=> string(168) "Należy wskazać, ile z pierwszych rzędów pliku powinno być pominięte podczas importu danych. Na przykład podaj 1 jeżeli pierwszy wiersz pliku zawiera nagłówki." ["Password"]=> string(6) "Hasło" ["Your password has been successfully changed."]=> string(43) "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione." ["Delete item #"]=> string(16) "Usuń pozycję #" ["You might be interested in"]=> string(31) "Możesz być tym zainteresowany" ["Translate"]=> string(8) "Tłumacz" ["Update"]=> string(10) "Uaktualnij" ["Generate RTL Stylesheets"]=> string(28) "Wygeneruj arkusz stylów RTL" ["Manage hooks"]=> string(20) "Zarządzaj zaczepami" ["Uninstall"]=> string(10) "Odinstaluj" ["See all modules"]=> string(24) "Zobacz wszystkie moduły" ["To add a new module, simply connect to your PrestaShop Addons account and all your purchases will be automatically imported."]=> string(136) "Aby dodać nowy moduł, wystarczy połączyć się z kontem PrestaShop Addons i wszystkie zakupy zostaną automatycznie zaimportowane." ["Can I add my own modules?"]=> string(33) "Czy mogę dodać własne moduły?" ["Please note that for security reasons, you can only add modules that are being distributed on PrestaShop Addons, the official marketplace."]=> string(148) "Należy pamiętać, że ze względów bezpieczeństwa, można dodawać tylko moduły, które są umieszczone w oficjalnym sklepie PrestaShop Addons." ["Search on PrestaShop Marketplace:"]=> string(32) "Szukaj w Prestashop Marketplace:" ["Or"]=> string(3) "Lub" ["Module"]=> string(6) "Moduł" ["Normal view"]=> string(14) "Normalny widok" ["Favorites view"]=> string(16) "Widok ulubionych" ["Tab"]=> string(5) "Karta" ["Categories"]=> string(9) "Kategorie" ["Interest"]=> string(15) "Zainteresowanie" ["Favorite"]=> string(8) "Ulubione" ["Other Modules"]=> string(18) "Pozostałe moduły" ["Installed Modules"]=> string(21) "Zainstalowane moduły" ["Disabled Modules"]=> string(18) "Nieaktywne moduły" ["Filter by"]=> string(15) "Filtruj według" ["Installed & Not Installed"]=> string(32) "Zainstalowane i niezainstalowane" ["Modules Not Installed "]=> string(26) "Moduły nie zainstalowane " ["Enabled & Disabled"]=> string(20) "Aktywne i nieaktywne" ["Enabled Modules"]=> string(15) "Aktywne moduły" ["Authors"]=> string(7) "Autorzy" ["All Modules"]=> string(17) "Wszystkie moduły" ["Free Modules"]=> string(15) "Darmowe moduły" ["Partner Modules (Free)"]=> string(28) "Moduły partnerów (darmowe)" ["Must Have"]=> string(12) "Obowiązkowe" ["Modules purchased on Addons"]=> string(27) "Moduły kupione w Dodatkach" ["All authors"]=> string(15) "Wszyscy autorzy" ["All countries"]=> string(15) "Wszystkie kraje" ["Current country:"]=> string(13) "Wybrany kraj:" ["Would you like to delete the content related to this module ?"]=> string(59) "Czy chcesz usunąć zawartość powiązaną z tym modułem?" ["Confirm reset"]=> string(16) "Potwierdź reset" ["No - reset only the parameters"]=> string(29) "Nie - resetuj tylko parametry" ["Yes - reset everything"]=> string(22) "Tak - resetuj wszystko" ["Preferences saved"]=> string(20) "Zapisane preferencje" ["Remove from Favorites"]=> string(18) "Usuń z Ulubionych" ["Mark as Favorite"]=> string(20) "Oznacz jako Ulubiony" ["Module %1s "]=> string(11) "Moduł %1s " ["Official, PrestaShop certified module. Free, secure and includes updates!"]=> string(93) "Oficjalny, certyfikowany przez PrestaShop moduł. Darmowy, bezpieczny i zawiera aktualizacje!" ["Update it!"]=> string(14) "Aktualizuj to!" ["Install the selection"]=> string(19) "Instaluj zaznaczone" ["Uninstall the selection"]=> string(21) "Odinstaluj zaznaczone" ["by"]=> string(5) "przez" ["You bought this module on PrestaShop Addons. Thank You."]=> string(54) "Kupiłeś ten moduł w PrestaShop Addons. Dziękujemy." ["Bought"]=> string(7) "Kupiony" ["This module is available on PrestaShop Addons"]=> string(46) "Moduł ten jest dostępny na PrestaShop Addons" ["Popular"]=> string(9) "Popularne" ["Official"]=> string(9) "Oficjalne" ["Need update"]=> string(21) "Wymagana aktualizacja" ["Free"]=> string(9) "Za darmo!" ["Read more"]=> string(14) "Czytaj więcej" ["Install"]=> string(8) "Instaluj" ["If you want to be able to fully use the AdminModules panel and have free modules available, you should enable the following configuration on your server:"]=> string(177) "Jeżeli chcesz mieć możliwość w pełni używać panelu AdminModules i mieć dostępne darmowe moduły, powinieneś włączyć następującą konfigurację na Twoim serwerze:" ["Enable PHP's allow_url_fopen setting"]=> string(38) "Włącz ustawienie PHP allow_url_fopen" ["Enable PHP's OpenSSL extension"]=> string(32) "Włącz rozszerzenie PHP OpenSSL" ["Connect your shop to PrestaShop's marketplace in order to automatically import all your Addons purchases."]=> string(103) "Połącz swój sklep z rynkiem PrestaShop, żeby automatycznie importować wszystkie zakupione dodatki." ["Don't have an account?"]=> string(16) "Nie masz konta ?" ["Discover the Power of PrestaShop Addons! Explore the PrestaShop Official Marketplace and find over 3 500 innovative modules and themes that optimize conversion rates, increase traffic, build customer loyalty and maximize your productivity"]=> string(257) "Odkryj siłę PrestaShop Addons! Przeglądaj Oficjalny Rynek PrestaShop i znajdź ponad 3500 innowacyjnych modułów i szablonów, które optymalizują stopnie konwersji, zwiększają ruch, budują lojalność klientów i zwiększają Twoją produktywność" ["Connect to PrestaShop Addons"]=> string(33) "Połącz się z PrestaShop Addons" ["I forgot my password"]=> string(19) "Zapomniałem hasła" ["Create an Account"]=> string(13) "Utwórz konto" ["Sign in"]=> string(12) "Zaloguj się" ["What Should I Do?"]=> string(22) "Co powinienem zrobić?" ["Proceed with the installation"]=> string(21) "Kontynuuj instalację" ["Do you want to install this module that could not be verified by PrestaShop?"]=> string(91) "Czy chcesz zainstalować ten moduł, który nie mógł być zweryfikowany przez PrestaShop?" ["Since you may not have downloaded this module from PrestaShop Addons, we cannot assert that the module is not adding some undisclosed functionalities. We advise you to install it only if you trust the source of the content."]=> string(247) "Ponieważ prawdopodobnie nie pobrałeś tego modułu z PrestaShop Addons, nie możemy zapewnić że ten moduł nie dodaje jakichś nieopisanych funkcjonalności. Zalecamy zainstalowanie go tylko jeżeli pochodzi z zaufanego przez Ciebie źródła." ["What's the risk?"]=> string(18) "Jakie jest ryzyko?" ["Am I at Risk?"]=> string(22) "Czy jestem zagrożony?" ["A module that hasn't been verified may be dangerous and could add hidden functionalities like backdoors, ads, hidden links, spam, etc. Don’t worry, this alert is simply a warning."]=> string(192) "Moduł, który nie został zweryfikowany może być niebezpieczny i może dodawać ukryte funkcje, takie jak backdoory, reklamy, ukryte linki, spam, itp. Nie martw się, to tylko ostrzeżenie." ["PrestaShop, being an open-source software, has an awesome community with a long history of developing and sharing high quality modules. Before installing this module, making sure its author is a known community member is always a good idea (by checking [1]our forum[/1] for instance)."]=> string(345) "PrestaShop, będąc oprogramowaniem open-source, ma wspaniałą społeczność z długą historią tworzenia i udostępniania wysokiej jakości modułów. Bardzo dobrym pomysłem jest, przed zainstalowaniem tego modułu, upewnienie się że autor tego modułu jest znanym członkiem społeczności (na przykład sprawdzając [1]nasze forum[/1])." ["If you trust or find the author of this module to be an active community member, you can proceed with the installation."]=> string(134) "Jeżeli ufasz autorowi tego modułu, lub okaże się że jest on aktywnym członkiem społeczności, możesz kontynuować instalację." ["Otherwise you can look for similar modules on the official marketplace. [1]Click here to browse PrestaShop Addons[/1]."]=> string(133) "W innym przypadku możesz poszukać podobnych modułów na oficjalnym rynku. [1]Kliknij tutaj aby przeglądać PrestaShop Addons[/1]." ["Back"]=> string(6) "Wstecz" ["This module could not be verified by PrestaShop."]=> string(58) "Ten moduł nie mógł być zweryfikowany przez PrestaShop." ["Since you may not have installed this module from PrestaShop Addons, we cannot assert that the module is complying with our safety requirements (e.g. that it is not adding some undisclosed functionalities such as ads, hidden links, spam, etc...)."]=> string(240) "Ponieważ pewnie nie zainstalowałeś tego modułu z PrestaShop Addons, nie możemy zapewnić że ten moduł spełnia nasze wymogi bezpieczeństwa (np. że nie dodaje żadnych ukrytych funkcji, takich jak reklamy, ukryte linki, spam, itp.)." ["You can search for similar modules on the official marketplace."]=> string(71) "Możesz poszukać podobnych modułów na oficjalnej stronie PrestaShop." ["[1]Click here to browse our catalog on PrestaShop Addons[/1]."]=> string(72) "[1]Kliknij tutaj aby przeglądać nasz katalog na PrestaShop Addons[/1]." ["This generally happens when the module isn't distributed through our official marketplace, PrestaShop Addons - or when your server failed to communicate with PrestaShop Addons."]=> string(184) "Tak się dzieje za zwyczaj, kiedy moduł nie jest udostępniany za pomocą naszego sklepu, PrestaShop Addons - albo kiedy Twój serwer nie może skomunikować się z PrestaShop Addons." ["Author"]=> string(5) "Autor" ["Back to modules list"]=> string(26) "Powrót do listy modułów" ["You are about to install "%s", a module which is not compatible with your country."]=> string(82) "Zamierzasz zainstalować "%s", moduł który nie jest kompatybilny z Twoim krajem." ["This module was not verified by PrestaShop hence we cannot certify that it works well in your country and that it complies with our quality requirements."]=> string(162) "Ten moduł nie został zweryfikowany przez PrestaShop, więc nie możemy gwarantować, że działa dobrze w Twoim kraju i jest zgodny z naszymi wymogami jakości." ["Use at your own risk."]=> string(24) "Użyj na własne ryzyko." ["If you are unsure about this, you should contact the Customer Service of %s to ask them to make the module compatible with your country."]=> string(137) "Jeżeli nie jesteś tego pewien, skontaktuj się z Obsługą Klienta z %s aby poprosić ich o stworzenie modułu zgodnego z Twoim krajem." ["Moreover, we recommend that you use an equivalent module: compatible modules for your country are listed in the "Modules" tab of your back office."]=> string(166) "Mimo wszystko, zalecamy żeby używać odpowiedniego modułu: kompatybilne dla Twojego kraju moduły są wyświetlone w zakładce "Moduły" w Panelu Administracyjnym." ["If you are unsure about this module, you can look for similar modules on the official marketplace."]=> string(89) "Jeżeli nie jesteś pewien tego modułu, możesz poszukać podobnego na oficjalnym rynku." ["Click here to browse PrestaShop Addons."]=> string(50) "Kliknij tutaj, aby przeglądać PrestaShop Addons." ["Manage translations"]=> string(25) "Zarządzaj tłumaczeniami" ["Addons membership provides access to all our PrestaShop modules."]=> string(82) "Członkostwo w Addons zapewnia dostęp do wszystkich naszych modułów PrestaShop." ["Once connected, your new modules will be automatically installed."]=> string(73) "Po połączeniu, Twoje nowe moduły zostaną automatycznie zainstalowane." ["Sign up"]=> string(16) "Zarejestruj się" ["Connect to PrestaShop Marketplace account"]=> string(40) "Połącz z kontem Prestashop Marketplace" ["Log in"]=> string(12) "Zaloguj się" ["The module must either be a Zip file (.zip) or a tarball file (.tar, .tar.gz, .tgz)."]=> string(81) "Moduł musi albo w formacie Zip (.zip) albo w formacie Tar (.tar, .tar.gz, .tgz)." ["Upload a module from your computer."]=> string(34) "Wgraj moduł ze swojego komputera." ["Module file"]=> string(12) "Plik modułu" ["Choose a file"]=> string(12) "Wybierz plik" ["Upload this module"]=> string(16) "Prześlij moduł" ["An upgrade is available for some of your modules!"]=> string(61) "Dostępna jest aktualizacja dla niektórych Twoich modułów!" ["Favorites"]=> string(8) "Ulubione" ["All"]=> string(8) "Wszystko" ["Add a new module"]=> string(17) "Dodaj nowy moduł" ["List of modules"]=> string(15) "Lista modułów" ["Update all"]=> string(19) "Uaktualnij wszystko" ["Check for update"]=> string(21) "Sprawdź aktualizacje" ["Help"]=> string(5) "Pomoc" ["(%s votes)"]=> string(13) "(%s głosów)" ["(%s vote)"]=> string(10) "(%s głos)" ["Description"]=> string(4) "Opis" ["Merchant benefits"]=> string(25) "Korzyści dla handlowców" ["Install module"]=> string(17) "Zainstaluj moduł" ["View on PrestaShop Addons"]=> string(27) "Zobacz na PrestaShop Addons" ["v"]=> string(1) "v" ["This module is available for free thanks to our partner."]=> string(62) "Ten moduł dostępny jest za darmo dzięki naszemu partnerowi." ["Not Installed"]=> string(17) "Nie zainstalowany" ["Installed"]=> string(13) "Zainstalowany" ["More modules on addons.prestashop.com"]=> string(42) "Więcej modułów na addons.prestashop.com" ["No module was found for this hook."]=> string(39) "Nie znaleziono modułu do tego zaczepu." ["The controller %s is missing or invalid."]=> string(49) "Kontroler %s jest niedostępny bądź uszkodzony." ["Back to the previous page"]=> string(28) "Wróć do poprzedniej strony" ["Go to the dashboard"]=> string(28) "Idź do panelu nawigacyjnego" ["See the document"]=> string(15) "Zobacz dokument" ["Set payment form"]=> string(24) "Ustal formę płatności" ["Add note"]=> string(14) "Dodaj notatkę" ["Edit note"]=> string(15) "Edytuj notatkę" ["Existing"]=> string(11) "Istniejące" ["New"]=> string(4) "Nowy" ["%refund_date% - %refund_amount%"]=> string(33) "%refund_date% — %refund_amount%" ["%return_date% - %return_quantity% - %return_state%"]=> string(54) "%return_date% — %return_quantity% — %return_state%" ["Quantity:"]=> string(8) "Ilość:" ["Show carts and orders for this customer."]=> string(36) "Pokaż koszyki i inne temu klientowi" ["Hide carts and orders for this customer."]=> string(35) "Ukryj koszyki i inne temu klientowi" ["Change"]=> string(6) "Zmień" ["Gift"]=> string(7) "Prezent" ["Search for an existing product by typing the first letters of its name."]=> string(66) "Wyszukaj istniejący produkt wpisując pierwsze litery jego nazwy." ["Transform a guest into a customer"]=> string(24) "Zmień gościa w klienta" ["Process a standard refund"]=> string(28) "Przetwórz standardowy zwrot" ["Process a partial refund"]=> string(28) "Przetwórz częściowy zwrot" ["Refunded"]=> string(9) "Zwrócono" ["Return products"]=> string(18) "Zwrócone produkty" ["Refund products"]=> string(32) "Zwrócone pieniądze za produkty" ["Cancel products"]=> string(23) "Rezygnacja z produktów" ["Keywords"]=> string(15) "Słowa kluczowe" ["Warehouse"]=> string(7) "Magazyn" ["Attribute"]=> string(7) "Atrybut" ["Attachment"]=> string(11) "Załącznik" ["Category"]=> string(9) "Kategoria" ["Brand"]=> string(5) "Marka" ["Supplier"]=> string(8) "Dostawca" ["Number of products:"]=> string(18) "Liczba produktów:" ["Product name"]=> string(14) "Nazwa produktu" ["Attribute name"]=> string(14) "Nazwa atrybutu" ["Supplier Reference"]=> string(12) "Kod dostawcy" ["Wholesale price"]=> string(21) "Cena hurtowa (zakupu)" ["EAN13"]=> string(9) "kod EAN13" ["UPC"]=> string(16) "Kod kreskowy UPC" ["Available Quantity"]=> string(17) "Dostępna ilość" ["N/A"]=> string(3) "N/D" ["Layout"]=> string(6) "Układ" ["See all themes"]=> string(25) "Zobacz wszystkie szablony" ["Add a new theme"]=> string(18) "Dodaj nowy szablon" ["To add a new theme, simply connect to your PrestaShop Addons account: your new theme will be automatically imported to your shop."]=> string(139) "Aby dodać nowy szablon, wystarczy połączyć się z kontem PrestaShop Addons: nowy motyw zostanie automatycznie zaimportowany do sklepu." ["You can choose among 1,500+ professional templates!"]=> string(61) "Możesz wybierać spośród 1,500 profesjonalnych szablonów!" ["Can I add my own theme?"]=> string(33) "Czy mogę dodać własny szablon?" ["Please note that for security reasons, you can only add themes that are being distributed on PrestaShop Addons, the official marketplace."]=> string(149) "Należy pamiętać, że ze względów bezpieczeństwa, można dodawać tylko szablony, które są umieszczone w oficjalnym sklepie PrestaShop Addons." ["You can also create a new theme below."]=> string(49) "Można również utworzyć poniżej nowy szablon." ["Choose layouts"]=> string(15) "Wybierz układy" ["Use this theme"]=> string(19) "Użyj tego szablonu" ["Delete this theme"]=> string(17) "Usuń ten szablon" ["Designed by %s"]=> string(23) "Zaprojektowano przez %s" ["Configure your page layouts"]=> string(31) "Skonfiguruj swoje układy stron" ["Each page can use a different layout, choose it among the layouts bundled in your theme."]=> string(96) "Każda strona może mieć inny układ, wybierz go wśród układów zawartych w Twoim szablonie." ["Reset to defaults"]=> string(31) "Przywróć ustawienia domyślne" ["The "%1$s" theme has been successfully installed."]=> string(48) "Szablon "%1$s" został pomyślnie zainstalowany." ["The following module(s) were not installed properly:"]=> string(61) "Następujące moduły nie zostały prawidłowo zainstalowane:" ["Warning: You may have to regenerate images to fit with this new theme."]=> string(91) "Uwaga: Będzie trzeba wygenerować ponownie zdjęcia aby pasowały do tego nowego szablonu." ["Go to the thumbnails regeneration page"]=> string(49) "Przejdź do strony ponownego generowania miniatur" ["Warning: This image type doesn’t exist. To manually set it, use the values below to create a new image type (in the "Images" page under the "Design" menu):"]=> string(177) "Ostrzeżenie: Ten typ obrazu nie istnieje. Aby utworzyć ręcznie, użyj poniższych wartości do utworzenia nowego typu obrazu (na stronie „Zdjęcia” w menu „Wygląd”):" ["Name image type:"]=> string(19) "Typ nazwy zdjęcia:" ["(width: %1$spx, height: %2$spx)."]=> string(42) "(szerokość: %1$spx, wysokość: %2$spx)." ["Images have been correctly updated in the database:"]=> string(58) "Zdjęcia zostały poprawnie zaktualizowane w bazie danych:" ["Finish"]=> string(8) "Zakończ" ["%limit% for suhosin.post.max_vars."]=> string(34) "%limit% dla suhosin.post.max_vars." ["%limit% for suhosin.request.max_vars."]=> string(37) "%limit% dla suhosin.request.max_vars." ["You MUST use this syntax in your translations. Here are several examples:"]=> string(77) "MUSISZ używać tej składni w swoich tłumaczeniach. Oto kilka przykładów:" ["%d"]=> string(2) "%d" ["Resource"]=> string(6) "Zasoby" ["Date range"]=> string(10) "Zakres dat" ["Custom"]=> string(14) "Niestandardowy" ["to"]=> string(2) "do" ["Compare to"]=> string(11) "Porównaj z" ["Previous period"]=> string(15) "Poprzedni okres" ["Previous Year"]=> string(13) "Poprzedni rok" ["Previous year"]=> string(13) "Poprzedni rok" ["Sunday"]=> string(9) "Niedziela" ["Monday"]=> string(13) "Poniedziałek" ["Tuesday"]=> string(6) "Wtorek" ["Wednesday"]=> string(6) "Środa" ["Thursday"]=> string(8) "Czwartek" ["Friday"]=> string(7) "Piątek" ["Saturday"]=> string(6) "Sobota" ["Sun"]=> string(6) "niedz." ["Mon"]=> string(3) "pn." ["Tue"]=> string(3) "wt." ["Wed"]=> string(4) "śr." ["Thu"]=> string(4) "czw." ["Fri"]=> string(3) "pt." ["Sat"]=> string(4) "sob." ["Su"]=> string(6) "niedz." ["Mo"]=> string(3) "pn." ["Tu"]=> string(3) "wt." ["We"]=> string(4) "śr." ["Th"]=> string(4) "czw." ["Fr"]=> string(3) "pt." ["Sa"]=> string(4) "sob." ["January"]=> string(8) "Styczeń" ["February"]=> string(4) "Luty" ["March"]=> string(6) "Marzec" ["April"]=> string(9) "Kwiecień" ["May"]=> string(3) "Maj" ["June"]=> string(8) "Czerwiec" ["July"]=> string(6) "Lipiec" ["August"]=> string(9) "Sierpień" ["September"]=> string(9) "Wrzesień" ["October"]=> string(12) "Październik" ["November"]=> string(8) "Listopad" ["December"]=> string(9) "Grudzień" ["Jan"]=> string(3) "Sty" ["Feb"]=> string(2) "Lu" ["Mar"]=> string(3) "Mar" ["Apr"]=> string(3) "Kwi" ["May "]=> string(4) "Maj " ["Jun"]=> string(3) "Cze" ["Jul"]=> string(2) "Li" ["Aug"]=> string(3) "Sie" ["Sep"]=> string(3) "Wrz" ["Oct"]=> string(4) "Paź" ["Nov"]=> string(3) "Lis" ["Dec"]=> string(3) "Gru" ["Customers"]=> string(7) "Klienci" ["Orders"]=> string(11) "Zamówienia" ["Income"]=> string(7) "Dochód" ["Message"]=> string(11) "Wiadomość" ["Traffic"]=> string(4) "Ruch" ["Conversion"]=> string(9) "Konwersja" ["Group:"]=> string(6) "Grupa:" ["Add tag"]=> string(9) "Dodaj tag" ["Remove"]=> string(5) "Usuń" ["Change password..."]=> string(16) "Zmień hasło..." ["Current password"]=> string(15) "Aktualne hasło" ["Password should be at least 8 characters long."]=> string(55) "Hasło powinno składać się przynajmniej z 8 znaków." ["New password"]=> string(11) "Nowe hasło" ["Confirm password"]=> string(17) "Potwierdź hasło" ["Generate password"]=> string(14) "Generuj hasło" ["Invalid"]=> string(14) "Nieprawidłowy" ["Okay"]=> string(2) "OK" ["Good"]=> string(5) "Dobry" ["Fabulous"]=> string(10) "Wspaniały" ["Invalid password confirmation"]=> string(29) "Błędne potwierdzenie hasła" ["Now"]=> string(5) "Teraz" ["Done"]=> string(8) "Zrobione" ["Choose Time"]=> string(12) "Wybierz czas" ["Time"]=> string(4) "Czas" ["Hour"]=> string(7) "Godzina" ["Minute"]=> string(6) "Minuta" ["Group name"]=> string(11) "Nazwa grupy" ["No group created"]=> string(27) "Nie stworzono żadnej grupy" ["No records found"]=> string(25) "Nie odnaleziono rekordów" ["%"]=> string(1) "%" ["Select all"]=> string(16) "Zaznacz wszystko" ["Unselect all"]=> string(16) "Odznacz wszystko" ["Display"]=> string(9) "Wyświetl" ["result(s)"]=> string(8) "wynik(i)" ["Please fill at least one field to perform a search in this list."]=> string(64) "Wypełnij przynajmniej jedno pole aby wyszukiwać w tej liście." ["Refresh list"]=> string(16) "Odśwież listę" ["Show SQL query"]=> string(20) "Pokaż zapytanie SQL" ["Export to SQL Manager"]=> string(25) "Eksportuj do Managera SQL" ["Shop group"]=> string(14) "Grupa sklepów" ["To"]=> string(2) "Do" ["and stay"]=> string(9) "i zostań" ["From"]=> string(2) "Od" ["Reset"]=> string(9) "Wyczyść" ["Modules list"]=> string(15) "Lista modułów" ["No modules available in this section."]=> string(40) "Brak modułów dostępnych w tej sekcji." ["View all available payments solutions"]=> string(45) "Zobacz wszystkie dostępne metody płatności" ["It seems there are no recommended payment solutions for your country."]=> string(79) "Wygląda na to, że dla Twojego kraju nie ma rekomendowanych metod płatności." ["Do you think there should be one? Let us know!"]=> string(58) "Wydaje Ci się że jakiś powinien tu być? Daj nam znać!" ["Recommended Modules and Services"]=> string(26) "Zalecane moduły i usługi" ["(tax excl.)"]=> string(7) "(netto)" ["Multistore"]=> string(10) "Multisklep" ["Check / Uncheck all"]=> string(24) "Zaznacz/Odznacz wszystko" ["You are editing this page for a specific shop or group. Click "Yes" to check all fields, "No" to uncheck all."]=> string(133) "Edytujesz tą stronę dla określonego sklepu lub grupy. Kliknij "Tak" aby zaznaczyć wszystkie pola, "Nie" aby wszystkie odznaczyć." ["If you check a field, change its value, and save, the multistore behavior will not apply to this shop (or group), for this particular parameter."]=> string(166) "Jeżeli zaznaczysz pole, zmienisz jego wartość i zapiszesz, nie będzie miało ono zastosowania do tego sklepu (lub grupy), w przypadku tego określonego parametru." ["You can't change the value of this configuration field in the context of this shop."]=> string(83) "Nie możesz zmienić wartości tego pola konfiguracyjnego w kontekście tego sklepu" ["Set required fields for this section"]=> string(32) "Ustaw pola wymagane w tej sekcji" ["Required Fields"]=> string(13) "Wymagane pola" ["Select the fields you would like to be required for this section."]=> string(62) "Zaznacz pola, które chcesz żeby były wymagane w tej sekcji." ["Field Name"]=> string(10) "Nazwa pola" ["All shops"]=> string(16) "Wszystkie sklepy" ["%s group"]=> string(8) "%s grupa" ["(%s selected)"]=> string(14) "(%s wybranych)" ["Group: %s"]=> string(9) "Grupa: %s" ["search..."]=> string(9) "szukaj..." ["Add files..."]=> string(14) "Dodaj pliki..." ["Add file..."]=> string(13) "Dodaj plik..." ["Upload files"]=> string(15) "Prześlij pliki" ["Upload file"]=> string(10) "Wgraj plik" ["You cannot have more than %s images in total. Please remove some of the current images before adding new ones."]=> string(110) "Nie możesz razem mieć więcej niż %s zdjęć. Usuń proszę niektóre z obecnych zdjęć zanim dodasz nowe." ["Remove file"]=> string(10) "Usuń plik" ["File size"]=> string(13) "Rozmiar pliku" ["You have reached the limit (%s) of files to upload, please remove files to continue uploading"]=> string(84) "Osiągnąłeś limit (%s) wgrywanych plików, usuń pliki aby kontynuować wgrywanie" ["Add files"]=> string(11) "Dodaj pliki" ["Add file"]=> string(10) "Dodaj plik" ["Download current file (%skb)"]=> string(29) "Pobierz bieżący plik (%skb)" ["Download current file"]=> string(22) "Pobierz bieżący plik" ["You can upload a maximum of %s files"]=> string(37) "Możesz wgrać maksymalnie %s plików" ["There are %d warnings."]=> string(19) "Jest %d ostrzeżeń" ["Click here to see more"]=> string(36) "Kliknij tutaj, aby zobaczyć więcej" ["Hide warning"]=> string(18) "Ukryj ostrzeżenie" ["There is %d warning."]=> string(20) "Jest %d ostrzeżenie" ["%d errors"]=> string(12) "%d błędów" ["There are %d warnings:"]=> string(20) "Jest %d ostrzeżeń:" ["123.45.67.89"]=> string(12) "123.45.67.89" ["Your profile"]=> string(12) "Twój profil" ["Sign out"]=> string(12) "Wyloguj się" ["Oh no!"]=> string(6) "O nie!" ["The mobile version of this page is not available yet."]=> string(53) "Wersja mobilna tej strony nie jest jeszcze dostępna." ["Please use a desktop computer to access this page, until is adapted to mobile."]=> string(151) "Prosimy korzystać z komputera stacjonarnego, aby uzyskać dostęp do tej strony, dopóki nie zostanie zoptymalizowana pod kątem urządzeń mobilnych." ["Thank you."]=> string(12) "Dziękujemy." ["Quick Access"]=> string(14) "Szybki dostęp" ["Please name this shortcut:"]=> string(35) "Proszę podać nazwę tego skrótu:" ["Remove from QuickAccess"]=> string(17) "Usuń z zakładki" ["Add current page to QuickAccess"]=> string(37) "Dodaj bieżącą stronę do zakładki" ["Manage quick accesses"]=> string(28) "Zarządzaj szybkim dostępem" ["Search (e.g.: product reference, customer name…)"]=> string(47) "Szukaj (np.: indeks produktu, nazwa klienta...)" ["Everywhere"]=> string(9) "Wszędzie" ["What are you looking for?"]=> string(14) "Czego szukasz?" ["Catalog"]=> string(7) "Katalog" ["Product name, SKU, reference..."]=> string(35) "Nazwa produktu, SKU, odniesienie..." ["by name"]=> string(8) "Wg nazwy" ["Email, name..."]=> string(19) "E-mail, nazwisko..." ["by ip address"]=> string(12) "wg adresu IP" ["by IP address"]=> string(12) "wg adresu IP" ["Order ID"]=> string(14) "ID zamówienia" ["Invoices"]=> string(7) "Faktury" ["Invoice Number"]=> string(13) "Numer faktury" ["Carts"]=> string(7) "Koszyki" ["Cart ID"]=> string(10) "ID Koszyka" ["Modules"]=> string(7) "Moduły" ["Module name"]=> string(13) "Nazwa modułu" ["SEARCH"]=> string(12) "WYSZUKIWANIE" ["View my shop"]=> string(12) "Zobacz sklep" ["%1$s on line %2$s in file %3$s"]=> string(30) "%1$s w linii %2$s w pliku %3$s" ["This field will be modified for all your shops."]=> string(61) "To pole będzie zmodyfikowane dla wszystkich Twoich sklepów." ["This field will be modified for all shops in this shop group:"]=> string(73) "To pole będzie zmodyfikowane dla wszystkich sklepów w tej samej grupie:" ["This field will be modified for this shop:"]=> string(46) "To pole będzie zmodyfikowane dla tego sklepu:" ["A new order has been placed on your shop."]=> string(43) "Złożono nowe zamówienie w Twoim sklepie." ["Order number:"]=> string(18) "Numer zamówienia:" ["Total:"]=> string(6) "Razem:" ["From:"]=> string(3) "Od:" ["View this order"]=> string(21) "Zobacz to zamówienie" ["A new customer registered on your shop."]=> string(48) "Nowy klient zarejestrował się w Twoim sklepie." ["Customer name:"]=> string(14) "Nazwa klienta:" ["A new message was posted on your shop."]=> string(48) "Nowa wiadomość pojawiła się w Twoim sklepie." ["Read this message"]=> string(26) "Przeczytaj tą wiadomość" ["Choose language"]=> string(14) "Wybierz język" ["Update successful"]=> string(27) "Aktualizacja powiodła się" ["PrestaShop was unable to log in to Addons. Please check your credentials and your Internet connection."]=> string(106) "PrestaShop nie mógł zalogować się do Dodatków, sprawdź swoje uprawnienia i połączenie internetowe." ["Search for a product"]=> string(15) "Szukaj produktu" ["Your shop is in debug mode."]=> string(38) "Twój sklep jest w trybie debugowania." ["All the PHP errors and messages are displayed. When you no longer need it, [1]turn off[/1] this mode."]=> string(107) "Wyświetlane są wszystkie błędy i komunikaty PHP. Gdy nie jest już potrzebny, [1]wyłącz[/1] ten tryb." ["Debug mode"]=> string(16) "Tryb debugowania" ["Your shop is in maintenance."]=> string(38) "Twój sklep jest w trybie konserwacji." ["Your visitors and customers cannot access your shop while in maintenance mode.%s To manage the maintenance settings, go to Shop Parameters > Maintenance tab."]=> string(189) "Odwiedzający i klienci nie mają dostępu do sklepu, kiedy jest on w trybie konserwacji.%s Aby zarządzać ustawieniami konserwacji, przejdź do zakładki Preferencje > Przerwa techniczna." ["Maintenance mode"]=> string(18) "Przerwa techniczna" ["For security reasons, you must also delete the /install folder."]=> string(78) "Z uwagi na względy bezpieczeństwa musisz również usunąć folder /install." ["Add"]=> string(5) "Dodaj" ["Edit"]=> string(6) "Edytuj" ["List"]=> string(5) "Lista" ["View details"]=> string(18) "Zobacz szczegóły" ["Options"]=> string(5) "Opcje" ["Generator"]=> string(9) "Generator" ["Add new"]=> string(10) "Dodaj nowy" ["View"]=> string(6) "Zobacz" ["yes"]=> string(3) "tak" ["no"]=> string(3) "nie" ["%s: %s"]=> string(6) "%s: %s" ["filter by %s"]=> string(13) "filtruj po %s" ["%s deletion"]=> string(13) "usunięcie %s" ["%s addition"]=> string(10) "dodanie %s" ["%s modification"]=> string(14) "%s modyfikacja" ["Edit: %s"]=> string(10) "Edytuj: %s" ["Export"]=> string(9) "Eksportuj" ["Recommended Modules"]=> string(21) "Rekomendowane moduły" ["Bad SQL query"]=> string(18) "Złe zapytanie SQL" ["Operational"]=> string(7) "Sprawny" ["Degraded Performance"]=> string(23) "Zmniejszona wydajność" ["Partial Outage"]=> string(18) "Częściowa awaria" ["Major Outage"]=> string(15) "Poważna awaria" ["Cancel"]=> string(6) "Anuluj" ["Save"]=> string(6) "Zapisz" ["Do you really want to uninstall this module?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz odinstalować ten moduł?" ["Disable this module"]=> string(19) "Wyłącz ten moduł" ["Enable this module for all shops"]=> string(42) "Włącz ten moduł dla wszystkich sklepów" ["Disable"]=> string(8) "Wyłącz" ["Enable"]=> string(7) "Włącz" ["Disable on mobiles"]=> string(22) "Wyłącz na komórkach" ["Disable on tablets"]=> string(21) "Wyłącz na tabletach" ["Disable on computers"]=> string(23) "Wyłącz na komputerach" ["Display on mobiles"]=> string(23) "Wyświetl na komórkach" ["Display on tablets"]=> string(22) "Wyświetl na tabletach" ["Display on computers"]=> string(24) "Wyświetl na komputerach" ["Configure"]=> string(10) "Konfiguruj" ["Delete"]=> string(5) "Usuń" ["This action will permanently remove the module from the server. Are you sure you want to do this?"]=> string(85) "To spowoduje całkowite usunięcie modułu z serwera. Czy na pewno chcesz to zrobić?" ["Add my IP"]=> string(13) "Dodaj mój IP" ["Page"]=> string(6) "Strona" ["Comment:"]=> string(10) "Komentarz:" ["Administration"]=> string(13) "Administracja" ["Advertising and Marketing"]=> string(19) "Marketing i reklama" ["Analytics and Stats"]=> string(22) "Analityka i statystyka" ["Taxes & Invoicing"]=> string(22) "Podatki i Fakturowanie" ["Checkout"]=> string(34) "Finalizacja zamówienia (checkout)" ["Content Management"]=> string(25) "Zarządzanie treścia CMS" ["Customer Reviews"]=> string(16) "Opinie klientów" ["Front office Features"]=> string(22) "Funkcjonalnośc sklepu" ["Internationalization and Localization"]=> string(40) "Ustawienia międzynarodowe i Lokalizacja" ["Merchandising"]=> string(13) "Zatowarowanie" ["Migration Tools"]=> string(22) "Narzędzia do migracji" ["Payments and Gateways"]=> string(31) "Płatności, bramki, operatorzy" ["Site certification & Fraud prevention"]=> string(45) "Certyfikacja strony i Zapobieganie kradzieży" ["Pricing and Promotion"]=> string(15) "Ceny i promocje" ["Quick / Bulk update"]=> string(39) "Szybkie/masowe aktualizacje parametrów" ["SEO"]=> string(3) "SEO" ["Shipping and Logistics"]=> string(20) "Wysyłka i logistyka" ["Slideshows"]=> string(15) "Pokazy slajdów" ["Comparison site & Feed management"]=> string(45) "Strona porównywania i Zarządzanie kanałami" ["Marketplace"]=> string(5) "Rynek" ["Mobile"]=> string(7) "Mobilne" ["Dashboard"]=> string(6) "Pulpit" ["Internationalization & Localization"]=> string(40) "Ustawienia międzynarodowe i Lokalizacja" ["Emailing & SMS"]=> string(24) "Wysyłanie e-maili i SMS" ["Social Networks"]=> string(23) "Sieci społecznościowe" ["Social & Community"]=> string(40) "Serwisy społecznościowe i wspólnotowe" ["Module not found"]=> string(22) "Nie znaleziono modułu" ["Modules to update"]=> string(26) "Moduły do zaktualizowania" ["Translate this module"]=> string(19) "Tłumacz ten moduł" ["This module cannot be installed"]=> string(39) "Ten moduł nie może być zainstalowany" ["Important Notice"]=> string(17) "Ważna Informacja" ["This module is Untrusted for your country"]=> string(45) "Ten moduł nie jest zaufany dla Twojego kraju" ["Delete selected"]=> string(16) "Usuń zaznaczone" ["Delete selected items?"]=> string(25) "Usunąć wybrane pozycje?" ["Class"]=> string(5) "Klasa" ["Position"]=> string(7) "Pozycja" ["Menus"]=> string(4) "Menu" ["Add new menu"]=> string(15) "Dodaj nowe menu" ["Home"]=> string(15) "Strona główna" ["Invalid characters:"]=> string(21) "Nieprawidłowe znaki:" ["Status"]=> string(12) "Wyświetlany" ["Show or hide menu."]=> string(22) "Pokaż lub ukryj menu." ["Parent"]=> string(10) "Nadrzędny" ["Back to list"]=> string(16) "Powrót do listy" ["Enable selection"]=> string(19) "Włącz zaznaczenie" ["Disable selection"]=> string(20) "Wyłącz zaznaczenie" } ["ModulesViewedproductShop"]=> array(1) { ["Viewed products"]=> string(21) "Ostatnio przeglądane" } ["ModulesLegalcomplianceShop"]=> array(21) { ["The order will only be confirmed when you click on the button 'Order with an obligation to pay' at the end of the checkout!"]=> string(129) "Zamówienie zostanie potwierdzone dopiero po kliknięciu na przycisk "Zamówienie z obowiązkiem zapłaty" na końcu zamówienia!" ["You must agree to our Terms of Service before going any further!"]=> string(87) "Musisz wyrazić zgodę na nasze Warunki korzystania z usługi, zanim przejdziesz dalej!" ["Something went wrong. If the problem persists, please contact us."]=> string(85) "Coś poszło nie tak. Jeśli problem będzie się powtarzał, skontaktuj się z nami." ["Select a payment option first."]=> string(36) "Najpierw wybierz opcję płatności." ["Please check the "Revocation of virtual products" box first!"]=> string(94) "Proszę najpierw zaznaczyć pole akceptacji dla rezygnacji ze "Zwrotu produktów wirtualnych"!" ["I agree to the [terms of service] and [revocation terms] and will adhere to them unconditionally."]=> string(106) "Wyrażam zgodę na [warunki usługi], [warunki odstąpienia] i będę stosować się do nich bezwarunkowo." ["[1]For digital goods:[/1] I want immediate access to the digital content and I acknowledge that thereby I lose my right to cancel once the service has begun.[2][1]For services:[/1] I agree to the starting of the service and I acknowledge that I lose my right to cancel once the service has been fully performed."]=> string(366) "[1]W przypadku produktów cyfrowych:[/1] Chcę mieć natychmiastowy dostęp do zawartości cyfrowej i zdaje sobie sprawę z faktu, że w rezultacie stracę prawo do odstąpienia od razu po uruchomieniu usługi. [2][1]W przypadku usług:[/1] Wyrażam zgodę na uruchomienie usługi i uznaję, że stracę prawo do odstąpienia, gdy usługa została w pełni wykonana." ["From"]=> string(2) "Od" ["Our previous price"]=> string(21) "Nasza poprzednia cena" ["Shipping excluded"]=> string(20) "Dostawa nie wliczona" ["Information regarding online dispute resolution pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR (Online Dispute Resolution Regulation):"]=> string(134) "Informacje dotyczące internetowego systemu rozstrzygania sporów na podstawie art. 14 ust. 1 ODR (Internetowe rozstrzyganie sporów):" ["The European Commission gives consumers the opportunity to resolve online disputes pursuant to Art. 14 Para. 1 of the ODR on one of their platforms. The platform ([1]http://ec.europa.eu/consumers/odr[/1]) serves as a site where consumers can try to reach out-of-court settlements of disputes arising from online purchases and contracts for services."]=> string(401) "Komisja Europejska zapewnia konsumentom możliwość rozstrzygania sporów w handlu internetowym zgodnie z art. 14 ust. 1 ODR (Internetowe rozstrzyganie sporów), na jednej z platform. Platforma ([1]http://ec.europa.eu/consumers/odr[/1]) służy jako miejsce, gdzie konsumenci mogą próbować osiągnąć pozasądowe porozumienia w sporach wynikających z zakupów oraz umów na usługi w Internecie." ["Print this page"]=> string(20) "Wydrukuj tę stronę" ["(Under conditions)"]=> string(13) "(W warunkach)" ["My shopping cart"]=> string(11) "Mój koszyk" ["Shipping and payment"]=> string(22) "Wysyłka i płatności" ["All prices are mentioned tax included"]=> string(37) "Wszystkie ceny zawierają podatek VAT" ["All prices are mentioned tax excluded"]=> string(41) "Wszystkie ceny nie zawierają podatku VAT" ["and"]=> string(1) "a" ["shipping excluded"]=> string(19) "plus koszty dostawy" ["Information"]=> string(10) "Informacja" } ["ModulesStatsnewsletterAdmin"]=> array(7) { ["Adds a tab with a graph showing newsletter registrations to the Stats dashboard."]=> string(68) "Dodaje kartę z wykresem rejestracji newslettera w panelu statystyk." ["Customer registrations:"]=> string(25) "Rejestracje od klientów:" ["Visitor registrations: "]=> string(32) "Rejestracje od odwiedzających: " ["Both:"]=> string(8) "Obydwie:" ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["The %s module must be installed."]=> string(34) "Moduł %s musi być zainstalowany." ["Newsletter statistics"]=> string(20) "Statystyki biuletynu" } ["ModulesStatsvisitsAdmin"]=> array(13) { ["Visits and Visitors"]=> string(26) "Odwiedziny i odwiedzający" ["Adds statistics about your visits and visitors to the Stats dashboard."]=> string(72) "Dodaje statystyki dotyczące wizyt i odwiedzających w panelu statystyk." ["Determine the interest of a visit"]=> string(18) "Określ cel wizyty" ["The visitors' evolution graph strongly resembles the visits' graph, but provides additional information:"]=> string(100) "Wykres ewolucji odwiedzających mocno przypomina wykres wizyt, ale dostarcza dodatkowych informacji:" ["If this is the case, congratulations, your website is well planned and pleasing. Glad to see that you've been paying attention."]=> string(85) "Jeżeli to jest powód, gratulacje, Twoja strona jest dobrze zaplanowana i przyjemna." ["Otherwise, the conclusion is not so simple. The problem can be aesthetic or ergonomic. It is also possible that many visitors have mistakenly visited your URL without possessing a particular interest in your shop. This strange and ever-confusing phenomenon is most likely cause by search engines. If this is the case, you should consider revising your SEO structure."]=> string(280) "Jeśli nie, wyciągnięcie wniosków nie jest proste. Problemem może być niewłaściwa ergonomia sklepu, bądź niewłaściwie przygotwana oferta. Możliwe jest również, że odwiedziny bez przeprowadzenia transakcji wynikają z przekierowywania przez wyszukiwarki internetowe." ["This information is mostly qualitative. It is up to you to determine the interest of a disjointed visit."]=> string(81) "Ta informacja jest głównie jakościowa: musisz określić przyczyny tych wizyt." ["A visit corresponds to an internet user coming to your shop, and until the end of their session, only one visit is counted."]=> string(127) "Wizyta odpowiada użytkownikowi Internetu przychodzącemu do naszego sklepu. Jedne odwiedziny liczone są do końca jego sesji." ["A visitor is an unknown person who has not registered or logged into your store. A visitor can also be considered a person who has visited your shop multiple times."]=> string(163) "Odwiedzający jest nieznaną osobą, która się nie zarejestrowała lub zalogowała, lecz przegląda sklep. Odwiedzający może odwiedzić Twój sklep wiele razy." ["Total visits:"]=> string(15) "Ogółem wizyt:" ["Total visitors:"]=> string(22) "Razem odwiedzających:" ["CSV Export"]=> string(10) "Export CSV" ["Number of visits and unique visitors"]=> string(44) "Liczba wizyt oraz unikatowych odwidzających" } ["AdminOrderscustomersNotification"]=> array(170) { ["For this particular customer group, prices are displayed as:"]=> string(52) "Dla tej grupy klientów, ceny są wyświetlone jako:" ["This value must include taxes."]=> string(36) "Ta wartość musi zawierać podatki." ["There is no available document"]=> string(20) "Dokument niedostepny" ["Editing this product line will remove the reduction and base price."]=> string(58) "Edycja tej linii produktów usunie rabaty i cenę bazową." ["Please note that carrier change will not recalculate your shipping costs, if you want to change this please visit Shop Parameters > Order Settings"]=> string(150) "Należy pamiętać, że przy zmianie przewoźnika nie będą przeliczone koszty wysyłki, jeśli chcesz to zmienić odwiedź Preferencje > Zamówienia" ["No voucher was found"]=> string(21) "Nie znaleziono kuponu" ["No customers found"]=> string(24) "Nie znaleziono klientów" ["No carrier can be applied to this order"]=> string(64) "Żaden przewoźnik nie może być przypisany do tego zamówienia" ["No products found"]=> string(25) "Nie znaleziono produktów" ["You must add at least one address to process the order."]=> string(68) "Musisz dodać przynajmniej jeden adres aby przetworzyć zamówienie." ["The prices are without taxes."]=> string(23) "Ceny są bez podatków." ["Are you sure you want to add this quantity?"]=> string(93) "Chcesz dodać więcej produktu niż jest na stanie, czy na pewno chcesz dodać taką ilość?" ["Are you sure you want to create a new invoice?"]=> string(45) "Czy na pewno chcesz utworzyć nową fakturę?" ["Error: No product has been selected"]=> string(37) "Błąd: nie wybrano żadnego produktu" ["Error: Quantity of products must be set"]=> string(41) "Błąd: Ilość produktu musi być podana" ["Error: Product price must be set"]=> string(38) "Błąd: Cena produktu musi być podana" ["Error. You cannot refund a negative amount."]=> string(49) "Błąd. Nie można dokonać zwrotu kwoty ujemnej." ["No merchandise returned yet"]=> string(22) "Brak zwrotów towarów" ["paid instead of"]=> string(19) "płatność zamiast" ["This warning also concerns order "]=> string(43) "To ostrzeżenie także dotyczy zamówienia " ["This warning also concerns the next orders:"]=> string(52) "To ostrzeżenie dotyczy także kolejnych zamówień:" ["No payment methods are available"]=> string(34) "Brak dostępnych metod płatności" ["A registered customer account has already claimed this email address"]=> string(56) "Istnieje już zarejestrowany klient z tym adresem e-mail" ["Do you want to send this message to the customer?"]=> string(42) "Chcesz wysłać tę wiadomość klientowi?" ["Do you want to overwrite your existing message?"]=> string(44) "Czy chcesz nadpisać bieżącą wiadomość?" ["This product cannot be returned."]=> string(34) "Nie można zwrócić tego produktu" ["Quantity to cancel is greater than quantity available."]=> string(58) "Ilość do anulowania jest większa niż dostępna ilość" ["For this customer group, prices are displayed as: [1]%tax_method%[/1]"]=> string(77) "Dla tej grupy klientów, ceny są wyświetlane w postaci: [1]%tax_method%[/1]" ["Merchandise returns are disabled"]=> string(31) "Zwrot towarów jest wyłączony" ["The message was successfully sent to the customer."]=> string(52) "Wiadomość została pomyślnie wysłana do klienta." ["A partial refund was successfully created."]=> string(37) "Poprawnie utworzono częściowy zwrot" ["expires on %s."]=> string(10) "wygasa %s." ["downloadable %d time(s)"]=> string(21) "do pobrania %d raz(y)" ["Invalid new order status"]=> string(40) "Nieprawidłowy status nowego zamówienia" ["This email address is not registered."]=> string(31) "Nie zarejestrowano adresu email" ["This customer ID is not recognized."]=> string(26) "Nie rozpoznano ID klienta." ["This email address is not valid. Please use an address like bob@example.com."]=> string(78) "Ten adres e-mail nie jest prawidłowy. Użyj adresu w postaci jan@kowalski.pl." ["The identification number is incorrect or has already been used."]=> string(66) "Numer identyfikacyjny jest nieprawidłowy lub został już użyty." ["You have selected a state for a country that does not contain states."]=> string(57) "Wybrałeś region dla kraju który nie posiada regionów." ["An address located in a country containing states must have a state selected."]=> string(93) "Adres zlokalizowany w państwie podzielonym na regiony musi mieć wybrany region/województwo" ["An error occurred while linking this address to its order."]=> string(47) "Wystąpił błąd podczas łączenia z adresem." ["You must add a minimum quantity of %d"]=> string(29) "Musisz dodać co najmniej %d " ["Invalid order"]=> string(25) "Nieprawidłowe zamówiene" ["The order cannot be renewed."]=> string(36) "Zamówienie nie może być ponowione" ["An error occurred. Your message was not sent. Please contact your system administrator."]=> string(99) "Wystąpił błąd. Twoja wiadomość nie została wysłana. Skontaktu się z Twoim administratorem." ["Cannot create message in a new thread."]=> string(47) "Nie można tworzyć wiadomości w nowym wątku." ["The message body is empty, cannot import it."]=> string(61) "Treść wiadomości jest pusta, nie można jej zaimportować." ["Invalid message content for subject: %s"]=> string(44) "Niepoprawna treść wiadomości na temat: %s" ["The message content is not valid, cannot import it."]=> string(71) "Treść wiadomości nie jest prawidłowa, nie można jej zaimportować." ["Unknown delete mode:"]=> string(23) "Nieznany tryb usuwania:" ["Password cannot be empty."]=> string(28) "Hasło nie może być puste." ["An error occurred while loading the object."]=> string(45) "Wystąpił błąd podczas ładowania obiektu." ["(cannot load object)"]=> string(32) "(nie można załadować obiektu)" ["You have to select a shop before creating new orders."]=> string(52) "Musisz wybrać sklep aby stworzyć nowe zamówienia." ["This cart does not exists"]=> string(23) "Ten koszyk nie istnieje" ["The cart must have a customer"]=> string(29) "Ten koszyk musi mieć klienta" ["Order status #%id% cannot be loaded"]=> string(51) "Status zamówienia #%id% nie może zostać wczytany" ["Order #%d cannot be loaded"]=> string(42) "Zamówienie #%d nie może być załadowane" ["Order #%d has already been assigned this status."]=> string(56) "Temu zamówieniu #%d został już przypisany ten status." ["An error occurred while changing the status for order #%d, or we were unable to send an email to the customer."]=> string(119) "Wystąpił błąd podczas zmiany statusu zamówienia #%d, lub brak możliwości wysłania wiadomości email do klienta." ["The order carrier ID is invalid."]=> string(47) "ID przewoźnika zamówienia jest nieprawidłowe" ["The tracking number is incorrect."]=> string(36) "Numer śledzenia jest nieprawidłowy" ["An error occurred while sending an email to the customer."]=> string(60) "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości do klienta." ["The order carrier cannot be updated."]=> string(53) "Przewoźnik zamówienia nie może być zaktualizowany" ["The new order status is invalid."]=> string(40) "Nieprawidłowy status nowego zamówienia" ["An error occurred while changing order status, or we were unable to send an email to the customer."]=> string(102) "Wystąpił błąd podczas zmiany statusu lub brak możliwości wysłania wiadomości email do klienta." ["The order has already been assigned this status."]=> string(41) "Zamówienie ma już przypisany ten status" ["The customer is invalid."]=> string(21) "Nieprawidłowy klient" ["The message cannot be blank."]=> string(32) "Wiadomość nie może być pusta" ["field %s is required."]=> string(22) "pole %s jest wymagane." ["Please enter a quantity to proceed with your refund."]=> string(47) "Proszę podać ilość, aby kontynuować zwrot." ["Please enter an amount to proceed with your refund."]=> string(46) "Proszę podać kwotę, aby kontynuować zwrot." ["You cannot generate a partial credit slip."]=> string(56) "Nie można wygenerować częściowego kwitku kredytowego" ["You cannot generate a voucher."]=> string(30) "Nie można wygenerować kuponu" ["The partial refund data is incorrect."]=> string(41) "Dane częściowego zwrotu są niepoprawne" ["You must select a product."]=> string(22) "Musisz wybrać produkt" ["You must enter a quantity."]=> string(21) "Musisz podać ilość" ["No quantity has been selected for this product."]=> string(25) "Nie mamy tyle produktów." ["An invalid quantity was selected for this product."]=> string(54) "Ilość wybrana dla tego produktu jest nieprawidłowa." ["An error occurred while attempting to delete the product."]=> string(44) "Wystąpił błąd podczas usuwania produktu." ["An error occurred while attempting to delete product customization."]=> string(59) "Wystąpił błąd podczas usuwania właściwości produktu." ["A credit slip cannot be generated."]=> string(45) "Nie można wygenerować potwierdzenia zwrotu." ["No product or quantity has been selected."]=> string(34) "Brak produktu lub wybranej ilości" ["The order cannot be found"]=> string(32) "Nie można znaleźć zamówienia" ["The amount is invalid."]=> string(24) "Ilość jest niepoprawna" ["The selected payment method is invalid."]=> string(35) "Metoda płatności jest niepoprawna" ["The transaction ID is invalid."]=> string(30) "ID transakcji jest niepoprawne" ["The selected currency is invalid."]=> string(23) "Waluta jest niepoprawna" ["The invoice is invalid."]=> string(24) "Faktura jest niepoprawna" ["The date is invalid"]=> string(21) "Data jest niepoprawna" ["An error occurred during payment."]=> string(59) "Wystąpił błąd podczas dodawania płatności zamówienia" ["The invoice note was not saved."]=> string(38) "Nie można zapisać dokumentu faktury." ["Failed to upload the invoice and edit its note."]=> string(52) "Nie można wysłać faktury i edytować jej notatki." ["This delivery address country is not active."]=> string(42) "Kraj tego adresu dostawy nie jest aktywny." ["This invoice address country is not active."]=> string(42) "Kraj tego adresu faktury nie jest aktywny." ["This address can't be loaded"]=> string(36) "Ten adres nie może być załadowany" ["You cannot change the currency."]=> string(27) "Nie możesz zmienić waluty" ["Invoice management has been disabled."]=> string(43) "Zarządzanie fakturami zostało wyłączone" ["This order already has an invoice."]=> string(31) "To zamówienie ma już fakturę" ["You cannot edit this cart rule."]=> string(51) "Nie można edytować tej reguły koszyka zamówień" ["You must specify a name in order to create a new discount."]=> string(45) "Musisz podać nazwę aby stworzyć nowy rabat" ["The discount value is invalid."]=> string(37) "Wartość zniżki jest nieprawidłowa" ["The discount value is greater than the order invoice total."]=> string(64) "Wielkość rabatu jest wyższa niż wartość całkowita faktury" ["The discount value is greater than the order total."]=> string(57) "Wielkość rabatu jest wyższa niż wartość zamówienia" ["The discount type is invalid."]=> string(27) "Typ rabatu jest niepoprawny" ["An error occurred during the OrderCartRule creation"]=> string(49) "Wystąpił błąd podczas tworzenia OrderCartRule" ["An error occurred while loading order status."]=> string(53) "Wystąpił błąd podczas zmiany statusu zamówienia." ["An error occurred while sending the e-mail to the customer."]=> string(67) "Wystąpił błąd podczas wysyłania wiadomości e-mail do klienta." ["This product is out of stock: "]=> string(32) "Tego produktu nie ma na stanie: " ["The email was sent to your customer."]=> string(49) "Wiadomość została wysłana do Twojego klienta." ["Error in sending the email to your customer."]=> string(57) "Błąd podczas wysyłania wiadomości do Twojego klienta." ["The order object cannot be loaded."]=> string(42) "Nie można załadować obiektu Zamówienie" ["You cannot add products to delivered orders."]=> string(56) "Nie można dodać produktu do dostarczonego zamówienia." ["The product object cannot be loaded."]=> string(38) "Nie można załadować obiektu Produkt" ["The combination object cannot be loaded."]=> string(41) "Nie można załadować obiektu Kombinacja" ["You must add %d minimum quantity"]=> string(35) "Musisz dodać minimalną ilość %d" ["You already have the maximum quantity available for this product."]=> string(55) "Masz już maksymalną dostępną ilość tego produktu." ["[Generated] CartRule for Free Shipping"]=> string(42) "[Generowane] CartRule dla Darmowej Dostawy" ["The OrderDetail object cannot be loaded."]=> string(53) "Nie można załadować obiektu SzczegółyZamówienia" ["The address object cannot be loaded."]=> string(36) "Nie można załadować obiektu Adres" ["An error occurred while editing the product line."]=> string(51) "Wystąpił błąd podczas edycji tej linii produktu" ["An error occurred while attempting to delete the product line."]=> string(53) "Wystąpił błąd podczas usuwania tej linii produktu" ["The Order Detail object could not be loaded."]=> string(56) "Nie można załadować obiektu Szczegółów Zamówienia" ["The invoice object cannot be loaded."]=> string(38) "Nie można załadować modułu Faktury" ["You cannot edit the order detail for this order."]=> string(72) "Nie można edytować tych Szczegółów Zamówienia dla tego zamówienia" ["You cannot edit a delivered order."]=> string(46) "Nie można edytować dostarczonego zamówienia" ["You cannot use this invoice for the order"]=> string(49) "Nie można użyć tej faktury do tego zamówienia" ["Invalid price"]=> string(19) "Nieprawidłowa cena" ["Invalid quantity"]=> string(22) "Nieprawidłowa ilość" ["You cannot delete the order detail."]=> string(71) "Nie można usunąć tych Szczegółów Zamówienia dla tego zamówienia" ["This product cannot be re-stocked."]=> string(32) "Nie można przywrócić produktu" ["The order cannot be found within your database."]=> string(47) "Nie można znaleźć zamówienia w bazie danych" ["The order ID -- or the invoice order ID -- is missing."]=> string(46) "Brak ID zamówienia lub ID faktury zamówienia" ["No invoice was found."]=> string(22) "Nie znaleziono faktury" ["No order slips were found."]=> string(14) "Nie znaleziono" ["The supply order ID is missing."]=> string(27) "Brak ID zamówienia dostawy" ["The supply order cannot be found within your database."]=> string(55) "Nie można znaleźć zamówienia dostawy w bazie danych" ["The order invoice cannot be found within your database."]=> string(55) "Nie można znaleźć faktury zamówienia w bazie danych" ["An error occurred while deleting the details of your order return."]=> string(68) "Wystąpił błąd podczas usuwania szczegółów zwrotu zamówienia." ["You need at least one product."]=> string(39) "Musisz mieć co najmniej jeden produkt." ["The order return is invalid."]=> string(38) "Zwrot zamówienia jest nieprawidłowy." ["The order return content is invalid."]=> string(50) "Szczegóły zwrotu zamówienia są nieprawidłowe." ["No order return ID has been specified."]=> string(43) "Nie znaleziono zwrotu zamówienia o tym ID." ["No order was found with this ID:"]=> string(35) "Nie znaleziono zamówienia o tym ID" ["No invoice was found with this ID:"]=> string(32) "Nie znaleziono faktury z tym ID:" ["No cart was found with this ID:"]=> string(32) "Nie znaleziono koszyka z tym ID:" ["No order slips were found for this period."]=> string(35) "Brak zamówień dla podanego adresu" ["An error has occurred: Can't save the current order's return status."]=> string(78) "Wystąpił błąd: nie można zapisać statusu zwrotu bieżącego zamówienia." ["An error has occurred: Can't delete the current order's return status."]=> string(77) "Wystąpił błąd: nie można usunąć statusu zwrotu aktualnego zamówienia." ["There is no status defined for this order."]=> string(49) "Nie ma określonego statusu dla tego zamówienia." ["Direct link"]=> string(17) "Link bezpośredni" ["No delivery slip was found for this period."]=> string(44) "Nie znaleziono kwitu dostawy dla tego okresu" ["I want my customers to be able to register again with the same email address. All data will be removed from the database."]=> string(150) "Chcę żeby moi klienci mogli zarejestrować się ponownie za pomocą tego tego samego adresu e-mail. Wszystkie dane zostaną usunięte z bazy danych." ["I do not want my customer(s) to register again with the same email address. All selected customer(s) will be removed from this list but their corresponding data will be kept in the database."]=> string(210) "Nie chcę żeby moi klienci mogli zarejestrować się ponownie za pomocą tego samego adresu e-mail. Wszyscy wybrani klienci zostaną usunięci z tej listy, ale odpowiadające im dane pozostaną w bazie danych." ["An account already exists for this email address:"]=> string(40) "Istnieje już konto z tym adresem email:" ["A default customer group must be selected in group box."]=> string(56) "Domyślna grupa klientów musi być wybrana z pola grupy" ["This customer does not exist."]=> string(20) "Klient nie istnieje." ["This customer already exists as a non-guest."]=> string(36) "Klient już istnieje jako nie-gość" ["An error occurred while updating customer information."]=> string(47) "Wystąpił błąd podczas aktualizacji klienta." ["No invoice has been found for this status."]=> string(28) "Brak faktur dla tego statusu" ["Invalid invoice number."]=> string(54) "Nieprawidłowy numer faktury (musi być większy niż " ["Invalid "From" date"]=> string(21) "Niepoprawna data "Od"" ["Invalid "To" date"]=> string(21) "Niepoprawna data "Do"" ["No invoice has been found for this period."]=> string(43) "Nie znaleziono faktur proforma za ten okres" ["You must select at least one order status."]=> string(52) "Musisz wybrać przynajmniej jeden status zamówienia" ["No cart is available"]=> string(19) "Koszyk niedostępny" ["A registered customer account using the defined email address already exists. "]=> string(65) "Istnieje już zarejestrowane konto klienta z tym adresem e-mail. " ["How do you want to delete the selected customers?"]=> string(43) "Jak chcesz usunąć zaznaczonych klientów?" ["There are two ways of deleting a customer. Please choose your preferred method."]=> string(79) "Masz dwie możliwości usunięcia klientów, wybierz proszę co chcesz zrobić." ["You have to select a shop if you want to create a customer."]=> string(53) "Musisz wybrać sklep jeżeli chcesz utworzyć klienta" } ["ModulesLivetranslationShop"]=> array(1) { ["Live translation is enabled"]=> string(37) "Tłumaczenie na żywo jest włączone" } ["ModulesContactformAdmin"]=> array(8) { ["Contact form"]=> string(20) "Formularz kontaktpey" ["Adds a contact form to the "Contact us" page."]=> string(59) "Dodaje formularz kontaktowy do strony „Kontakt z nami”." ["For even more security on your website forms, consult our Security & Access modules category on the %link%"]=> string(141) "Aby jeszcze bardziej zabezpieczyć formularze w witrynie, skorzystaj z naszej kategorii modułów Bezpieczeństwo & Dostęp na stronie %link%" ["Parameters"]=> string(9) "Parametry" ["Send confirmation email to your customers"]=> string(63) "Wyślij wiadomość e-mail z potwierdzeniem do swoich klientów" ["Choose Yes and your customers will receive a generic confirmation email including a tracking number after their message is sent. Note: to discourage spam, the content of their message won't be included in the email."]=> string(231) "Wybierz opcję Tak, aby klienci otrzymali ogólny e-mail z potwierdzeniem, zawierający numer śledzenia po wysłaniu wiadomości. Uwaga: aby wiadomość nie wpadła do spamu, treść nie zostanie dołączona do wiadomości e-mail." ["Receive customers' messages by email"]=> string(48) "Odbieraj wiadomości od klientów pocztą e-mail" ["By default, you will only receive contact messages through your Customer service tab."]=> string(98) "Domyślnie wiadomości kontaktowe będą odbierane tylko za pośrednictwem karty Obsługa klienta." } ["ModulesRssfeedAdmin"]=> array(16) { ["RSS feed block"]=> string(18) "Blok kanałów RSS" ["Adds a block displaying a RSS feed."]=> string(39) "Dodaje blok wyświetlający kanał RSS." ["RSS feed"]=> string(10) "Kanał RSS" ["Invalid feed URL"]=> string(32) "Nieprawidłowy adres URL kanału" ["Invalid title"]=> string(21) "Nieprawidłowy tytuł" ["Invalid number of feeds"]=> string(31) "Nieprawidłowa liczba kanałów" ["You have selected a feed URL from your own website. Please choose another URL."]=> string(73) "Wybrałeś adres kanału na własnej stronie. Wybierz proszę inny adres." ["Feed is unreachable, check your URL"]=> string(40) "Kanał niedostępny, sprawdź adres URL." ["Invalid feed: %message%"]=> string(32) "Nieprawidłowy kanał: %message%" ["Error: invalid RSS feed in "%module_name%" module: %message%"]=> string(69) "Błąd: nieprawidłowy kanał RSS w module "%module_name%": %message%" ["Block title"]=> string(11) "Nazwa bloku" ["Create a title for the block (default: 'RSS feed')."]=> string(48) "Utwórz tytuł bloku (domyślnie: "Kanał RSS")." ["Add a feed URL"]=> string(23) "Dodaj adres URL kanału" ["Add the URL of the feed you want to use (sample: http://news.google.com/?output=rss)."]=> string(87) "Podaj adres URL kanału, który chcesz użyć (np. http://news.google.com/?output=rss)." ["Number of threads displayed"]=> string(32) "Ilośc wątków do wyświetlenia" ["Number of threads displayed in the block (default value: 5)."]=> string(65) "Ilość wątków wyświetlanych w bloku (domyślna wartość: 5)." } ["ModulesPagesnotfoundAdmin"]=> array(18) { ["Pages not found"]=> string(21) "Strony nie znalezione" ["Adds a tab to the Stats dashboard, showing the pages requested by your visitors that have not been found."]=> string(104) "Dodaje zakładkę do panelu Statystyk, zobaczysz strony odwiedzających które nie zostały odnalezione." ["The "pages not found" cache has been emptied."]=> string(52) "Bufor "Nie znaleziono strony" zostanie opróżniony." ["The "pages not found" cache has been deleted."]=> string(51) "Bufor "Nie znaleziono strony" został opróżniony." ["Guide"]=> string(8) "Poradnik" ["404 errors"]=> string(11) "Błędy 404" ["A 404 error is an HTTP error code which means that the file requested by the user cannot be found. In your case it means that one of your visitors entered a wrong URL in the address bar, or that you or another website has a dead link. When possible, the referrer is shown so you can find the page/site which contains the dead link. If not, it generally means that it is a direct access, so someone may have bookmarked a link which doesn't exist anymore."]=> string(500) "Błąd 404 jest kodem błędu HTTP, oznacza to, że strona wywołana przez użytkownika nie może zostać odnaleziona. W tym przypadku oznacza to, że jeden z odwiedzających wprowadził błędny adres URL w pasku adresu, lub że Twoja lub inna strona posiada uszkodzony link. Jeżeli to możliwe, zostanie wyświetlona informacja, pozwalająca odnaleźć stronę z uszkodzonym linkiem. Jeżeli nie, oznacza to że był to dostęp bezpośredni, czyli ktoś ma uszkodzony link do strony w Zakładkach." ["How to catch these errors?"]=> string(30) "Jak przechwytywać te błędy?" ["If your webhost supports .htaccess files, you can create one in the root directory of PrestaShop and insert the following line inside: "%s"."]=> string(141) "Jeśli twój serwer wspiera plik .htaccess, możesz go utworzyć w katalogu głównym sklepu i wstawić następujący wiersz wewnątrz: "%s"." ["A user requesting a page which doesn't exist will be redirected to the following page: %s. This module logs access to this page."]=> string(158) "Użytkownik wywołujący stronę, która nie istnieje zostanie przekierowany na następującą stronę: %s. Ten moduł zapisuje logi z dostępu do tej strony." ["You must use a .htaccess file to redirect 404 errors to the "404.php" page."]=> string(81) "Musisz użyć pliku .htaccess aby przekierować błędy 404 na stronę "404.php"." ["Page"]=> string(6) "Strona" ["Referrer"]=> string(23) "Odwołujący (Referrer)" ["Counter"]=> string(7) "Licznik" ["No "page not found" issue registered for now."]=> string(68) "Dotychczas nie zarejestrowano błędu "Nie można znaleźć strony"." ["Empty database"]=> string(17) "Pusta baza danych" ["Empty ALL "pages not found" notices for this period"]=> string(73) "Usuwa WSZYSTKIE rekordy "Nie znaleziono takiej strony" z wybranego okresu" ["Empty ALL "pages not found" notices"]=> string(54) "Usuwa WSZYSTKIE rekordy "Nie znaleziono takiej strony"" } ["ModulesCategorytreeAdmin"]=> array(10) { ["Category tree links"]=> string(24) "Łącza drzewa kategorii" ["Adds a block featuring product categories."]=> string(46) "Dodaje blok zawierający kategorie produktów." ["Category root"]=> string(18) "Kategoria główna" ["Select which category is displayed in the block. The current category is the one the visitor is currently browsing."]=> string(126) "Wybierz która kategoria ma być wyświetlana w bloku. Bieżącą kategorią jest ta którą użytkownik aktualnie przegląda." ["Home category"]=> string(18) "Kategoria główna" ["Current category"]=> string(19) "Bieżąca kategoria" ["Parent category"]=> string(20) "Kategoria nadrzędna" ["Current category, unless it has no subcategories, in which case the parent category of the current category is used"]=> string(125) "Bieżąca kategoria, chyba że nie ma podkategorii, w takim przypadku jest używana kategoria nadrzędna bieżącej kategorii" ["Maximum depth"]=> string(24) "Maksymalna głębokość" ["Set the maximum depth of category sublevels displayed in this block (0 = infinite)."]=> string(102) "Ustaw maksymalną głębokość podpoziomów kategorii wyświetlanych w tym bloku (0 = nieskończony)." } ["ModulesContactinfoShop"]=> array(8) { ["Contact us"]=> string(14) "Kontakt z nami" ["Store information"]=> string(20) "Informacja o sklepie" ["Fax: [1]%fax%[/1]"]=> string(18) "Faks: [1]%fax%[/1]" ["Email us: [1]%email%[/1]"]=> string(29) "Napisz do nas: [1]%email%[/1]" ["Call us: [1]%phone%[/1]"]=> string(31) "Zadzwoń do nas: [1]%phone%[/1]" ["Tel: %phone%"]=> string(12) "Tel: %phone%" ["Fax: %fax%"]=> string(11) "Faks: %fax%" ["Email: [1]%email%[/1]"]=> string(29) "Napisz do nas: [1]%email%[/1]" } ["ModulesMainmenuAdmin"]=> array(34) { ["Main menu"]=> string(13) "Menu główne" ["Adds a new menu to the top of your e-commerce website."]=> string(54) "Dodaje nowe menu na górze strony internetowej sklepu." ["Unable to update settings for the following shop(s): %s"]=> string(69) "Nie można zaktualizować ustawienia dla następujących sklepów: %s" ["Please complete the "Link" field."]=> string(30) "Wypełnij proszę pole "Link"." ["Please add a label."]=> string(25) "Proszę dodać etykietę." ["Please add a label for your default language."]=> string(39) "Podaj etykietę dla domyślnego języka" ["The link has been added."]=> string(20) "Link został dodany." ["Unable to add link for the following shop(s): %s"]=> string(55) "Nie można dodać linku do następujących sklepów: %s" ["The link has been removed."]=> string(23) "Link został usunięty." ["Unable to remove link for the following shop(s): %s"]=> string(59) "Nie można usunąć łącza do następujących sklepów: %s" ["The link has been edited."]=> string(23) "Link został edytowany." ["You cannot manage top menu items from a "All Shops" or a "Group Shop" context, select directly the shop you want to edit"]=> string(151) "Nie możesz zarządzać elementami górnego menu w kontekście wszystkich sklepów lub grupy sklepów, wybierz bezpośrednio konkretny sklep do edycji." ["The modifications will be applied to shop: %s"]=> string(41) "Zmiany zostaną zastosowane do sklepu: %s" ["The modifications will be applied to this group: %s"]=> string(44) "Zmiany zostaną zastosowane do tej grupy: %s" ["The modifications will be applied to all shops"]=> string(50) "Zmiany zostaną zastosowane do wszystkich sklepów" ["All brands"]=> string(15) "Wszystkie marki" ["All suppliers"]=> string(16) "Wszyscy dostawcy" ["Menu Top Link"]=> string(18) "Link górnego menu" ["All active products combinations quantities will be changed"]=> string(66) "Wszystkie aktywne ilości kombinacji produktów zostaną zmienione" ["Update link"]=> string(17) "Link aktualizacji" ["Add a new link"]=> string(15) "Dodaj nowy link" ["CMS"]=> string(3) "CMS" ["Shops"]=> string(6) "Sklepy" ["Choose product ID"]=> string(19) "Wybierz ID produktu" ["Menu Top Links"]=> string(19) "Linki górnego menu" ["Link ID"]=> string(8) "ID linku"